Jimmy Chen
上週前往凱達格蘭文物館，觀看陳金萬兄拍攝關於凱達格蘭族群流散口述歷史訪談紀錄片，相較於北投社、三貂社等社的歷史變遷，我們Babuza平埔族人的東螺社、西螺社處境更為可憐，
西螺社是Babuza族的大社，歷經荷蘭的征伐、鄭氏軍隊的清剿、清殖時期的強勢漢化，到日治、華殖時期的漫長漢化過程。大部份的男性先民在征戰中壯烈犧牲，女性先民則在沒有接受正統教育的情況下，陸續被迫接受漢化的身份。
我查閱族譜，除了第一代被漢化的男性祖先，也在第二代、第四代母系祖先中，見到「番婆」這種絲毫不尊重女性的誇張族譜記載。
而生活在東螺社的母系氏族，已從過去日殖普查的熟番，全然成了如今自稱祖先來自福建的後人；而我們家族世居的西螺社，當地仍稱之為番社，但原址裡面居住的數千名廖姓子孫，全都自稱是來自福建的客化客家人，這是我的祖母母系部落的真實情況；而我的陳氏家族，從我的族譜及尋根溯源經歷研判，是徹徹底底的漢化巴布薩族人。但我族人世居的故鄉西螺社，已再無一人有所謂的平埔族身份認同。這也是我們Babuza族人要溯源歸根處境艱難所在。
個人敢大膽預測，若對如今西螺與彰化竹塘、溪洲，進行大規模血液DNA檢測，那些如今自稱來自廣東、福建的當地人，80%以上的人口，身上應該都留有Babuza族人的血液。
日前華殖政府當局決定未來將北京話與英文訂位為官方語言，看似有成長，但仍顯缺乏文化認同的危機意識。
有些人會說，台語沒有文字，無法列為官方語言。台語就是古代唐帝國的官方語言，本來就有文字。我們有時也會以漢文書寫文章，只是使用起來沒那麼流暢。
從中國人移民來台，將北京語訂為華國語施行同化政策後，認定台語為母語的人口數，就以每10年減少11%的速率急遽衰減。到如今出生的嬰兒，幾乎已經沒有人再把台語當母語。
台語在台灣，成為繼四十多種自古流傳的語言陸續消失之後的瀕危語言，已成定局。只是我們這一代人多數還沒警覺罷了。
這部我們過去製作的台語正名影片，就是使用漢文書寫台詞。沒有人會瞧不起使用華國語，但台灣執政當局沒有意識到應該將「台語」訂為台灣官方語言之一，則應該被台灣人乃至萬代子孫譴責的惡行。
新加坡有四種官方語言，華殖政府執政當局沒有體悟到因為自己的失職，自身的母語已經在自己出生、執政的土地上，成為了瀕危語言。蔡政府執政當局這麼多年來，沒有集結人力健全台語文字，使之成為電腦輸入可通用的系統，並列入教育必修的課程。這是華殖體制對台灣文化最深的戕害使然。
訂定台語為國語不是所謂的意識形態，台語在東南亞仍有龐大使用市場，若能使台語成為官方語言，也才是真正落實南向政策的大器作為。
https://www.youtube.com/watch?v=sVZedCyLkMg
台語 南島語 在 Fw: [問卦] 閩南語憑什麼叫台語- 看板TW-history 的推薦與評價
【李葆嘉《中國語言文化史》(2003) p227-p229】
漢獻帝建安元年(196年)，崛起江東的孫吳進攻會稽…
建安八年(203年)駐兵5000於建安督尉。當時入閩開發
的江南居民，多為與百越族同源的吳越人，江南吳越語
對閩語的滲透與中原漢語對閩語的影響不同。大規模的
中原居民入閩，是"永嘉之亂，衣冠渡江，如閩者八族"。
在中原居民抵達江南的迫使下，也引發了江浙越族的入
閩，這次移民使福建的人口增加了一倍以上，從建安郡
分出晉安郡。北方移民帶來的當時中原漢語，也就是所
