Search
【EP69 用常民的臺語 講西方的經典 】
＃節目上線
❝
關於臺語的「神」、「雅」、「俗」、「荒謬」、「逗」、「悲」、「野」、「樂」，西方的經典如何轉譯出在地的情感、語境呢？正在失去的語言跟世代，有什麼能夠被「保留」下來呢？本集是MCJJ在臺語創作與翻譯的路途中，得到的一些總結與思考，而蓄積的回想起來也許其實都發生在日常。
🎧️本集聽點🎧️
⓵確立台語改編翻譯的目標
⓶臺語的「神、雅、俗」韻
⓷如何在劇本呈現臺語的各種特性？
⓸最痛苦的時期：歌詞翻譯甘苦談
⓹那些日常的取材就是臺語的養分！
———
有話想讓MCJJ幫你說？
➡️ 請走這邊｜https://reurl.cc/4a3pN2
———
🎙️《這聲好啊！》線上收聽
週日下午兩點＃首播、週間不定時突襲
🎧 收聽連結｜https://reurl.cc/gWeNrQ
📍 贊助專區｜https://reurl.cc/NrbO29
///嘉賓台語改編版///
天ㄚㄚㄚㄚ台語版也太好聽了吧~~~ (老邱賣瓜:D)
誰說台語歌一定特定的樣子!
改編一下一樣很適合當韓劇片尾曲 哈哈
之前參加過台語歌唱比賽
曾經有人說 你長得比較適合去唱國語歌 :D
不知道唱台語歌或是唱國語歌的人都該長怎樣
不過台語歌的確總是給人老一輩的人在聽的感覺
但是改編之後我覺得其實音樂不會被語言所限制
改成台語一樣很有感覺~
-
這次從混音 錄製 拍攝 剪輯 全部一手包辦
(是說哪次不是:D 一直以來都是!!!)
我這個3C白癡新手從教學影片上一點一滴的學習
也算是蠻有成就感的!!!
不知道為甚麼這首歌我真的弄了很久很久
其實要完成一首cover 動作快的話一天絕對沒問題
不過我就是完美症候群發作
錄了一次又一次 每次監聽 總是發現幾個音 幾個氣息不滿意
或者是想要嘗試不同的唱法
所以重錄了非常多次!!!!!!!!!!!
全部加起來的cut應該快100個了吧
幾乎已經快接近一句一句錄製的地步了
最後成品當然也有不足的地方
不過已經甚是滿足了 <3
-
這個故事告訴我們
1.如果你要討厭一首歌
除了把它設成鬧鐘 你還可以cover它!
因為真的聽到爛掉了 一開始很喜歡 但現在有點恐怖 :D
2.網路是會迷惑人心的
你在youtube上聽到那些好聽的cover
可能都是一句一句錄好多次錄出來
或是百萬調音師
由於我只是菜鳥 所以我根本沒調甚麼東西(我不會啊QQ)
-
最後徵求有興趣之後一起cover一起玩音樂的人
我真的沒很懂 但就是喜歡選一些喜歡的歌來唱
歡迎有興趣的人一起合作 :D
#嘉賓 #改編 #翻唱 #台語版
https://youtu.be/9VdgaHA4gmM
【🌜2021專場音樂會🌛】2/5 (Fri)月光下，女爵・騎士 @ 雅痞Art Reading Cafe (雅痞書店)
有多久沒有聽到女爵・騎士的音樂了？
睽違數月的第一場，也是我們樂團今年唯一一場的專場演出，即將在這週五於雅痞Art Reading Cafe (雅痞書店）登場。
除了最原始成員黃金三角：主唱徐席琳 Celine Shue、貝斯手石哲安 Stone Shih、鼓手林宥廷我媽叫我不要打鼓之外，我們也邀請到經常合作的好朋友，有著絕美音色的薩克斯風手Liao Chuang Ting 廖莊廷再次加入我們演出。
既然是敲碗數月的專場演出，彩蛋當然不僅如此！這次還特別邀請到Skyline天際線融合爵士樂團之鍵盤手及音樂總監、專輯主要作曲編曲者與製作人 - 蘇逸哲Jazzy Su加入演出。身兼鍵盤手、醫生，擅長包括古典至流行、搖滾、拉丁、爵士等現代樂風。2019創作專輯「City Explorations」榮獲海外Global Music Awards銀獎且被推薦為秋季Top 10專輯，並入圍金曲獎、金音創作獎！
有了這麼多繽紛元素，我們將端上經典爵士、巴西流行、樂團原創，還有國台語改編爵士。在月光下，緩緩開唱，用音樂帶領知音朋友們共享一場耳朵的盛宴。
Vocal/Celine Shue 徐席琳
Saxophone/Justin Liao 廖莊廷
Keyboard/Jazzy Su 蘇逸哲
Bass/Stone Shih 石哲安
Drums/You-Ting Lin 林宥廷
#女爵騎士
#僅此一場
【魏暉倪 Nini Wei -周杰倫Jay Chou《說好不哭 Don’t Cry》台語改編版】
原唱：周杰倫 Jay Chou
改編詞：魏暉倪 Nini Wei
電話攏袂通 從來攏毋講
毋慣勢一個人的路
歸暗落的雨 愛我免煩惱
驚耽誤我自由前途
攏這個時陣 你擱要緊著
別人是怎樣的講我不好
拼性命解說 毋是我反背
是你想欲飛
你紅紅的目箍 挽回的話吞落目肚
愛我好好照顧
你手心中的驕傲
你啥物攏總無
猶原為著我的夢想
滿滿你的疼惜
講好袂用哭好否
閣笑一個好毋好
首張閩南語全創作專輯《氵七木》這裡聽：https://lnk.to/_86OZ
☆Facebook: https://www.facebook.com/renrmeini/
☆Instagram (renrmeini): https://www.instagram.com/renrmeini/
☆Weibo：https://weibo.com/nini0902
☆Tiktok : renrmeini
#說好不哭
#倪式經典
#魏暉倪Nini
#霹靂眼 #素還真 #霹靂布袋戲
原作：黃強華
作者：莊雅婷
霹靂新潮社
#緝魔 #莊凱勛
►直接贊助： https://streamlabs.com/半瓶醋
►訂閱連結：https://www.youtube.com/channel/UCYQDonquvqNhW35w3BSgqAw
►FB: https://www.facebook.com/VinegarFilmCafe/?hc_ref=NEWSFEED&fref=nf
►twitter: https://twitter.com/bpf1980
►微博:http://www.weibo.com/2623858481
All videos on my channel are only used for commentary.
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
Multistreaming with https://restream.io/
新增粉絲專頁：https://www.facebook.com/BSmeansBoShen2/7看完別人的作品之後有感而改初次嘗試拜託別太苛刻囉一切只是好玩而已感謝您的觀賞2/8很感謝 ... ... <看更多>
你也有在玩Pokemon Go嗎？ 抓到的寶可夢你都會取怎樣的名字呢？ ... <看更多>
台語改編 在 [XD] 我不會唱歌台語改編版- 看板joke - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
昨天的阿北唱歌感謝祭(X)阿北里民KTV 晚會(O)一堆高手出沒,
把靠三小三字唱的如此深情,曲棍康學著點!
https://www.youtube.com/watch?v=nG_yq9s2Mkk
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.52.8
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1543816416.A.C55.html
... <看更多>