Search
『你的早餐閩南語咁有「輾轉(liàn-tńg)」？』
非常召集！閩南語高手快來報到～
開始挑戰：https://walkr.tw/w6WUsp7M
看看你拿多少分？
#2021Walker早餐節
不只給你全台朝食大集合
我們還把各種特別的早餐閩南語找來了～
這些題目，搞不好你爸媽也不知道呢！
你最愛的「吐司去邊」閩南語要怎麼說？
不愛放「小黃瓜」又該怎麼講？
愛吃早餐的你，各種語言肯定都要精通一下！
答題完還有閩南語老師給你專業解答
你身邊有個 #閩南語高手 嗎？
一起來挑戰看看
測測你的早餐閩南語有幾級？
開始挑戰：https://walkr.tw/w6WUsp7M
#早餐節 #小肉豆 #永和豆漿 #大冰奶 #大涼奶 #吐司去邊 #豆紅
#台語 #閩南語 #花生醬
高鐵 #TLife八月號專欄 新文，上線。
.
回想因為疫情突然間大爆發，六月中需要通過提案、六月底開始採訪、加上七月初臨時提前要搬家，整個行程兵荒馬亂。
.
原本的題目因為要跑遍中南部，三級警戒下權衡風險臨時抽換，加上時間緊迫，和編輯討論後決定，何不這次就把目光完全放回我最熟悉的城市高雄，以愛為名，探訪水路，把童年至今曾經走訪過的愛河，將上、中、下游及支流，用記憶中的美食把水路串聯起來，因而有了這篇 #愛河流域特色美食踏查報告。
.
店家涵蓋「老中青」，有廟街裡口碑長年不墜的台式冰品，有九十年代末刮起高雄歐式香草炫風的火鍋店，還有近兩年篡出、青年返鄉端出的米其林等級法式甜點。這些店家也讓愛河畔充滿了更多的愛……
＿＿＿＿＿
文｜郭銘哲 攝影｜陳建豪 #陳李視物
.
兒歌裡「我家門前有小河，後面有山坡」的純真意象，若套用到高雄這座南方之城，多數高雄人能迅速連結上的即是愛河與壽山。
.
從出海口往源頭回溯，以飛鳥視角下瞰，愛河下、中、上游、加上支流及源頭水脈，就像蜿蜒的細絲線，輕輕串起了高雄市眾多區域。當人透過水路流轉，美食也跟著四溢傳香，河水所經之處都被打磨成閃亮亮的珍珠。
.
還記得童年放學時天還未暗，爺爺騎著小50停在校門口，等接了我和弟弟後，有時會三貼去瞎轉爽吃一圈，再心滿意足回家。去年讀了在地文史工作者 #沈政璋 醫師的《#愛河漫遊》後才驚覺，我們常常走的那幾條路線，從灣仔內、寶珠溝、新大港、逮港圳（現在叫幸福川）到下游出海口，雖不到貼河而行的程度，但都距離愛河好近好近啊。
.
沿路我們偶爾繞去廟埕排糯米腸夾香腸，有時就鑽進市場裡吃八寶冰，甚或只是手拿一串烤黑輪搭配彈珠汽水，在出海口吹風等日落也滿足開心。
.
物換星移，當時那些塞進嘴裡的，面對後來一波波新競爭者的挑戰依舊無所畏懼，都早已變成了來高雄必吃的老字號。沿著愛河重遊，我吃故我在。
.
我對金曲獎最佳台語男歌手 #陳建瑋〈愛河〉歌詞所寫的這段特別有感：「Love River 流去佗 ／Take Me Home／夢迴青春 夢迴港都／夢迴思念的河。」 （Love River, lâu khì tó／Take Me Home／bāng huê tshing-tshun, bāng huê káng-too／bāng huê su-liām ê hô）
.
悠悠之河的身世裡頭或許錯綜複雜，但水的能量是純粹而強大的，承載爾後流轉，生命和記憶也因此源源不絕地擴散了出去。
＿＿＿＿＿
左營站｜溫柔實驗室 Laboratoire de douceurs http://foritech-tlife.cloudapp.net/archives/7954
.
左營站｜檸檬香茅火鍋專賣店 http://foritech-tlife.cloudapp.net/archives/7953
.
