《蘭萱選書》預告!!留言回答問題拿好書喔！在這邊！
12/28週四《分享讀好書》單元
主題：被埋葬的記憶
來賓：台北大學應用外語系 王景智副教授
-------
作者： 石黑一雄
出版社：商周出版
http://www.books.com.tw/products/0010687024
《被埋葬的記憶》
石黑一雄表示：在這本書裡，我想要寫作關於人們如何處理不愉快的回憶。
人們記憶和遺忘的方式因身處的環境而不同。什麼時候遺忘會比較好？什麼時候必須回頭看，誠實面對過去？
萬一回憶重現，你想起我曾經讓你失望，或是我做過什麼不堪的事，
那麼至少答應我，永遠不要忘記此刻你心裡對我的感覺。
那是不列顛人和撒克遜人交戰不斷的年代。
在這片迷霧重重的廣袤之地，埋藏著一段不為人知的神祕過往！
在這幅迷霧之地上，人們莫名的今日就會遺忘昨日，生活平和卻也茫然。
某個春寒料峭的清晨，一對夫婦決定去尋找他們依稀記得的兒子。一段如《牧羊少年奇幻之旅》般充滿驚奇的旅程隨之展開，直到目的愈來愈近，他們逐漸領悟或許是遺忘才能讓人相愛，苦苦追尋著回憶，誰知道有多少怨恨要再度被撩起……
#蘭萱時間 #石黑一雄 #諾貝爾文學獎 #小說
-------
【蘭萱時間】
FM103.3中廣流行網，每周一至五早上七點到九點。
節目提供如元氣早餐般豐盛營養的資訊，讓聽眾朋友能有「聽了再上」的飽足活力喔!
「蘭萱時間」官方臉書粉絲團，按個讚吧~
https://www.facebook.com/lanshuantimefans
台北大學應用外語系 在 [心得] 臺北大學應外系二年級正取一心得- 看板Transfer 的推薦與評價
(手機排版請見諒)
前言
這篇心得除了分享上榜經驗，也希望透過他系落榜的反思，讓未來想走轉學考這條路的學
弟妹能更清楚自己是為了什麼而考，也在認清踏上這條路的機會成本後更能義無反顧的朝
夢想邁進。「考科與分析」以前的段落大多是打給自己看的，有點冗，可跳過。
北大應外分數
國文 37
英文 93
英文作文 94
進階英文 74
總分 298
背景
從小到大沒離開過台中讀書（私校體系～～中興大學），一生中真的有盡全力讀書，燃燒
自我的感覺是最近這半年。但不是為了準備應外系，而是準備政治系，為此還幾乎每週舟
車勞頓，台中與台北之間往返，為了向學長們習。
動機
考轉學考的核心動機是很固執的不想再待在台中了，想去其他縣市生活。上大學後發現一
切和高中生涯居然如此相似，於是從入學第一天便非常戒慎恐懼，希望自己能早日迎向更
有挑戰性的變化，而不是因為身旁的熟悉，而鬆懈怠惰。選擇政治系的原因是自己非常天
真的認為這是一門相對好入門的學科，且高中時多少有涉獵，然而沒考過大型國家考試的
我（特殊選才生），當時無法想像寫申論題的深奧。考北大應外的原因是，高三時上過北
大應外教授開授的口譯課程，印象深刻且獲益良多，才臨時起意報名的。
北大應外考科與分析
北大應外為國立普通大學唯一應用外語學系，所以考科少了其他外文系轉學考必備的「西
洋文學概論」，取而代之的為「進階英文」。如果不算國文的話，考下來其實和英文檢定
差不多，需要特別背的東西很少，因為就是考沒有範圍的「英文程度」。
國文：雖然我的國文爛到不能再爛，但這次北大國文出了一整大題的詩詞作者填空，我全
寫柳宗元不知道有沒有中一個。我猜測大家國文分數可能也偏低，對我殺傷力較小。老話
一句，不要留任何的空格，我都看不懂但還是把它猜完了，如果少對兩題我就落榜了。
英文：這次英文聽說公認非常簡單，我自己寫起來也很順，唯最後面有填空翻譯題，需注
意題目是否有規定只能填一個字或兩個字。如果規定一個字就盡量不要往太艱深的單字想
，e.g.「逐漸消失」不需著重在逐漸，翻消失(fade)即可。
英文作文：去年和今年的出題模式都是給一篇短文，而題目的要求會出現在結尾。去年的
