下個月就是令媳婦們聞風喪膽(?)的農曆年了,這是我婚後第二年不在婆家圍爐,喝不到公公的拿手煲湯,有點失落。
公婆在美國住了近七十年,仍過著中國人的節日。感恩節和聖誕節於他們如浮雲,但端午一定有粽子,中秋必須吃月餅,而除夕是一年中最重要的日子。
某一年的除夕,我正好在排一個外外外外外百老匯的劇,好媳婦和好演員忠孝難兩全,不知道該缺席年夜飯還是缺席排戲。傻強很帥氣地叫我不用擔憂,放心去排戲。
那天下午我接了孩子放學就直奔公婆家,想說雖然不能一起吃晚餐,但身為台灣好媳婦,還是要把握時間陪他們。一進門,婆婆就拿出發糕和芝麻球要我先吃,好奇的公公開始提問。
「你等一下幾點要離開?」
「五點半。」
「你要去哪裡?跟朋友吃飯嗎?」
「不是,我要去 Rehearsal。」
「Rehearsal?什麼意思?」
「就是,我要演一個 Play,一個戲。」
我試著用廣東話說「戲」,但顯然我的廣東話太破,他一臉疑惑,完全不知道我想表達什麼。
「戲,Theatre。」
「喔!Theatre!你去看電影?自己去?還是跟朋友去?」
「不是,不是。我在那個戲裡面,我表演。」
「喔!你表演!你表演什麼?」
這時婆婆用快要抓狂的聲音制止公公繼續提問。
「你真的很煩!不要再問了,讓他好好吃東西!」
我吃完點心,到客廳看了一下劇本,突然想起來我是媳婦,大過年的應該要幫個忙,於是又走進廚房。
「需要幫忙嗎?」
「不用幫忙,爸爸快要煮好了,你五點就可以吃了。」
公公此時正在瓦斯爐前奮力的炒著冬粉。
我準時五點鐘被叫到餐桌前,連湯都盛好了,可是傻強跟強姊都還沒回家,公婆也還沒有要開動的意思,我怎麼好意思一個人大快朵頤。
「你快吃啊,五點半就要走了,吃飽一點。」
公婆看我動起筷子才離開餐桌。
吃飽喝足,我把碗盤拿到水槽,婆婆聽到開水的聲音,又立刻衝進廚房。
「你不要洗!媽媽洗!」
公公也跑進來,兩人聯合把我趕出廚房。
「媽媽,Thank you。」我站在廚房門口看著婆婆低頭洗碗的身影。
「不用 Thank you。」他笑咪咪地用廣東話加英文回答我。
常常在想,如果我在交往時把傻強家的背景和狀況(低收入戶家庭長大、爸媽年紀很大且沒有房產、獨子、有兩個女強人姊姊)寫在PTT的婚姻版詢問,大概會得到一面倒的「塊陶」。可是我覺得自己超幸運,根本中了公婆大樂透,兩老其實從來沒有給過我任何貴重的禮物,他們疼我的方式,就是讓我可以一直是我自己,不需要背起這個社會給媳婦安上的重擔。
出門排戲之前,我走進公婆家唯一的洗手間。(一直無法想像,當年他們家是怎麼三代同堂七個人共用一間衛浴的。)
笑出來。
送給公婆的東西,茶具組放到生灰塵,大衣、圍巾、帽子......從來沒看他們穿過戴過,但馬桶上的那瓶消臭噴霧,竟然用完了。廢媳婦的禮物,總算有一樣得到他們的青睞。
忍不住感到欣慰,年輕時物質匱乏的他們,在多年以後終於學著放下對於物品「捨不得用」的執念。在生活裡面,除了基本的「需要」,還能用「想要」去點綴,讓日常更加美好。
五點半,我得出門了。婆婆塞了兩顆發糕到我包包,說怕我等一下會餓,公公目送我進電梯,叫我一個人過馬路要小心。
「那,新年快樂,恭喜發財!」
公公笑得合不攏嘴,這次他有聽懂我的破廣東話。
******
本篇文章由讓公婆愛不釋手的神奇噗噗麗贊助。(也是我主動求合作開團的)
神奇噗噗麗是我用了很多年的馬桶香氛噴霧,由天然精油融合而成、無酒精、無縣浮微粒、無合成防腐劑、無塑化劑、無甲醛、無合成香料。
我在紐約和阿布達比的家一共八個廁所,每個廁所都放,化妝包裡也隨時有一瓶,我不論在哪裡解放,都不尷尬。