謂的"渡江十五音"，成為閩語的中古層次…從六朝到唐
代，中原人口的陸續遷入致使福建人口增長10倍以上。
其中尤以唐初河南光州人陳政父子，統率府兵5600入
閩"征蠻"，帶來了7世紀的中州漢語…五代時期，河南
固始人王潮兄弟，率幾十萬軍隊南下轉戰八年，並據閩
稱王，帶來10世紀的中州漢語…北宋太宗(976─997年
在位)時，"閩語"名稱已見於文獻。南宋端宗(1276年)
在福州即位，為元兵所迫奔走於泉、潮、惠等州之間，
大量宋室保駕禦敵的遺民留居福、泉、漳、潮等地。
福建境內還生活著畬族(唐"發生嘯亂"的蠻僚)居民。一
方面，也許他們是百越族在閩地(原居地在閩西北和閩
南，從14世紀遷往浙西南和閩東北)留下來的唯一未被
漢人同化的一支；另一方面，說閩語的漢人中不可能沒
有畬族漢化的後裔。從民族體質學來看，林惠祥指出閩
人的容貌特徵可能是百越和漢人的混血；從語言學來看，
在閩語中存在一些源於古畬語的詞彙。因此，閩語是以
閩越土著語為底層、以中原漢語為上層的漢語方言，亦
即以百越語的語言底子去學習中原漢語的結果…
因福建地處山區，交通不便，語言內部分歧至今相當嚴
重，可以說至今在某些地區的閩語還保留著語網的某些
特徵。由於早期的漢語化程度就不高，以後接受歷代北
方漢語的影響不及粵語，因此閩語中保留的百越語成分
最多，語言年代最為古老…假如認定從淮南越長江(古
吳越)，經浙南(甌越)到閩粵，上古都是東南百越語的範
圍，那麼中原居民的南遷對東南百越語的影響則是由北
向南依次減弱，江淮全覆蓋……江南深融合……浙北淺
融合……浙南深滲透……閩地淺滲透。由此推定，閩語
不是從做為漢語方言的"古吳語"中分化出來的，而是中
原漢語對百越語漢語化程度較低的結果。因此，難以贊
同"閩語的主要淵源是東漢三國時期的吳語"和"南北朝時
期的吳語就是閩語的前身"的"閩語源於吳語的假說"，吳
語和閩語的底層來源語都是百越語，不排除是有內部差
異的百越語方言…閩語成為漢語方言，關鍵是"永嘉之亂，
衣冠南渡，入閩者八族"和這以後中原漢語對閩語長期漢
語化不足的結果。因此閩語的歷史層次相當於唐代以前，
並且包含明顯的百越語底層。
【鄧曉華、王士元《中國的語言與方言的分類》(2009) p152-p155】
我們把把這種語言史觀視作"線性理論"，即方言文化的
形成發展是自祖語文化一直線貫穿下來，其間與族群互
動、地域文化傳統關係不大。我們則主張用"非線性理論"
來解釋方言文化的形成和演化，重視族群互動、地域文化
傳統或文化底層的重要作用。
現代閩客族群內部的方言文化分區，正好與福建史前文化
遺存的分區相一致，反映出方言文化群的分立受地域文化
傳統所決定。
一方面史前人們共同體的分布狀況與現今行政文化區域關
係較密切，秦時閩中郡的建立係按當時閩中人們共同體分
布狀況而定的地域。另一方面閩中郡地理對後世福建郡縣
以至行省的地理都有影響...比較明確的有以下四個區域：
(1)閩江下游流域為代表的東部地區；
(2)閩江上游三支流流域所在的西北地區；
(3)晉江、九龍江流域為代表的南部地區；
(4)汀江流域及閩西山地地區。
這四區的史前文化有其自身的特點，區與區相互間不能完
全包容…閩方言的分區比較一致的意見…就各區關係深淺
而言，閩方言又可分為三大區，即閩東區、閩南區、閩北
區。客方言區即閩西區…值得特別指出的是，福建史前文
