#快打旋風台語也會通
#防疫記者會即時上字幕
每天下午三點的防疫記者會直播,畫面的右半邊是手譯員和聽打文字的互相配合;記者會現場,聽打員坐在控制台旁,手指飛快的在鍵盤上飛舞,力求將防疫資訊完整地傳達給聽障朋友。
由於成長背景或聽力受損程度不同,並不是所有的聽障朋友都熟悉手語,有些人更習慣看文字,所以必須藉由聽打將資訊轉化為字幕。
知道聽障朋友的需求後,市府同仁立即測試語音翻譯軟體,但是這些軟體通通無法運用在台南,記者會上使用台語與市民溝通的機會很高,只聽得懂華文的語音翻譯軟體遇上台語就「錯亂」了。於是,我們邀請 台南市聲暉協進會 加入團隊,為每場記者會提供聽打服務。
#化繁為簡的藝術
#超越雅婷的台語辨識
「有別於語音辨識系統,我們要在有限的時間裡轉譯正確的資訊在字幕上,並不只是照字直打。」已有五年聽打員經歷的陳建誠表示,聽打不是逐字稿,如何擷取資訊並有效傳達,都考驗聽打員在當下的經驗和判斷。
「打字速度快、正確率高只是基本能力。」另一位聽打員的葉子豪說,對語言的理解、記憶跟組織能力,反而更加重要。
要將龐雜的資訊變成簡明扼要的文字,十分考驗聽打員的專注力,長時間的快速打字,也是對聽打員手指肌肉的挑戰。
「要非常專心,不小心恍神就是一大段文字跑走了。」子豪說,這是第一次要對聽障朋友透過網路投放字幕,沒辦法及時解釋,所以會更要求字幕的正確率。
「我們需要先做功課,才能在第一時間了解上面在說甚麼,並快速轉化為聽打的內容。」建誠指出,針對議題先行了解、建立字庫、事後重看記者會,也是聽打工作的一部分。
在這場疫情中,每個人都應該有足夠的管道得到所需資訊,才能夠保護自己、保護他人,就像建誠所說,聽打員就是無障礙環境的一部分,透過記者會讓更多人知道聽打服務,是台南邁向無障礙城市的一小步。
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過11萬的網紅包子隊長,也在其Youtube影片中提到,全台聲援黃媽媽記者會 現場直播 拒絕國家霸凌 停止人權迫害 大家一起站出來 ♥️小額贊助♥️包子隊長 https://p.ecpay.com.tw/9755E 信用卡、ATM、網路ATM、超商都通用 ⭐訂閱包子隊長一起捍衛中華民國: https://www.youtube.com/c...
台南記者會 在 郭靜 Claire Facebook 的最佳解答
「生命中最美好的5分鐘」
你最美好的那5分鐘是什麼呢?
每當記者發問
我其實也好想知道對方的答案
詮釋一個不是親身經驗的腳本
是一個演員的工作
卸下Jane的身分
我也好想知道你們的回答是什麼
你們願意分享一下嗎?
#台南記者會
iROO
台南記者會 在 PTT Gossiping 批踢踢八卦板 Facebook 的精選貼文
『時代力量立法委員 陳椒華今(6)日舉辦「有害事業廢棄物 從桃園流竄到台南」記者會,指控桃園市政府不當核發許可證,讓含銅量過高、對人體有危害的「玻璃纖維樹脂粉」當作土壤進入環境中,已造成屏東、中彰投等地區造成污染。環團現場則出示在中南部蒐集到的毒粉末,更連連提醒記者「不能摸!」因玻璃纖維碎料接觸皮膚就有危害,若在空氣中、進入人體呼吸道,可能造成更嚴重危害!』
[新聞] 爆毒粉末流入地方農地、魚塭釀污染 立委攜環團要鄭文燦、中央給交代 https://disp.cc/b/163-d69p
台南記者會 在 包子隊長 Youtube 的最讚貼文
全台聲援黃媽媽記者會
現場直播
拒絕國家霸凌
停止人權迫害
大家一起站出來
♥️小額贊助♥️包子隊長
https://p.ecpay.com.tw/9755E
信用卡、ATM、網路ATM、超商都通用
⭐訂閱包子隊長一起捍衛中華民國:
https://www.youtube.com/channel/UCfYig2nRSwuwpUHxIzhkmcQ
✅訂閱
⭕分享
🔔開小鈴鐺
這樣有最新影片的時候
就會即時提醒大家觀看唷🤗
如果有任何建議與意見情報分享
FB粉絲專頁:
包子隊長-捍衛中華
https://www.facebook.com/pages/category/Non-Governmental-Organization--NGO-/%E5%9C%9F%E5%8C%85%E5%AD%90%E5%BF%97%E5%B7%A5%E5%9C%98-415101675977305/
包子隊長的店
全台首間韓流小物店
好哆福 好物.好文創.好主意
好哆福 快樂.鬆餅.茶
電話:(02) 2351~4688
營業時間:11:30~19:30(每週二公休)
地址:台北市紹興南街15-2號(近仁愛路)
捷運最近是善導寺6號往5號方向走約6分鐘(因為5號要爬樓梯)
公車:搭乘至仁愛紹興街口⬇️↙️
(仁愛幹線.原263)261.270.621.37.651.630
備用副頻道
無所不包
https://www.youtube.com/channel/UCtao4A1HwuqTiCu_6isijhg
#全台聲援黃媽媽 #台南記者會 #捍衛人權 #精神受創休養中
#韓國瑜 #高雄市長
#愛與包容
#包子隊長
#live #直播 #頻道
#love
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/RUASOi1Mv-8/hqdefault.jpg)
台南記者會 在 臺南TODAY - Home | Facebook 的推薦與評價
請大家一起關心台南防疫最新消息! 今日記者會主要說明下列幾點: 疫情報告 防疫作為. 立即鎖定直播 ... <看更多>