如廁前先噴在馬桶水面上,純天然的精油會在水面立即形成薄膜,有效讓臭味被阻絕在薄膜的屏障下。讓你在公廁、朋友家、老闆家、曖昧對象家、親家、娘家、自己家,都能神不知鬼不覺地解放,船過水無痕。
過年快到了,準備和親友群聚、大吃大喝的你,不要讓下一個進廁所的人笑你臭。
******
賣場裡會有阿美勤儉持家合作款和無折扣的財富自由原價款,可以自行搭配組合,滿$699免運費。
只想不勞而獲的人,只要留言,就在1/24抽出三位各送出一款1.4oz的神奇噗噗麗。
神奇噗噗麗這裡買:
https://www.alouette-group.com/Poo~Pourri
新的一年祝大家的大便都跟少女一樣是香的!
「台劇尷尬ptt」的推薦目錄:
- 關於台劇尷尬ptt 在 柴女阿美的大城小事 Facebook 的最讚貼文
- 關於台劇尷尬ptt 在 Dr. A-bau Facebook 的精選貼文
- 關於台劇尷尬ptt 在 呂名堯 Facebook 的最佳解答
- 關於台劇尷尬ptt 在 [問卦] 台劇演員講話感覺都很尷尬原因是啥- 看板Gossiping 的評價
- 關於台劇尷尬ptt 在 [問卦] 台劇為什麼看不下去(想見你) 的評價
- 關於台劇尷尬ptt 在 2023零負評黑馬台劇!《不良執念清除師》獲PTT一面倒推薦 ... 的評價
- 關於台劇尷尬ptt 在 [問題] 台偶像劇真的還有人看嗎sesame307 PTT批踢踢實業坊 的評價
- 關於台劇尷尬ptt 在 [問卦] 網飛台劇大作《模仿犯》今上線,推薦嗎? - 看板Gossiping 的評價
- 關於台劇尷尬ptt 在 [問卦] 台劇演員講話感覺都很尷尬原因是啥PTT推薦- Gossiping 的評價
- 關於台劇尷尬ptt 在 [問題] 為啥台劇都很尷尬? - WomenTalk板- PTT 學習區 的評價
- 關於台劇尷尬ptt 在 台版《太陽》收視慘出爐!PTT酸一片「尷尬癌犯了」 的評價
- 關於台劇尷尬ptt 在 [問卦] 台劇是不是很難看的下去啊?- 看板Gossiping 的評價
- 關於台劇尷尬ptt 在 黑特劇場Hate Theatre 的評價
- 關於台劇尷尬ptt 在 [討論] 為什麼國片看起來總有一種尷尬的氛圍? - movie - MYPTT 的評價
- 關於台劇尷尬ptt 在 [心得] 高甜不尷尬的語意錯誤- KoreaDrama板- PTT 娛樂區 的評價
- 關於台劇尷尬ptt 在 Re: [閒聊] 自由新鎮一直都這麼尷尬嗎? - C_Chat板- PTT 動漫區 的評價
- 關於台劇尷尬ptt 在 台劇《黑喵知情》首播衝出高收視、PTT網友推爆 - Cosmopolitan 的評價
- 關於台劇尷尬ptt 在 GQ TAIWAN: 國際中文版 2017年11月 - 第 57 頁 - Google 圖書結果 的評價
- 關於台劇尷尬ptt 在 當失業成即時動態 - Google 圖書結果 的評價
- 關於台劇尷尬ptt 在 閒聊板 - Dcard 的評價
- 關於台劇尷尬ptt 在 中天電視 - YouTube 的評價
- 關於台劇尷尬ptt 在 [閒聊] 俗女養成記真的拿麼好看? - WomenTalk 的評價
- 關於台劇尷尬ptt 在 [追劇] 中國網配百合廣播劇之推薦劇單 - PTT Brain 的評價
- 關於台劇尷尬ptt 在 百家樂預測ptt-(Line@twa666)送15000發財金 的評價
台劇尷尬ptt 在 Dr. A-bau Facebook 的精選貼文
最近因為FOX在播,就看了2019年很紅的韓劇『WWW請搜尋關鍵字』。商戰部分是滿好看的,不過愛情戲部分我不懂...
