謝謝網友吳英雄拍攝分享27年前的今天(1994年4月9日)的《聯合報》第36版,右下方可以看到當時熱映中(3月26日在臺上映)的香港電影《九品芝麻官》的廣告,上頭寫著「票房再爆!口碑大呼過癮!周星馳再獲觀眾肯定!」,而廣告中列出的戲院裡,還有誰仍在營業呢?
片體鱗傷,看啥名堂?
「銀色獵物」 中沒有銀色, 「惡意的缺席」中沒有缺席,電影片名關係票房賣座與否,可是,你有沒有發現,有時候 「片名」跟電影內容一點關係也沒有?
█王立青
好萊塢性感艷星莎朗史東,前陣子主演一部激情懸疑電影「銀色獵物」,知道此片原名「Sliver」者,看到中文片名居然譯成「銀色獵物」,難免莞爾一笑。顯然該片翻譯人員看走了眼,將SIiver(細片、切片)看作Silver(銀色)。真是「差之毫釐,謬以千里」。
●是惡意?是騙局?
記憶所及,這已不是台灣片商翻譯電影片名頭一回鬧笑話了。十二年前保羅紐曼、莎莉菲爾德主演的「惡意的缺席」,片名譯得之離譜,與「銀色獵物」有異曲同工之「謬」。
「惡意的缺席」原名「Absence of Malice」,是句法律用語,意指「惡意不足」或「缺乏惡意」。片商不知打那兒請來的高手,電影內容也沒看,便來個原名直譯;等我電影看完,才知道「惡意」不曾缺席,也無法缺席。譯者一時疏懶譯錯,才真是「惡意不足」的失誤了。
往前追溯,一九七四年奧斯卡金像獎最佳影片,由保羅紐曼和勞勃瑞福連手主演的「The Sting」,中文片名「刺激」,也犯了直譯的錯誤。
那年看完「刺激」,滿腹狐疑,這樣的劇情與刺激何干?回家翻辭典才發現,Sting除了作「刺」、「螫」、「刺激」解釋之外,尚有「詐騙」的俚俗用法。這才恍然大悟,片名不是「刺激」,該是「騙局」才對。
準此要領,一九九二年由詹姆斯伍德領銜主演的「Midnight Sting」可譯為「午夜騙局」,若沿用舊模式來個「午夜刺激」就糟了。不過該片正式的中文片名是「英雄本詐」,也很貼切傳神。
●天馬行空,莫名其妙
中譯片名,除了直譯之外,往往考量到國情、文化背景的差異,而需採取意譯。譬如「The Long Gray Line」,若直譯成「長灰色的行列」,誰懂?原來,其中的「灰色」是指西點軍校學生制服的顏色,因而這部電影依其內容意義,給它取個「西點軍魂」的中國名字,誰曰不宜?? 問題是在台灣意譯,照樣也會產生風馬牛不相及的天方夜譚式笑話。像當年名導演亞瑟潘的力作「Bonnie and Clyde」,是敘述美國經濟大蕭條年代,一對著名鴛鴦大盜的故事。對美國民眾而言,邦妮與克萊可謂家喻戶曉、耳熟能詳,只是到了台灣若直譯其名,則真是不知所云。這部警匪片起先在台灣遭到禁演的命運,影評人談及此片,冠名為「雌雄大盜」,至為允當。後來此片開禁,片商捨現成的好片名不用,竟然異想天開,來個「我倆沒有明天」。真是教人不想罵也難。
一九六七年,法國名導演梅爾維爾拍了一部由亞蘭德倫主演的警匪片「Le Samourai」,是日本話「武士」的羅馬拼音字。電影公映之前,片商耍了個噱頭,廣告刊登劇情大綱(電影本事),公開徵求中文片名。
結果中選的竟然是玄之又玄的「午後七點零七分」,搞得觀眾一頭霧水,莫名所以。誠可謂「張飛打岳飛,打得滿天飛」。
●群魔亂舞,終極滿街
直譯、意譯固然鬧過不少笑話,「援例引用」也是趣事連篇,歡笑一籮筐。
所謂援例引用,就是某部電影票房告捷,引來片商像蒼蠅叮肉般蜂擁而至,給新片取個類似的片名,一方面圖個吉利,二方面也盼望沾光,大發利市。
一九八二年,席維斯史特龍演的「第一滴血」,轟動世界,瘋狂天賣座。台灣有片商突發奇想,打算給新片取名為「女人的第一滴血」;這則消息是我某天邊吃早餐邊閱報看到的,害我當場噴飯!
