生活在台灣
第一次知道原來台灣的農地裡
有這種可愛的小傢伙！
台灣土撥鼠 在 貝琪梨 旅行藝創空間 Facebook 的精選貼文
同時也有1部Youtube影片，追蹤數超過7萬的網紅大飽礁水世界，也在其Youtube影片中提到，#大飽礁達人 #大飽礁 #大飽礁打獵捕捉 -------------------------------------------------------------------------------------------- ★更多的精彩內容請看: ↓↓ 這邊這邊~別忘了按訂閱及喜歡支持一下喔↓...
台灣土撥鼠 在 阿鏘的動物日常 Facebook 的最佳貼文
試著用中英對照的方式講講去年介紹的超美國在地化的土撥鼠節：
2月2號是北美的土撥鼠節Groundhog Day，據說在這天如果土撥鼠從冬眠中起來後看到牠自己的影子就會再回去睡，冬天也還有6個星期才會結束；如果土撥鼠沒看見影子，就代表春天即將來臨。
February 2nd is North America’s Groundhog Day. It is said that if a groundhog pops out of its burrow from hibernation and sees its shadow, the cute ball will go back to sleep, indicating that the end of winter will still be six weeks away. If the groundhog does not see its shadow, then spring is not far.
好的那麼，大家知道我們平常講的土撥鼠，其實有包含兩類不同的鼠嗎？會冬眠的旱獺marmot，還有不冬眠的犬鼠cynomys，雖然兩類都很圓很球很桶，不過在外型上還是很不同喔。
Ok, so does anybody know that the groundhogs we usually talk about have two different species? The hibernating Marmot and the non-hibernating Cynomys. The two are both plump, chubby and barrelly, but they still differ in appearance.
但不管是哪類台灣都沒有，前陣子有出現「台灣土撥鼠」的相關新聞，根本就是欠估狗，新聞中出現的是台灣鼴鼠，即便同樣都會挖土，但鼴鼠並不是嚙齒目，所以鼴鼠名字中雖有鼠字，但並不是一種鼠呢。
Sad thing is Taiwan does not have either of them, there was news about groundhogs running wild in Taiwan, which made me really wanna shove Wikipedia in their faces. The “groundhog” in the news is actually a Formosan Blind Mole, both know how to dig but the latter isn’t a Rodentia, so folks, not all those that dig are “hogs”.
- - - - -
一開始想說會搞混土撥鼠的應該只有中文使用者吧，後來發現其實估狗groundhog，還是會噴出一堆犬鼠圖，很多土撥鼠節的配圖也都用犬鼠，看來會搞混這些挖土老鼠的不是只有我們呢XD
第一次排英文版面覺得茫，其實也很認真的在想有沒有機會把本土的動物用英文來介紹，但想到我那亂七八糟的中文語法和各種莫名奇妙的球狀形容詞就覺得...是給翻譯添麻煩XD
謝謝Rainbow拯救了國中畢業後英文再也沒有及格過的我翻譯英文～推薦給各位需要英文老師或英文翻譯照亮人生道路的朋友們Rainbow：
https://www.fiverr.com/somnusnemuros
https://www.facebook.com/rainbow.liao.50
台灣土撥鼠 在 阿鏘的動物日常 Facebook 的精選貼文
2月2號是北美的土撥鼠節Groundhog Day，據說在這天如果土撥鼠從冬眠中起來後看到牠自己的影子就會再回去睡，冬天也還有6個星期才會結束；如果土撥鼠沒看見影子，就代表春天即將來臨。
好的那麼，大家知道我們平常講的土撥鼠，其實有包含兩類不同的鼠嗎？會冬眠的旱獺，還有不冬眠的犬鼠，雖然兩類都很圓很球很桶（什麼形容），不過在外型上還是很不同喔。
但不管是哪類台灣都沒有，前陣子有出現「台灣土撥鼠」的相關新聞，根本就是欠估狗（？），新聞中指的是台灣鼴鼠，即便同樣都會挖土，但鼴鼠並不是嚙齒目，所以鼴鼠名字中雖有鼠字，但並不是一種鼠呢。
台灣土撥鼠 在 大飽礁水世界 Youtube 的最佳解答
#大飽礁達人 #大飽礁 #大飽礁打獵捕捉
--------------------------------------------------------------------------------------------
★更多的精彩內容請看:
↓↓ 這邊這邊~別忘了按訂閱及喜歡支持一下喔↓↓★
https://www.youtube.com/channel/UC2tS4icxFl5lAvEVkLApCcA
★熱門影片貼心推薦
▎喜歡釣魚的你:
https://www.youtube.com/playlist?list=PL8Abz3XKJ8pyTm5KK-QIHIjROfR5EZM10
▎喜歡山林野外的你:
https://www.youtube.com/playlist?list=PL8Abz3XKJ8pxigTEOrQ2VrL8WB1hRUJ3E
▎喜歡探索的你:
https://www.youtube.com/playlist?list=PL8Abz3XKJ8pxsy9sGe1BtK18B0OHTqkSz
▎愛養寵物的你:
https://www.youtube.com/playlist?list=PL8Abz3XKJ8pyHw1CEEh480Ld4ldBwc0uk
▎愛吃美食的你:
https://www.youtube.com/playlist?list=PL8Abz3XKJ8py9BHUiVZEgMCILkPOiN4DF
▎各種海鮮的捕捉和烹飪:
https://www.youtube.com/playlist?list=PL8Abz3XKJ8px9opUpqZsk-nB8xWeiOQIi
▎小資族的聰明旅遊:
https://www.youtube.com/playlist?list=PL8Abz3XKJ8pwFWBJnjbrb6WrR1cpSjaMF
▎職人賺錢奧秘大搜查:
https://www.youtube.com/playlist?list=PL8Abz3XKJ8pzSagLs76uYecYJsKr6Rb7j
台灣土撥鼠 在 【從零開始養】土撥鼠!旱獺!找原版土撥鼠叫聲!土撥 ... - Facebook 的推薦與評價
【從零開始養】 土撥鼠 !旱獺!梗圖 土撥鼠 叫聲是假的? 來到了鱷鄰居&沙西米家探訪可愛的阿勇跟阿ㄅ! 原來 土撥鼠 並不是這樣叫?打架方式像在喇舌? ... <看更多>
台灣土撥鼠 在 我養了ㄧ隻土撥鼠- 寵物板 的推薦與評價
養狗養貓對我們來說還是太大型了。倉鼠、魚又很小型。所以想到最後選出了兩種動物，刺蝟或土撥鼠～他們也很親人。於是我就 ... ... <看更多>
台灣土撥鼠 在 Re: [問卦] 以色列跟巴勒斯坦誰才是正義的一方? - 看板Gossiping 的推薦與評價