裡頭充斥著各種令人尷尬的台詞,「我現在唯一能做的,也只有陪你淋雨了」,「不要在腦中幻想把我衣服脫光喔」,事實上不只這部啦,『鬼怪』『來自星星的你』我沒全看,但偶然轉到了,其實這類台詞也不少。我試想如果這是台劇的,大概會被觀眾恥笑吧?
「台灣編劇到底會不會寫啊?生活中誰會那樣講話?」這應該是ptt電影板鄉民們最愛批的部分。
那,為什麼美劇韓劇日劇講那些肉麻或莫名其妙的台詞,台灣觀眾能吃,還吃得津津有味,換作台劇就不行?
「因為聽不懂啊,所以才不覺得尷尬。」今天一位編劇說了跟我心裡想的一樣的答案。
這或許也是為何,『臥虎藏龍』裡張震操著濃濃台腔,演中國少數民族,台灣觀眾吃不下去的原因。(還有楊紫瓊的廣東腔)
就算是英文好了,台灣觀眾頂多能稍微分辨英國腔吧。其他諸如美國南方口音,澳洲口音,能『一聽』就知道嗎?至少不像我們聽台灣國語,北京腔,廣東腔那樣,幾個字就能聽出來不同吧?
再來一個很影響的因素,是『字幕』吧。放眼全世界,觀影時最仰賴字幕的,就屬臺灣人吧?我們不只外國片,連台灣片都要有字幕,以至於我們很習慣看外國片時,聽『原音』。所以當我在義大利旅行時,看到金剛戰士操著義大利語,有著無法言喻的不協調感。
而外國觀眾,大多滿習慣在看外國影視作品時,聽的是自己國家語言的配音吧?所以他們對自己語言的『耐受度』就被拉得比較高。
而台灣觀眾只能接受台劇是中文,幾乎不太看中文配音的外國片。(例如『鬼滅之刃』,『魘夢』的中文配音語調其實沒有差日文配音太多,但觀眾還是吃不下去。)也就導致了,我們會用兩套不同標準在看自己的片子和外國的片子:我熟悉的語言(母語)和其他語言。
難道是台灣演員表現不佳,所以講台詞時,我們才覺得尷尬嗎?好像也不盡然。韓劇的男女主角都被拍得很美,但為了畫面美,很多時候滿面癱的。而美劇則是演員很常Overact,讓我不禁想,如果這是台劇,大概就是類戲劇或鄉土劇的演法吧。
不過不得不說,韓劇的攝影,燈光,剪輯真的很棒,甚至後製也很強,例如『來自星星的你』,其實男女主角的公寓家是攝影棚搭景的,那些陽台,窗外的景色,都是靠後製特效完成的,就覺得台灣確實還有很多地方能精進。當然,最大的因素還是經費差太多吧...
除此之外,美劇韓劇還有一個讓『台詞』變得更好的地方,就是他們說話很常用近似耳語,呢喃。很多不好說的台詞,用耳語的口氣說,就變得很有感覺。然而在台灣拍片時,你如果用這方式說台詞,「請演員大聲一點,收音收不到。」因此常常對戲的人就在旁邊,你卻必須用『正常』的音量跟他說,然後在應該大聲嘶吼時,你大吼,又會被說,「有爆音,請小聲一點。」以至於演戲時你只能把自己音量控制在一定範圍,導致某些台詞失去了味道。到底是他們收音器材較好嗎?(雖然聽說滿多其實是演員事後配音啦。)
總之,台灣觀眾對自己國家出產的片子,真的是滿嚴格的。去把你喜歡的韓劇的經典台詞用中文講出來,你就知道問題真的不是出在台灣編劇台詞寫得差了。
#其實這張照片重點是我超長的睫毛
#還有感謝我爸媽給了一個很挺的鼻子(?)