阿諾史瓦辛格自從「魔鬼終結者」竄紅之後,凡是由他主演的電影幾乎都掛上「魔鬼」二字:「魔鬼司令」、「魔鬼殺陣」、「魔鬼阿諾」、「魔鬼紅星」、「魔鬼孩子王」、「魔鬼總動員」、「最後魔鬼英雄」,一時之間但見群魔亂舞,鬼影幢幢。
其中不沾魔鬼二字的「終極戰士」,據說原本也打算和魔鬼攀上關係的,卻被別部電影搶先登記註冊,只好更名。阿諾雖在台灣率先使用「終極」二字,後來卻成了布魯斯威利的正字商標。
布魯斯威利於螢幕「雙面嬌娃」揚名立萬後,以「終極警探」勇闖大銀幕,發紅泛紫,自此與「終極」結下不解之緣。後來有「終極神鷹」、「終極尖兵」等作品,票房卻是欲振乏力,害得威利悶悶不樂,額頭上的毛髮更形稀疏了。
當此之際,凱文柯斯納居然乘虛而入,盜用「終極」二字冠於「保鑣」之上,賣了個滿堂彩。此舉雖可稱為「篡位」而不過分,但其實布魯斯威利不也是從阿諾那兒篡奪而得「終極」?
「終極」本無種,男兒當自強,誰厲害就給誰用,有何不可??
●一窩蜂,不見新意
國片片名當然也少不了模仿抄襲、東施效顰之舉。
古龍原著、倪匡編劇、楚原導演,這個鐵三角組合拍的新派武俠推理片「流星.蝴蝶.劍」賣座,一時之間,但見三段式片名如雨後春筍,四處皆是。像「天涯.明月.刀」、「劍.花.煙雨江南」、「俠士.鏢客.殺手」、「千刀.萬里.追」⋯⋯族繁不及備載。
後來鐵三角又推出片名頗見新意的「三少爺的劍」,也引來一部「二小姐的刀」追隨其後,忠心耿耿。
以往國片命名,甚少使用到「的」這個字。直到「台灣新電影」浪潮掀起,眾家新銳導演不約而同地,酷愛用「的」字夾於片名之中,蔚為一股風潮。
試看這些片名:光陰的故事、小畢的故事、海灘的一天、看海的日子、帶劍的小孩、兒子的大玩偶、風櫃來的人、冬冬的假期、小爸爸的天空、最想念的季節、我們的天空、老莫的第二個春天、霧裡的笛聲。
以上所列,全是台灣新電影運動意氣風發時期的重要代表作。仔細一瞧,還真別具一格,饒富妙趣。
如果我有錢,當上片商老闆,一定要搞個一網打盡的全方位片名,比方說「終極魔鬼奇兵的第一滴血」,如何?夠狠夠絕吧!
