上週主持的國際研討會一樣是虛實整合,由台灣及一個國際組織共同主辦,來自14個國家的與會者和講者,有超過半數都是從國外連線進來。
會議的準備過程相當複雜,會前會的討論都是在線上完成,光是喬定參與討論者的時間(不同時區)就不容易。記得那天和國際組織的計畫官開完線上會議後,我留在活動公司的會議室修改司儀稿,親眼看見一旁負責執行的PM,和當天要連線演講的國外講者一一視訊溝通,細心測試聲音、影像、投影片播放的流暢度。
測試時間結束,我的司儀稿也改得差不多,兩人 go over 完會議當天的注意事項後聊起天來。
「虛實整合活動的線上部分,與過去實體活動相比,準備工作實在多太多了,勞心勞力的程度往往做完一場,就覺得快虛脫了。」
我點點頭,完全可以理解,因為在我的主持端也一樣。
最後我們的結論是,如果可以,真希望疫情趕快過去,恢復到像過去做純實體活動就好。
-----------------------
到了會議當天,研討會開始前,我坐在前排的座位上讀著司儀稿,做最後的準備。Moderators 也到場了,一些與會的學者紛紛前來和他們打招呼。
「舉辦了這麼多屆,這次大家都在線上,真是不習慣啊。」
「其實國際會議的目的,聽演講是其次,最重要的是大家有面對面交流的場合和機會。少了這些,真的差很多。」
我聽到了猛點頭,他們看到我的反應,也對我會心的一笑。
-----------------------
會議正式開始了,開幕式上少不了要合影。我請長官移駕到舞台旁專設背板前,面對直播攝影鏡頭。
"Please look at the camera for a moment. Our engineer is putting the pictures together."
後台的工程師再把遠端國際組織長官的視訊畫面合成,放在同一個畫面上,如此完成了合照。
"Apparently, this is how you take a group photo under the pandemic." 我接著說。現場的與會者都笑了。
"We look forward to the days when we can all be in the same room for a group photo again!"
-----------------------
最近疫情又升溫了,這樣的心願看起來有點遙不可及。但願大家更小心保護自己及家人,疫情快快退散啊!
#中英雙語主持
#全英語主持
#虛實整合論壇
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
司儀 注意事項 在 小金魚的人生實驗室 Facebook 的最佳解答
►►► 日更團在外界看起來很有趣,
但是日更的商業價值是什麼? ◄◄◄
我想,這是大家放在心中的問題,昨天被老師直接詢問(喔不是很兇的那種,是很平靜的那種,大家不用擔心我哈哈哈)。
我馬上想到:對!這個問題問得太好了!這個問題我從來沒說過(啊因為也沒有人問xddd)。
大家第一時間想到的,或許是:
如果 #你想要建立個人品牌,你必須先進行創作,而 #日更是你最簡單的開始。我昨天看 站長路可 - 網路創業是一場漫長的自我修煉的直播時,他也提到了這一點,定時輸出自己的想法,有目標的真實呈現自己。
但是,如果你日更了一段時間後呢?
商業價值在哪裡?
「#商業價值」就代表要「#變現」,這是所有創作的痛,覺得自己有價值,可是沒有人買,那現實就是:這就是沒有商業價值。
好,那我們再進一步想,我們要如何 #練習讓我們有商業價值,如果我的能力是「文字」,那我就要讓我的文字去賣錢嗎?
我覺得「文字工作者接文字類型的案子」只是其中一種而已。
如果,我可以透過文字宣傳,帶來12/26的創作者派對的購票,那是不是也是一種商業價值?
如果,我可以每天都宣傳一個管道,而且每個管道都客製化,那是否就代表了我的文字能力具有彈性度?
這是一個很緊張、刺激而且直接可以看到業績的實戰經驗。
而我,想要和你們分享我這一路寫來的宣傳文案,我會每天都在這裡公布我每個渠道的發表文案,而且我會說明我的寫作的脈絡,我從來沒有試過這樣,但我想,我的讀者臥虎藏龍,如果我寫的不好,那讀者會給我更多的建議,我下次就可以更好,然後我又可以再分享給大家。
我的目標售票數是200張,一起來見證吧❤️
———po宣傳文的注意事項———
先說幾個我自己會注意的三件事情:
① 禮貌:
不管在哪裡宣傳,請一定要先詢問版主,除非這個版原本就很歡迎廣告文,否則尊重社團的原本立意很重要。
② 人數:
社團不一定人多就是好,最重要的是TA對,TA對轉換率才會高,互動才會好。Facebook是一種越多人討論越讓大家看到的機制平台,一起找一個超多人的社團發文被隱藏,還不如找一個高度關聯性的社團提高轉換率與能見度。
③ 關鍵問題:
po文前自己問自己三個問題:
- po文的目的是什麼?(賣票?徵求糖爹贊助?)