台劇尷尬ptt 在 呂名堯 Facebook 的最佳解答
✅《百年催生》
結束了,這趟驚奇時空之旅,八月聯繫,九月確定,然後開始南下北上的日子,(結果只有第一天台南我狂買白糖粿,後來都沒機會吃到),還記得第一天踏進台南生活美學館,心情七上八下,想用最快速的時間摸熟這個團隊的工作方式(到後來變成破壞with JJ),在工作的過程中,一直有一種在學校做戲的感覺,有很多溝通討論,雖然大部分沒有結論,有時更多的是垃圾話,但是大家是坐在同一個平面,吸吐著彼此的語句思緒,少了很多偽裝和自以為是。
記得以前自己總是會在PTT寫下很多心情語錄,告訴自己「不要成為怎樣的人」、「我以後一定不要XXX」......在這南來北往的過程中,記憶再次被喚醒,提醒我有些約定其實還沒完成,還沒決定。排戲時,毅新總是會在一個段落結束後,問在場的所有人「大家覺得如何?」是真的問,而演員們提問的時候也比沈默的時候多,這樣的「良性」互動是如何建立的?我一直在想,至少,不是建立在專業之上,「溝通」不需要綁架「專業」兩字,可能是「互信」?或是長期合作的工作氛圍?我還在思考,但很確定的是這樣的模式一定是來自帶領的人。
做好一齣戲最需要什麼?如果無法面面俱到,你會捨棄什麼?在這次的製作我重新拾起這些過去自己寫下的筆記,然後再次思考「專業」、「個性」、「工作與生活」這些字句之於我的定義為何?
謝謝這兩天來看戲的觀眾,尤其是今天,有人說最近連看了《越想越不對勁》《他們等待的那位果陀》《從前從前,有個巫婆》,到今天的《百年催生》,說很喜歡我的表演,雖然我表現在外的是超尷尬的互道謝謝+鞠躬n次,但在我心裡很澎湃,很激動。
上去之後,吃午晚餐便當(提醒:隔餐吃是不對的!),還有吃道具(終於可以吃了!),以及和大家沒壓力的聊天打屁,這些平凡種種,勾起我好多回憶,已經很久沒有得到的一種感覺。會讓我願意撞破香爐也要再體驗一次的感覺。
這樣的相遇是值得紀念和記錄的。
我要一點一滴的完成我自己,盡力不被他人書寫。
感謝影響‧新劇場、台灣新文化運動紀念館
感謝這一次相遇的朋友們。
#影響新劇場
#台灣新文化運動紀念館
#百年催生
#大稻埕戲苑
#白糖粿
台劇尷尬ptt 在 [問卦] 台劇為什麼看不下去(想見你) 的推薦與評價
聽說台劇想見你很好看但我看到第3集很勉強其實第1集10分鐘已經受不了了演員演技很生澀用力尷尬的對話不自然的配角講刪掉也無所謂的話贅戲一堆橋段老套到不知該說什麼 ... ... <看更多>
台劇尷尬ptt 在 2023零負評黑馬台劇!《不良執念清除師》獲PTT一面倒推薦 ... 的推薦與評價
2023零負評黑馬台劇!《不良執念清除師》獲PTT一面倒推薦「從頭到尾都好看」,網敲碗上架Netflix · 《不良執念清除師》結局獲PTT一面倒好評 · 《不良執念清除師》主角、配角 ... ... <看更多>
台劇尷尬ptt 在 [問卦] 台劇演員講話感覺都很尷尬原因是啥- 看板Gossiping 的推薦與評價