左營站｜春霞古早味粉圓冰 http://foritech-tlife.cloudapp.net/archives/7952
＿＿＿＿＿
照片中，是溫柔主廚Jack今年夏天的最新力作，心癢想吃嗎？快點進連結閱讀內文吧！
.
photo credit：陳建豪
#高鐵美食地圖專欄
#雄好呷473
【人不親土親 怎麼翻成英文？】
剛才錄影耽誤 ，所以9:30沒直播
希望沒讓等待的大家太問號
還是維持「塊狀節目」（好專業的詞）
每週五晚上9:30-10:00
「浩爾翻譯小學堂」這名字是不是比較可愛？
照片是你們的老師浩爾
最近開會狂愛開濾鏡
謝謝上次直播的時候Tony教我用Snap Camera
幫我們團隊會議增添很多笑聲
-
好，文字版的小學堂
來討論「人不親土親」英文翻譯？
大家有什麼想法？
今天朋友丟來的難題
是一段演講稿的一句
「人不親土親，無論如何我們都來自同一塊土地」
翻譯時間
我都說中翻英時，要先中翻中
翻譯從理解開始
無法理解，不會解釋的文句，就翻不出來
而同樣一句話，放到不同語境（前後文）
又可以有不同指涉和意涵
是翻譯的挑戰也是樂趣吧
剛好是在口譯課中堂下課收到朋友這題
於是我把題目帶到課堂上
以下列出大家的試譯，我的也藏在裡面：
1. We always support those who are from our home country, even if we don’t know them.
2. We’re connected by the land.
3. A bonding based on vicinity.
4. The land connects us all.
5. An emotional connection stemming from sharing the same geographical origin.
不用猜哪個是我的，太難猜，也不重要
以上五個，我說都是「好英文」，都是譯者對「人不親土親」的意思理解和詮釋
至於是不是好翻譯，則看應用語境而定
以演講稿來說
1 太口語，不夠精簡
2 可以
3 vicinity這字比較難，有學術距離感
4 可以，簡單
5 客觀描述的微學術感
有意思吧！這樣翻譯靈活，而且比較不會糾結在字面，一直想「人不親」怎麼講，「土親」怎麼講
🔍順便問一下
我有個印象這是台語的諺語
可是學生印象是國語
我沒查到，有人知道嗎？
-
口譯實戰班（老師上課不會亂開濾鏡，放心）
https://lihi1.cc/kjuJz
✨台南妹仔全新節目試播集✨
為著欲共逐家複習進前教ê白話字
咱就來耍這个☆★☆台語大考驗☆★☆
節目規矩真簡單
攏總有10題題目
全部講著就會使得著獎品
趕緊來看小幫手李季愛過敢會使挑戰成功！👀
🧚🏼♀🧚🏼♀🧚🏼♀想欲看啥物人來上節目嘛歡迎留話！🙋🙋♂️
🔹本集收音有出一寡問題，真歹勢，以後會改進！
---
為了幫大家複習之前教的白話字單元
決定推出這個☆★☆台語大考驗☆★☆遊戲
節目規則很簡單
總共有10題題目
全部答對就可以得到獎品
趕快來看小幫手李季愛過能ㄅ能挑戰成功！！
📍 Follow AYO 台語好耍喔！台南妹仔佇遮啦🙌🏼
▫️ Facebook👉🏻 台南妹仔教你講台語
https://www.facebook.com/SpeaktaiwanesewithAYO
▪️ Instagram👉🏻 @a_yo__oy_a
https://instagram.com/a_yo__oy_a
｜特別感謝
台語顧問：台灣說唱藝術工作室 周定邦老師
執行協力：李季
素材來源：
Free Motion Graphics Video used
https://youtu.be/KjToqo-ACnc
YouTube Channel： @MG1010
Motion Made：
https://youtu.be/XgOov36UzjQ
｜合作邀約與影片授權請洽
ayoying5@gmail.com
#想跟著猜的要按暫停看XD #一秒猜歌 #二代團 #三代團
➟ 跟上阿心
▴ IG｜jui0121｜https://www.instagram.com/jui0121
▴ FB｜https://www.facebook.com/hsinliao12345
▴ 合作邀約請洽PressPlay｜hsinliao@pressplay.cc
▴ 想寄東西給阿心｜10343 台北市大同區西寧北路62之5號2樓
- - - - -
【阿心遊戲室】
韓文歌中文唱會變怎樣？這首居然超順‼️
https://youtu.be/KGopIe5eOPc
挑戰用「台語」配音「韓劇」🤣 秒變鄉土劇？
https://youtu.be/Wd3JIRpYfEw
誰家小孩這麼可愛👶？名人小孩猜猜樂❤️
https://youtu.be/bZVJEn3YvEo
YouTuber單曲歌詞聽寫！唱歌咬字清晰嗎？
https://youtu.be/-Q-49QrciYI
形象全毀😱用腳開零食？跳Not Shy！99秒團結任務大作戰
https://youtu.be/HgOoCYHzGUs
8年級生又來猜最新9年級流行語！根本聽不懂啊咩噗
https://youtu.be/9rurNMAKFMU
一秒猜歌！韓綜超常玩的遊戲！腦袋會瞬間短路...
