『同じネタを中国語と日本語で漫才』
＃台湾 ＃中国語 ＃漫才 ＃ドラえもん ＃日本語字幕あり
漫才ボンボン単独ライブin台北 にて実験的に試してみました！
ちなみにお客さんは
ほとんど日本語の分からない台湾の方
中国語と日本語のネタ
言語は勿論違いますが
登場人物の名前まで変わってしまう事に驚き
ドラえもん→哆拉A夢
のび太→大雄
ジャイアン→胖夫
スネ夫→小夫
しずかちゃん→静香
しずかちゃんのみ変化なし！！！笑
ジャイアンの歌が変わっしまう事が一番の驚きでした！！！
中国語の漫才は
外国語による発音、テンポの難しさ
それにともなう表現への影響など
色々と問題があります
しかしマイナスだけではなく
外国人というキャラクターを手に入れたという利点もあります
外国人が話す中国語
外国人が見る台湾など
笑いを生むポイントは日本にいるより
はるかに明確になったかと思います
また、台湾では外国人が台湾語(閩南語)を話すと、ウケが良いです！
これは少し
日本でいう所の
外国人が大阪弁を話す感じに似ています。
なので、台湾語スラングをネタに入れる事がよくあります。
しかし、台湾在住６年目になると
そればかりでは新鮮味がなくなります
中国語の成長と共に
もっと地域に根ざした深い笑いを求められる事もしばしば
これからの課題です！
日々努力
日々進化です！
https://youtu.be/C336qFtyR4M
台北 台湾 違い 在 [問卦] 中華台北跟中華民國台灣差別？？？ - 看板Gossiping 的推薦與評價