【1994-04-09/聯合報/36版/繽紛】
「可是瑞凡用法」的推薦目錄:
- 關於可是瑞凡用法 在 Facebook 的精選貼文
- 關於可是瑞凡用法 在 Drift Princess 飘移公主 Facebook 的最佳貼文
- 關於可是瑞凡用法 在 Drift Princess 飘移公主 Facebook 的精選貼文
- 關於可是瑞凡用法 在 [推薦] 可是瑞凡- 精華區FamousWords - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於可是瑞凡用法 在 可是瑞凡| PTT鄉民百科 - Wiki Index | | Fandom 的評價
- 關於可是瑞凡用法 在 【可是瑞凡...】總在失去後,才知回不去了。 (犀利人妻) 的評價
- 關於可是瑞凡用法 在 【可是瑞凡ptt】[問卦]可是瑞凡呵我回不去了... +1 | 健康跟著走 的評價
- 關於可是瑞凡用法 在 Abc好車網- 『可是瑞凡,我回不去了~』-犀利人妻『初戀 ... 的評價
- 關於可是瑞凡用法 在 瑞凡薇恩的八卦,PTT、YOUTUBE - 名人八卦社群討論站 的評價
- 關於可是瑞凡用法 在 瑞凡薇恩的八卦,PTT、YOUTUBE - 名人八卦社群討論站 的評價
- 關於可是瑞凡用法 在 Re: [新聞] 3位美國科學家:治療寄生蟲藥物「伊維菌 - PTT 熱門 ... 的評價
- 關於可是瑞凡用法 在 「美妝蛋用法ptt」懶人包資訊整理 (1) | 蘋果健康咬一口 的評價
- 關於可是瑞凡用法 在 Heroes of the Storm [問題] 有關希瓦娜斯的技能 - PTT遊戲區 的評價
- 關於可是瑞凡用法 在 [閒聊] 所以虹粉還要繼續吹妖精國直播嗎? - PTT Web 的評價
- 關於可是瑞凡用法 在 犀利人妻:名場面!!可是瑞凡......我回不去了- Vidol影音 的評價
- 關於可是瑞凡用法 在 推薦LINE Point 點數用法? - 閒聊板 | Dcard 的評價
- 關於可是瑞凡用法 在 [問卦] 有沒有現在年輕人愛使用中共式中文的八卦? 的評價
- 關於可是瑞凡用法 在 (開箱分享)超值的USB DAC 拓品Topping D10 - Mobile01 的評價
- 關於可是瑞凡用法 在 [問卦] 質量兩個字到底哪裡有問題- Gossiping 的評價
可是瑞凡用法 在 Drift Princess 飘移公主 Facebook 的最佳貼文
哇操!这个产品太给力了!天啊!简直比美颜水机更靠谱!
大家如果喜欢我刚在直播里介绍的
【Tlu美颜蛋】
请联系代理商家:
Wechat:corinayeoh
WeChat:Aili6962
Wechat:ngqinci93
或到以下FB专页链接了解详情
https://www.facebook.com/naturecaremalaysia/
https://rb.gy/jtrr3s
Tlu美颜蛋 1盒RM55(不包邮)
凡是购买一套5盒只需RM195 +送5⃣️片IC赵薇面膜
(一盒里面有4颗蛋蛋)
TLU美颜蛋是一款高能全效的焕颜修复原液。由全球顶级创新实验室 法国仙婷合作研发,加之国际先进工艺纳米微囊包裹技术,日本マ一 キュリ一株式会社进行监制。因为独立包装形状像蛋,并寓意开启焕 颜美肌之旅,所以得名美颜蛋。
由日本マーキュリー株式会社监制,委托中国大型生进设备工厂 进行生产,由缇露(中国)进行全球行销。
2020 年,TLU 将同步佈局中国、日本、新加坡、东南亚地区, 打开市场销售体系及分支机构。
原料与全球国际供应商合作,包括法国仙婷、日本丸善製药株式 会社、日本三菱公司、韩国多美公司、美国莱宝公司、美国陶氏 DOWCHEMICAI 化学、德国舒美公司、瑞士 ABAC 公司等。
拥有三大核心成分:抗衰黑科技——麦角硫因;修复界黑马—— 寡肽-1;抗皱修复神器、专利原料——六肽-9;
八大天然植物萃取:北海道美白黃金——光果甘草;敏感肌保护 伞——马齿苋;过敏性皮肤挚爱成分——燕麦仁;天然抗氧剂、抗炎
Tlu 万能蛋 告诉你 以下肌肤 都可以 使用‼️
👇
✔︎过敏肌
✔︎敏感肌
✔︎红血丝
✔︎皮肤薄的肌肤
✔︎孕妇
✔︎宝宝
✔︎青春期
✔︎脓包
【TLU美颜蛋原液使用法】
白天☀️❶洗脸➜❷美颜原液按摩吸收➜❸防晒
晚上🌛 ❶洗脸➜❷美颜原液按摩吸收
(♡✦晚上睡前涂厚可以当睡眠面膜第二天睡醒肌肤bling bling白皙透亮哟😍)
⚠️温馨提醒🔔美颜原液一天一颗的量 一颗可以分早晚使用。如果一次没用完,要放在冰箱里面冷藏,在12小时内用完哦。
TLU 美颜蛋无添加任何风险成分,无色素、无激素、无酒精、无 荧光剂、无致痘成分等,适合任何肤质和任何人群使用。
___👑【为什么选美颜蛋🌕】
🔺给你分解美颜蛋利润走势❗️😎
美颜蛋Rm8237怎么花❓9箱美颜蛋,
全部零售利润Rm11563‼️
🔺这市场,
从来没有太晚,只有太怂。
不敢开始永远都是0‼️
想赚钱,就只能是想而已。
🔺这个社会很现实,
💰不是万能,可是没💰万万不能~
可是瑞凡用法 在 Drift Princess 飘移公主 Facebook 的精選貼文
跑来我家检查我的名牌包是不是淘宝货?这个女人让我最妒忌😡 开一辆R35跑车比我帅!比我高、比我美、家庭美满、老公爱她!