https://youtu.be/i2-uA8KgtFE
智力大考驗！你解得開嗎？超難題目榨乾腦袋！｜阿心
https://youtu.be/Q3EoYeX6jo0
澟月換人當？ㄅㄆㄇ猜歌戰－意外變模仿大賽！
https://youtu.be/mW0sfQx2QNw
歌詞聽寫挑戰！身為中文母語者居然寫不出來...???
https://youtu.be/MoCh0XCkQb8
2秒猜人名很難！我居然臉盲..？挑戰《新西遊記》經典遊戲
https://youtu.be/-tanRQnYCDc
KPOP MV截圖大猜謎！全部猜對的是神
https://youtu.be/-kEJ5WFGzDg
- - - - -
➟ FAQ
▴ 相機：Canon EOS M6、osmo action、iPhone XR
▴ 剪輯：Adobe Premiere
▴ 音樂：YouTube's Audio Library
⚠本影片為阿心Liao頻道所有，未經同意請勿二次上傳影片至任何平台
#KPOP #追星 #迷妹 #猜歌 #遊戲 #idol #korea #認識的哥哥
訂閱播吧YT https://bit.ly/2TZO7ep
《 #八年級生》青春版姊妹悄悄話，八年級生想什麼聊什麼玩什麼
看完這集的你.......你身邊也有破台語的朋友嗎🤣🤣
過年啦！當然要玩一下經典的破台語啊─=≡Σ((( つ•̀ω•́)つ
我們不只要祝大家新年快樂，還找回第一集陪玩大來賓大可
（喜歡嗎(๑´ڡ`๑)喜歡的按個1，很喜歡的按個2）。
誇張的是…這次大可直接成為哈國翻譯官，超精準聽懂哈妹國王的奇妙語言
太神啦ฅ(๑*д*๑)ฅ！！
主持人：控ㄅ 哈妹
【快速點選】
00:00 破台語新春版
02:04 哈妹國成立！
03:15 竟然不知道過年看爆的電影
06:03 雞、家台語怎麼說
08:02 超謎題目淫夫都出現啦！
12:55 哈妹創意講題XD
16:02 初一禁忌才不要遵守？！
20:50 哈妹竟然有超強台語技能
22:00 地理題完全黑人問號？
26:01 過期暖暖包還能用
29:53 3個字難題
想聲歷其境，來收聽高音質Podcast
搜尋訂閱★Today is my day/八年級生
《Apple Podcast》： https://apple.co/3ibJl8F
《Spotify》：https://spoti.fi/3oncnFv
《SoundOn》：https://bit.ly/2YmHNRW
《KKBOX》：https://bit.ly/2Yn4bKQ
《Google Podcast》：https://bit.ly/2KVyG7H
★ 更多節目推薦 Watch More★
《播吧編talk》 :https://bit.ly/38k3qXG
《地產詹哥老實說》:https://bit.ly/2KEcpL0
《我在案發現場》:https://bit.ly/2K9lMmf
《尚恩帶你上車》:https://bit.ly/3pjsW6n
#破台語挑戰 #Podcast
本集要來個『 台語大挑戰 』來看看愛贏的 台語 小老師究竟素隨呢？ 台語 積分搶答賽， ... 大家也快來一起 挑戰 ，來試試看這些 題目 你猜不猜的出來吧～... ... <看更多>
這次 題目 更多元化了，其他人能成功聽出來嗎⁉️ 北部人聽到直接崩潰. ... 台語大挑戰 第二集：https://youtu.be/QA5TCoThGkY * 台語大挑戰 第三 ... ... <看更多>
台語大挑戰題目 在 挑戰台語猜題目，人生第一次用台語出題 - YouTube 的推薦與評價
新加坡人跟台灣人pk 台語 我第一次說 台語 ，表現還不錯吧 你們應該都有很快的猜出我在講什麼吧？# 台語 # 台語挑戰 #第一次講台語#潮州式 台語 #我講的不錯吧# ... ... <看更多>