- 為什麼別人要來?
- 來了可以獲得什麼?
這三題的答案要清楚,起碼要站在對方的立場想過,這樣,宣傳文才不會顯得很僵化,很沒有誠意。
④ 宣傳文要客製化
畢竟連阿里巴巴都要千人千面了,何況是我們的宣傳文呢?!!!如果你可以回答第三點的問題,你就可以開始寫出獨特的宣傳文。
⑤ 宣傳文要提高跟內部人員的關聯性
如果你跟一群陌生人說話,那就是完全的陌生開發,但是如果你是在一個你自己稍微有點熟悉的地方,你應該在裡面稍微認識一些人,或是與這些人互動過,我會建議你可以tag跟你互動良好的(前提是要跟你要宣傳的事情有關係),這樣,在文章上,就不會是跟一群陌生人說話。
以上幾點你可以發現,其實在社團宣傳,要人味,要對社團夠了解,而不是亂槍打鳥,亂槍打鳥只會造成轉換率低,並且浪費時間。
————本日對象:200個老闆的line群————
好!第一個就挑戰最困難的。
▌先附上我的宣傳文:
Hi 大家好,我是小金魚,謝謝○○○老闆借我版位。
之前有幸在○○與大家見面。,我有一個60人的日更團,我們是一群喜歡創作的的人,每天都會有創作。我們將在12/26(六) 16:00 - 21:00舉辦200個人的創作者派對。
活動詳情:https://goldfishblog.tw/2020-creator-party/
群裡都是大老闆,我想,大老闆參加可能可以得到:
1.潛在寫手挖掘:
我知道群組裡有很多需要宣傳的寫手,無論是交換或是付費的,我們這一群創作者,涵蓋了podcast、圖像、文字,歡迎來挖寶,現場我也可以引薦適合的創作者。
2. 異業合作可能:
這個群組裡,有很多朋友和我有異業合作,例如 江湖人稱S姐是我們邀請的三大講師, 好口福早午餐是我們這次活動的餐飲提供者, 三木森 Mori Mori Illustration是我們這次活動整體主視覺的設計,Johntool-工具王阿璋在我設定自己的landing page時就算半夜還是給了我很多意見,我想,大家多交流,可以促進更多商業合作的可能
3. 宣傳自己的品牌
這次的活動我們提供贊助(10,000元),贊助商可以獲得:
(1) 訂閱信件獨立宣傳*1 (發信人數約600人)
(2) 粉絲團獨立宣傳*1
(3) 在場會有司儀專門唱名品牌以及產品*2
(4) 宣傳文物(或demo)我們會發給每一個來賓
(5) 活動免費票券兩張
我們的TA是 23-35歲,女生60%,男生40%,喜歡創作、學習,想要在工作上有表現、想要讓生活更好,因此,我個人認為學習型、以及基礎設備型(例如錄音、畫畫會用到的基礎設備)的品牌很適合贊助,會是比較對的TA。有興趣贊助請私訊我。
最後,附上本人親自做的landing page,希望大家都可以在活動裡玩得愉快。
早鳥票單人:799/人
雙人套票:1399/組
報名連結:https://goldfishblog.tw/2020-creator-party/
最後的最後,如果各位老闆們覺得有適合參加的朋友,也請不吝幫我直接轉發!!!未來需要任何宣傳協助也可以盡量找我,一起發揮共好精神,讓彼此更好!!!
————本篇文章宣傳重點————
Line群分析:這是我之前參加過的一個活動,基本上在群組裡都是老闆,所以我判斷這群老闆不是來認識朋友,應該是要有商業的行為,因此我就在想老闆來到底有什麼好處?
