#快打旋風台語也會通
#防疫記者會即時上字幕
每天下午三點的防疫記者會直播,畫面的右半邊是手譯員和聽打文字的互相配合;記者會現場,聽打員坐在控制台旁,手指飛快的在鍵盤上飛舞,力求將防疫資訊完整地傳達給聽障朋友。
由於成長背景或聽力受損程度不同,並不是所有的聽障朋友都熟悉手語,有些人更習慣看文字,所以必須藉由聽打將資訊轉化為字幕。
知道聽障朋友的需求後,市府同仁立即測試語音翻譯軟體,但是這些軟體通通無法運用在台南,記者會上使用台語與市民溝通的機會很高,只聽得懂華文的語音翻譯軟體遇上台語就「錯亂」了。於是,我們邀請 台南市聲暉協進會 加入團隊,為每場記者會提供聽打服務。
#化繁為簡的藝術
#超越雅婷的台語辨識
「有別於語音辨識系統,我們要在有限的時間裡轉譯正確的資訊在字幕上,並不只是照字直打。」已有五年聽打員經歷的陳建誠表示,聽打不是逐字稿,如何擷取資訊並有效傳達,都考驗聽打員在當下的經驗和判斷。
「打字速度快、正確率高只是基本能力。」另一位聽打員的葉子豪說,對語言的理解、記憶跟組織能力,反而更加重要。
要將龐雜的資訊變成簡明扼要的文字,十分考驗聽打員的專注力,長時間的快速打字,也是對聽打員手指肌肉的挑戰。
「要非常專心,不小心恍神就是一大段文字跑走了。」子豪說,這是第一次要對聽障朋友透過網路投放字幕,沒辦法及時解釋,所以會更要求字幕的正確率。
「我們需要先做功課,才能在第一時間了解上面在說甚麼,並快速轉化為聽打的內容。」建誠指出,針對議題先行了解、建立字庫、事後重看記者會,也是聽打工作的一部分。
在這場疫情中,每個人都應該有足夠的管道得到所需資訊,才能夠保護自己、保護他人,就像建誠所說,聽打員就是無障礙環境的一部分,透過記者會讓更多人知道聽打服務,是台南邁向無障礙城市的一小步。
台南市聲暉協進會 在 林易瑩 台南市議員 Facebook 的精選貼文
2021台南婦女團體平台會議
聽見在地聲音・維護基本人權・實現性別正義!
今日,我參加由 財團法人婦女權益發展促進基金會 與 台南市女性權益促進會 主辦的 #2021台南婦女團體平台會議,主題為「聽見在地聲音~婦女六大平權障礙之策進」,參與團體如 台南愛馨人-勵馨台南分事務所 、 台南市聲暉協進會、 林澄輝社福基金會 、 社團法人臺南市新向陽協會 等第一線社福團體及 #台南市社會局,針對各種女性議題如受暴婦女的困境、青少女懷孕面對的日常挑戰、障礙婦女的雙重弱勢、中高齡婦女需要的支持系統、新住民女性的工作權益以及單親婦女的親權困境等,進行報告與討論。
其中讓我印象深刻的是,台南市私立林澄輝社福基金會黃執行長提到的,因高齡社會來臨中高齡婦女所面臨的長期照顧壓力,根據行政院於2015年提出的《長期照顧服務量能提升計畫》裡統計,目前台灣約76萬名失能、失智及身心障礙者,僅1成使用政府長照資源,近3成聘請外籍看護工照顧,逾6成仰賴家庭照顧者。其中家庭照顧者約有7成是女性,大多是配偶,其次是媳婦及女兒,隨著照顧者中高齡化且身體退化的危機,且在幾近24小時的照顧裡,因無喘息機會,容易產生身心方面的壓力,亦影響到照顧的品質,而3成的男性照顧者更可能因不擅於開口求助與找尋協助的管道,無形中得到更說不出口的壓力。長期照顧是高齡社會下每個人在未來皆需要面對的重大議題,透過在第一線做直接服務的專業團體研究分析裡,我們更得以深入的去了解社會現況。
做為地方民意代表,我會將今日在會議裡所理解的,在各方領域深耕的團體提出的建議與訴求帶進議會,繼續落實校園性與性別教育、推動公共托育資源等,在看見與重視上述女性的現實困境時,同時建構積極扶助措施及政策,以維護基本人權及實現性別正義!
台南市聲暉協進會 在 Ingay Tali 穎艾達利 Facebook 的最佳貼文
👩🏽💻2021友善資訊傳遞 手語翻譯及同步聽打🦻🏽
2021年,臺南市政府同樣委託專業的 #社團法人台南市聲暉協進會 辦理『聽語障者手語翻譯及同步聽打』服務喔!新的一年,台南市聲暉協進會依然要用❣️最有熱忱、最用心、最專業的態度協助我們達成更友善的資訊傳遞~
☑️服務對象
1. 領有身心障礙證明,障礙類別屬聽障、語障或合併聽語障之多重障礙者,設籍外縣市者亦可申請於臺南市轄內使用服務喔!
2. 需與聽語障者接洽之臺南市政府各機關、警政司法機關、各級學校、醫療院所等公共服務機關(構)或依法登記之非營利組織、事業單位。
📍服務地點|臺南市內
☑️服務時間
受理申請時間|週二至週六09:00-17:00
服務時間|週一至週日08:00-17:30
☑️服務流程
1. 填寫申請書(檢附身心障礙手冊/證明)。
2. 傳真、E-mail或郵寄申請書至台南市聲暉協進會。
3. 台南市聲暉協進會確定符合申請資格後回覆。
4. 指派人員前往約定地點。
5. 申請者填寫回饋表繳回(服務結束後三天內繳交)。
💡小提醒
1. 請在需要服務的5天前提出申請唷!
2. 有改變或取消服務一定要提前通知喔!
申請表下載及更多資訊🌐社團法人台南市聲暉協進會 網頁
手語翻譯|https://reurl.cc/rlpKp1
聽打服務|https://reurl.cc/mdakEV
📞聯絡方式 台南市聲暉協進會
電話|(06)200-2524
傳真|(06)200-6445
手機|0972-891553(LINE:voiced)
地址|臺南市北區東豐路491號6樓之6
E-mail|voiced@voiced.org.tw
#手語翻譯 #聽打服務
#Ingay資訊分享 #臺南資訊 篇
ℹ️臉書搜尋「臺南資訊」,可以更快找到Ingay與團隊整理的在地相關訊息ℹ️
—————————————————————
加入Ingay的Line好友‼️
Line連結|https://lin.ee/fykSmOb
Line ID|@ingaytali
台南市聲暉協進會 在 #台南市聲暉協進會- YouTube 的推薦與評價
You're offline. Check your connection. Retry ... ... <看更多>
台南市聲暉協進會 在 台南市聲暉協進會 - Facebook 的推薦與評價
台南市聲暉協進會 , 台南市。 1150 個讚· 5 人正在談論這個· 6 個打卡次。聲暉希望社會各界能夠支持聽障者的教育工作,繼續給予精神鼓勵與實質支. ... <看更多>