我呢!什么都没有......顿时我很妒忌!
想要在过年前拥有素颜肌肤吗👍
Bio Skin Plus修复系列保养品就能帮到你
你就🈚️需在过年的大热天里浓妆艳抹
✅今天直播在线人数突破1200人公司将会直接送出3组Bio Skin Plus修复系列保养品总价值RM858💰
✅首5位购买的顾客公司将而外附送加持鼠年🐭金币,让你一整年发发发哦💰💰💰
✅再来就是凡事在线购买的顾客们公司都将会附送专属印制Bio Skin Plus鼠年🐭红包封🧧哦 (先到先的哦😘)
凡在直播里下单会直接获得折扣Rm10
Bio Skin Plus修复系列保养品
Facial mist 和Ultra repair cream 成份来自瑞士🇨🇭绝对纯天然再加上出自美容院绝质量绝对保证👍
Bio skin +plus H20 Facial Mist
成分-1 (oxygenated Aqua )含氧水
2(Aloe vera)芦荟
3(zinc)锌
1 oxygen whitening,astringe 提供氧气、美白、收缩功效。
2 Hydration,soothing,calming,anti-irritation,anti-redness,水分、舒缓、镇定、抗痕痒、抗红消肿、
3 protect skin damages from uv,anti-septic and moistures,保护肌肤避免受紫外线的伤害、消炎抗菌、滋润。
功效-含特制有氧的成分、能立即帮助补充水分、毛孔净化,加速受损细胞愈合,活化细胞使肌肤恢复光泽以及减低堵塞状况、除外有效舒缓晒伤皮肤、减低剃毛后造成的痕痒或不舒适状态和镇定热疹,能快速舒缓过敏肌肤及使皮肤恢复正常ph ,
用法-
闭上双眼后可直接喷于脸部及颈部、或可选择先喷射在化妆棉、然后擦拭于脸部及颈部即可。
特别事项-适合早晚使用、最主要是不含香料及染补剂及油
Ultra repair cream 属于修复产品
Ultra repair cream 它完美地结合了多种草药和植物所提炼,让您的肌肤保持在健康的状态下,皮肤也将显得更加光滑亮泽,年轻和白皙。
⭐️ultra repair cream 主要成分有以下这些-
🌿中药部分有-
Calamine(菱锌矿):它有助于保护及舒缓肌肤发炎,如晒伤或昆虫叮咬或任何其它皮肤感染、减少对皮肤最大的限度地减少对皮肤上的瘙痒,有助于控制多余的油脂,预防形成粉刺
Coptis chinensis root extract (黄连提取物):对细菌🦠、抗炎和抗过敏具有良好的冷却及控制多余的油脂。
🌳植物精油成分-
Eucalyptus essential oil (尤加利精油):
对健康的益处是广泛公认的
其性质包括抗发炎,除臭、抗菌、治疗皮肤敏感
Rose geranium essential oil (天竺葵精油):
抑制炎症和过敏,改善皮肤的健康状况,改善血液循环,天竺葵精油对痤疮,皮炎和其它皮肤疾病的治疗非常有效。
Lavender oil (薰衣草油):高度用于治疗皮肤和美容,净化割伤,擦伤和皮肤过敏。
这产品来自Switzerland (ultra repair cream)来自瑞士的高级品牌,也是美容院专柜上的产品。
美容业者,长期需要试用不同的产品,以期能提供最好的产品给顾客,当试用到不适合的产品时,脸上就会出现红肿痒及颗粒,但只要厚厚地涂上ultra repair cream,只需要4天就能恢复原状,如使用者皮肤表面严重敏感伤害了底层那就要更长时间修复,ultra repair cream 可是美容院业者的镇店之宝,虏获不少的好评。
【ultra repair cream 提供专业肌肤分析报告】
✅针对肌肤问题治疗肌肤
✅美白及达到均匀肤色
✅减少发炎红肿
✅消除痘疤
✅恢复肌肤弹性
✅减少皱纹和细纹
✅修复受损的细胞
✅如果您是长期使用激素产品或是长期在冷气底下都适合使用
产品适合早晚使用,toner 之后就能涂上