要求為： Please discuss this issue (Cinderella curfew) and write down your o
pinions in an argumentative essay。 而今年則是以齊柏林導演墜機一事，帶出台灣的
環保議題以及解決方法。雖然短文中關於齊導演的篇幅極長，但是重點應該是最後面的es
say requirements（環保實際作法）， 和去年比起來今年的題目非常明確。如果離題寫
到「看見台灣」或甚至是延伸的新聞，可能就會失分了。
我分成五段來作答：hook and introduction, cultural perspective, political persp
ective, environmental perspective, conclusion。 用三個面向來思考環保的實際作為
，而有點突兀地加進了政治的面向純粹是因為在準備政治系的時候背了很多名言，非常實
用的用來強調政治是一切問題的根源，環保亦不例外。作文重點絕對是內容和明確架構而
不是篇幅，像我本來要寫到第四頁，最後因為不想離題而只停在三頁而已，還是拿了不錯
的高分。
另外，平常有在接家教，於是注意到有些人會拿中文的優美詞句，直接翻譯後放進英文作
文。這樣的缺點是只翻譯了表面的意思，卻無法精確表達其中優美的效果。套一句教授說
的話：「譯意莫譯詞」。 句子的長短搭配也是一個寫作技巧：如果每一句都寫很長的話
，讀起來稍嫌乏味，但加個幾句三個字的句
子會有停頓和強調的效果。讀小說是一個還不錯的學習英文作文的方式，私推Ender’s G
ame Quartet。
進階英文：全選擇題，許多題目要整篇讀完才能體會答案，e.g. best title, author’s
perspective on the issue等等。由於沒有考很高，也不知道錯在哪幾題，就不再多加
贅述。
結語
這裡不談各科系專業科目差別，談踏上這條路的心態調適。我認爲決定奮力一搏之前，應
先認知到轉學考的不確定性真的很高，如名額增減，撞日期，改考科等等。如果是大一升
大二平轉的話，也會遇到漸漸和系上疏離的情況，這時能有一兩個談心甚至是一起拚的朋
友絕對是比孤軍奮戰好很多，當然已習慣邊緣的
就沒差。
因為轉學考名額非常少，可能幾百人爭三個名額，所以當年炮灰比例其實影響非常大，而
既然要考就不要去當炮灰，衝就對了。有些人可以適合長跑，有些人適合短期衝刺，準備
時間長短其實不重要，重要的是方法和能不能堅持到最後。像是我在最後一個禮拜信心完
全潰堤，沒考前就認輸了，而預防這個情況的最好方法就是準備過程認真到連自己都會怕
，不要讓自己有心虛的餘地。應考時相信自己已經是此校學生了，而考試只是例行公事。
最後感謝transfer版，陪我奮鬥的朋友，從入住第一天就聊到轉學考的室友(明年一定上
政大！)，超凱瑞超猛的女神VVN，很支持我的直屬學姐，政治系學長，和補助我準備轉考
一切開銷的父母。歡迎站內問問題，我會盡量回信。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.222.28
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Transfer/M.1501061098.A.EF2.html
※ 編輯: Paperbx (42.76.222.28), 07/26/2017 17:30:54
※ 編輯: Paperbx (42.76.222.28), 07/26/2017 17:35:03
※ 編輯: Paperbx (42.76.222.28), 07/26/2017 17:37:47
※ 編輯: Paperbx (42.76.222.28), 07/26/2017 17:38:21
... <看更多>