慣用的行話或術語-科技新貴
用法錯誤：
■ highlight
科技業無人不知無人不曉的就是這個字了。據說是從台積電開始流傳的，江湖人稱「嗨賴」。根據科技業的說法，這個詞意思是有人做了甚麼錯事，被點名出來負責的時候，就會用這個動詞。
highlight本來在英文裡的意思是「凸顯，強調」，像是用螢光筆畫重點就是用這個動詞，不管是正面或是負面的強調都可以。但是highlight只會用在事物上，不會用在人。科技業用的「嗨賴」在英文裡應該用single out這個字，single out 也是正面和負面的強調都可以。
正確用法：
Bob made the least sales last month, so he was singled out for criticism at the meeting.
鮑柏上個月的業績最少，所以在會議的時候被點名批評。
用法錯誤：
■ escalate
當工作上出問題或出錯的時候，公司難免要檢討責任歸屬，這時有些人會選擇把問題上報給高層，科技業會說escalate the issue，來表達「把問題的層級提高」。這樣的用法其實有點偏掉了，escalate 正確的意思是「使…逐步上升；使…增強或擴大」。科技業想要表達的意思，正確的說法應該是 report…up the chain of command 。
正確用法：
If you think the manager isn’t treating you fairly, you should report it up the chain of command.
如果你覺得經理對你很不公平，你應該上報給上層的主管們。
台積電 highlight 意思 在 [請益] High Light會怎樣嗎? - 看板Tech_Job - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
常看到文章會有人說被High Light。
從字面上看是...高亮顯示。
但高亮顯示會怎樣嗎?
扣錢...去主管辦公室夾卵蛋...還是就只是高亮顯示而已。
不太懂耶，為何這麼害怕被HL?!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.195.57
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tech_Job/M.1486739822.A.8EC.html
... <看更多>
相關內容