晚上使用可以涂厚一些
早上使用可以涂薄一些在上防嗮
只需跟着以下步骤就有机会赢取丰富礼品
Step1:只需留守直播再给我们按下多多赞,留言写上您想得到(facial mist ),因为.....(写出您想🉐️到我们产品的个人原因)
Step2:在以公开方式分享这个直播到您fb 个人主页上,再tag 3位朋友like 商家主页
Bio skin+plus ROSE Beauty
FB page:
https://www.facebook.com/Bio-skin-plus-ROSE-Beauty-2336207133076869/
分享越多朋友like赢奖机会越高哦🥰
如果对直播的facial mist @repair cream 产品有兴趣,请联系直属商家/代理下单购买:
总代理商微信号 : rosetee1
shuyi_0725
happyc28
地区代理请联系👇🏻
微信号: janice_208
代理区: Pinang
微信号: tan87118711
代理区:Tangkak
微信号: Vivian Loh 3828
代理区: Johor Bahru
微信号: meii_9094
代理区:Bintulu Sarawak
微信號:Shirley-0404
代理區:Kuantan
微信号:ShuerTee
代理区:KL
微信号:Ivy101621
代理区:Muar (Beauty in Haus美容院)
微信号 : kks811212
代理区 :Bukit Gambir
微信号:teemei1234
代理区:JB/SG
微信号 :ysc0704
代理区 :JB/SG
微信号:JABabycino
代理区:Melaka
微信号:haineeconnie79
代理区: Ipoh
可是瑞凡用法 在 可是瑞凡| PTT鄉民百科 - Wiki Index | | Fandom 的推薦與評價
全句「可是瑞凡,我回不去了。」 此句出處為電視劇犀利人妻最後一集。 劇情約略為老婆看見老公遭小三誘拐後發憤圖強,老公回心轉意想尋回舊愛老婆對老公所說一詞(瑞凡 ... ... <看更多>
可是瑞凡用法 在 【可是瑞凡...】總在失去後,才知回不去了。 (犀利人妻) 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
完全娛樂#揪心後悔#溫昇豪#隋棠更多偶像獨家請訂閱完全娛樂YouTube頻道→ https://www.youtube.com/user/SETShowBiz?sub_confirmation=1. ... <看更多>
可是瑞凡用法 在 [推薦] 可是瑞凡- 精華區FamousWords - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
完整流行語:(請打下整句流行語)
可是瑞凡,我回不去了(後半句可以被替換成任何短句)
流行語來源:(來源看板或是來源事件,若不確定可不填)
偶像劇截圖瘋傳
發明人:(創造該句用語的人,若不確定可不填)
台灣偶像劇『犀利人妻』最終回,謝安真用一句話,犀利回應溫瑞凡一大串的懺悔.
這句話的涵義:(該句話的大概涵義)
事實已經造成,辯解只是徒然(原句)
使用時機:(可舉例說明)
(僅『可是瑞凡』常用,『我回不去了』退燒很快)_
常常出現在推文中,以替換後半句,簡短推翻原po偷換概念或不當類比之處
流行於哪些看板:(若全站通用就填「批踢踢」)
批踢踢
您對於本活動的看法:
這個更久,變體非常多,瑞凡也常被替換成時事人物
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.166.20
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FamousWords/M.1484323834.A.001.html
... <看更多>