化遺存的分區與現代福建方言文化分區幾乎完全一樣，相
互重疊，這絕非巧合…族群文化的異質性受地域因素影響
很大。
【鄧曉華、王士元《中國的語言與方言的分類》(2009) p120】
例如：肉：閩南語"肉"文讀hik，但白讀ba?(註：有些
符號無法打字，另外我個人的念法是ma)。閩南"肉"白
讀是個典型的古南島語詞。比較：
gemuk 印尼
ema(肥) 拉德
ma?53(肥) 回輝
sima(油) 阿眉斯
mashmuh(肉肥) 布嫩
man2(肥肉) 傣西
man2(油) 水
man2(肉) 黎
在南島語、壯侗語中，"肉肥、油、肉"為同源系列…閩
南語"肉"白讀形式…是來源於古南島語…從比較可以看
出，閩語的形式是直接來自南島語，也就是福建漢人第
一次"南島化"的結果，而客話的形式則並不直接來自南
島語，反映北方漢人入閩後，跟南島族的後裔壯侗語族
人文化接觸的結果，是北方漢語第二次"南島化"的結果。
閩語的南島語底層是閩語的第一個層次，這個事實不能
否認。閩客語有一批相同的常用口語詞彙，這批詞彙有
以下幾個來源：
(1)共同來源於古閩越族底層語言；
(2)來源於江東等南方文化區域的語言
(3)來源於北方文化區域的語言
(4)歷史上閩客族群互動的產物
【詹伯慧(主編)《漢語方言及方言調查》(2001) p109】
閩方言指的是一種主要通行於福建、廣東、台灣三省和
浙江南部以及江西、江蘇、廣西個別地方的廣大方言…
閩方言的韻母不同程度地保留了古鼻音韻尾和塞音韻尾，
其中閩南方言保留較為完整…閩南廈門話與台灣台北話
是保留鼻音韻尾和塞音韻尾最完整的，有-m，-n，-ng，
-p，-t，-k，-? 等7種輔音韻尾…閩方言不少地區不同
程度地存在著文、白異讀的現象，閩南方言尤其突出，
幾乎文、白兩讀各成系統…
【陸傳傑《被誤解的台灣老地名》(2015) p123-124】
關於客家「閩南化」這個課題，在台灣學界似乎是一個
敏感的議題，目前學界似乎還沒有較深入的研究。關於
這個問題，我(註：陸傳傑)曾和前新竹市長蔡仁堅交流
過。蔡市長曾在廈門大學擔任客座，他說他曾去過漳州
一帶考察過，發現閩南地區的客家族群也有「閩南化」
的現象，而且這個現象並非最近才開始的。可見客家
「閩南化」的現象並非台灣獨有。具體原因為何，還有
待學者的研究。
根據我 (註：陸傳傑) 的田野經驗，我隱約感覺到台灣
客家族群的比例似乎不低於閩南族群，但是學界目前的
論點還都認為客家族群的比例只占台灣全部人口的五分
之一。我認為之所以有如此論點，主要是出於日據時代
一些似是而非的統計調查。日據時代對台灣漢人族群的
調查主要分廣東人與福建人，更進一步的調查會再仔細
分為州府之別。但無論省籍或州府之分都不能作為區分
客家、閩南族群裔的依據。
例如廣東潮州府有些地方講閩南語，有些地方講客家話，
而福建漳州府則是大部分區域講客家話，少部分講閩南
語。至於汀州、上杭等地更是不在話下。所以台灣一些
祖籍漳州府的區域，大多屬於客家區域，只不過很早以
前便「閩南化」，改說閩南語了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.100.245
※ 轉錄者: cjol (114.136.121.145), 04/22/2018 17:46:42
... <看更多>