『同じネタを中国語と日本語で漫才』
#台湾 #中国語 #漫才 #ドラえもん #日本語字幕あり
漫才ボンボン単独ライブin台北 にて実験的に試してみました!
ちなみにお客さんは
ほとんど日本語の分からない台湾の方
中国語と日本語のネタ
言語は勿論違いますが
登場人物の名前まで変わってしまう事に驚き
ドラえもん→哆拉A夢
のび太→大雄
ジャイアン→胖夫
スネ夫→小夫
しずかちゃん→静香
しずかちゃんのみ変化なし!!!笑
ジャイアンの歌が変わっしまう事が一番の驚きでした!!!
中国語の漫才は
外国語による発音、テンポの難しさ
それにともなう表現への影響など
色々と問題があります
しかしマイナスだけではなく
外国人というキャラクターを手に入れたという利点もあります
外国人が話す中国語
外国人が見る台湾など
笑いを生むポイントは日本にいるより
はるかに明確になったかと思います
また、台湾では外国人が台湾語(閩南語)を話すと、ウケが良いです!
これは少し
日本でいう所の
外国人が大阪弁を話す感じに似ています。
なので、台湾語スラングをネタに入れる事がよくあります。
しかし、台湾在住6年目になると
そればかりでは新鮮味がなくなります
中国語の成長と共に
もっと地域に根ざした深い笑いを求められる事もしばしば
これからの課題です!
日々努力
日々進化です!
https://youtu.be/C336qFtyR4M
台湾語 中国語 発音 違い 在 漫才少爺(まんざいぼんぼん) Facebook 的最佳解答
三木開始學太極拳!
每個早上六點開始
我怕起不起來⋯⋯
三木要繼續加油!
太極拳結束之後跟早餐店的阿嬤一起學台語
我超喜歡參加台灣早上生活
阿!如果有請教我跳舞的朋友,請給我留言一下!
我想學習跳舞!
大家有推薦的我也可以參加的跳舞社團的話,請告訴我~~~
因為我是完全沒有節奏感的人⋯ㄎㄎㄎ
拜託朋友一一一!!!
太極拳を始めました!
毎朝6時起きです。
眠たい。。。
太極拳終了後は、家の横の朝食屋さんで、お母さんに台湾語を教えてもらっております!
中国語と台湾語は全く発音が違い、なかなか勉強するのが難しい。(標準語と琉球語のような感じかな。)
けど、なんでも新しい事を始めるのは楽しいもの。
後は継続力が必要。。。
頑張るぞー!!!