【你能體會我看到這份公文時的震撼嗎?】
【我看著這張公文時內心 ê 振動 你敢會當體會？】#胸坎親像摃著雷
昨晚分享翁大教授公然侮辱台語文的截圖後
https://reurl.cc/X6lYNg
在 名為變態的神父 的粉專看到有臉友分享了這份公文
看得我是又愧又怒
愧的是我們居然讓在台灣流傳已逾百年的母語的書寫/拼音系統
就這樣讓中國政府在台灣全面消滅
甚至政治人物/政府單位在文宣品上公然帶頭使用台語火星文
反而遠在地球另一端一個以英語為主要語言的國家
願意用這樣的方式與人民溝通
台灣當局至今還沒有這樣具體的官方作為
怒的是想到堂堂一名不知道美國哪間學校的「教授」
因為自己「看不懂」台語羅馬字
不但不為自己「看不懂」而自省警惕
甚至還不知羞恥對台文使用者大肆嘲諷
https://reurl.cc/V65vQy
看著多少人為推動母語正常化的努力被一夕羞辱
悲憤交加到讓人難以忍受
甚至還有台語人加入嘲笑的行列
認為自己只要會講就好
對。
學習每種語言都有成本
學習每種文字也都有成本
那個成本不是你願意花精神氣力負擔
那是你個人選擇我予以尊重
但你不懂有多少人為了可以書寫閱讀
花了多少的時間氣力去提升自己
只為了能將台語/母語更有系統性地傳承下去
我們能選擇/運用的工具不多
因為台語/母語已經流失得太嚴重
我不是主張全羅馬字/去漢字的倡議者
全羅馬字我讀起來也很吃力
但我絕對尊重且尊敬倡議者的努力
五十代以上的人比我們「幸運」
即便也曾經歷了被禁說台語/母語的年代
但其成長過程中整體台語/母語的環境
還是遠遠比現在一二三十代的環境要好上太多
他們無法理解
現主時年輕代想要找回自己的語言、接回自己的舌
有多麼艱難
現在已經幾乎沒有環境可以訓練口說聽力理解力
每個字每句話要如何講如何發音
已經不容易透過「聽」的環境來學習
只能透過羅馬字、透過查字典來認識、確認
甚至當一個字有多個發音出現時
還必須查閱各種資料來反覆考究甚至論證
確認哪一個用法才是對的、合宜的
當時代中有新的概念與詞彙出現時
無奈台語/母語的發展因為中國政府的禁用中斷數十年
沒能與時俱進
還必須透過很多的討論甚至辯論來建立新字詞
#只為了想要正確地使用母語
結果這些努力 就被你輕蔑地羞辱了
所有在現實生活上因為使用台語/母語而遭受的委屈辛酸都湧上心頭
只-因-為-你-看-不-懂---
是的。
台語/母語在這些人眼裡就是這麼低賤。
這麼登不了「大雅之堂」。
你沒說。
但你透露出來的就是這個意思。
如果翻得不好、不精確
一句一字都可以討論、檢討、改進
當我們終於有一位年輕世代的民意代表
能夠在「國會殿堂」帶著所有新一代的台語人/母語人的期待
做一場完整全台語的質詢
就這樣被你輕易地否定了。
所有的語言都在進步
只有台語/母語在七十年前的時空原地踏步
字彙甚至可能剩不到原本的一半
為什麼
#就因為你這種人太多
對。
追根究柢就是我們沒辦法減少像你這種人。
因為你這種人就該被時間淘汰、被社會淘汰、被學術淘汰。
把你淘汰的，不會是「我們」，而是你自己。
最後期許台灣當局若真有心要振興母語
重要公告應該比照此模式辦理
截圖來源：
https://bit.ly/2QT5YEh
#2019新型冠狀病毒 #武漢肺炎 #COVID19