我的目的是 #賣票 + #找糖爹爹(就是贊助啦)
▌第一點:#關於寫手
這個來自於之前在活動後找我的老闆都是想要找我寫文章分享,因此,加上我也接到不少的分享詢問信件,所以,我覺得「找寫手」會是一個需求。那在場的所有創作者就是寫手的來源。
▌第二點:#關於異業合作
如果要說我們可以展開異業合作,那麼我覺得至少我先說出在這個群組裡跟我有異業合作的夥伴,還好還好群組裡面有(我還打開200個人一個一個看XDDD)
▌第三點:#尋找贊助
贊助是需要交換的,交換意味的要盤點自己的資源(這可能也是困難的一點),因此我梳理出關於我自己 / 活動現場 /會後可以提供的。
所以列出了:
(1) 訂閱信件獨立宣傳*1 (發信人數約600人)
(2) 粉絲團獨立宣傳*1
(3) 在場會有司儀專門唱名品牌以及產品*2
(4) 宣傳文物(或demo)我們會發給每一個來賓
(5) 活動免費票券兩張
哈哈哈,這大概是我把我所有可以宣傳的管道都放上去了。
尋找贊助有一點是:通常對方會問我們的TA,所以我就自己先分享TA,TA的數字從哪來來呢?從我後台的GA報表,哈哈哈,我是不下廣告,但是,從讀書會、GA、平常觀察讀者、和讀者聊天,可以知道自己的TA是誰,那麼我才可以知道誰適合來當乾爹。也才知道誰來才會是我自己的讀者喜歡的、受用的。
雖然贊助越多越好,但是無異議的贊助其實別人沒有興趣,對自己也沒有幫助。所以我不會說自己什麼TA都可以。
其他小tips:
☺ 宣傳連結前後都放
☺ 用詞符合社團的常用語,例如「共好」是這個社團的常用語。
☺ 呼籲轉發
其實,整體來說,200人的聚會本身就是商業價值的展現,但「200人」不是神燈,不是說一說、搓一搓就會實現,這中間有多眉角、執行的細節與策略在裡面,作為日更團的團長 aka 活動發起人,我想要以身作則,自己也往前再更邁進一步。
這週開始受到了非常多團員、講師、朋友的照顧,謝謝你們幫忙宣傳以及購票進場,我知道自己是每一張都非常不容易的,謝謝你們,請讓我把你們放在心底,我們當天見☺
報名連結:https://goldfishblog.tw/2020-creator-party/
司儀 注意事項 在 馮筱芹 풍소근 Gin Fung 中韓翻譯한중통번역 Facebook 的最讚貼文
#同步口譯 #中韓同步口譯
今天來介紹一下我平常同步口譯工作時
會進行的物理準備好了😆
👉以後有機會再來分享魔法準備ㅋㅋ
第一張照片是跟我的搭檔美善老師一起❤️
在口譯廂內的照片
一般國際論壇會幫口譯們準備口譯廂
因為同步口譯為兩人一組
所以會是一個能容納雙人的空間
口譯廂具有良好的隔音效果
讓我們不會受到其他聲音干擾
亦能清晰地用耳機聽到需要口譯的聲音
前方大片透明玻璃能清楚望出去
無論是講台上講者的表情動作
或現場狀況都是一覽無遺
第二張照片是口譯設備
這個機器就是重要的同步口譯機器
(廠商不同時機器長相也會有點出入)
我們可以選擇要聽現場的聲音(講者/司儀/主持人等)
或者聽其他口譯的聲音(做接力口譯時)
當我們口譯成中文時要選擇中文頻道出去
口譯成韓文時要選擇韓文頻道出去
除此之外大都會附一個小燈方便我們閱讀紙稿
下方會有插座讓我們充電
👉旁邊還有我心愛的保溫瓶
第三張照片是我的筆電
左方玻璃上看得到我貼滿了紙吧?
我們會把一些需要注意的事項或議程表等貼起來
方便觀看與尋找
第四張照片就是我啦😆
我工作時的模樣
前方為筆電、口譯設備
戴著耳機接受聲音
同時用設備的麥克風口譯
左手邊除了玻璃上有我貼上去的注意事項
還依稀可見隔壁房間吧?
這次的鄰居是中日口譯
我偶爾閒下來的時候會偷看一下人家😆
此場論壇有中日、中韓、日韓三組譯者
日韓被安置在離我們有點兒距離的地方
第五張照片就是我會攜帶的必須物品
因為口譯需要一直說話
能喝熱水的保溫瓶、喉糖都是必備工具
可再黏膠帶是為了將資料貼在四周
我還會帶方便入口又能迅速補充熱量的巧克力
還有一個小藥罐 那是我的秘密武器
答案在第五張照片—右邊的金皮油
跟小劇場好友一塊兒團購的
金皮油泡熱水來喝 不但好喝
也會覺得喉嚨非常舒服
左邊的八仙果喉糖是曉倩學妹給我的愛心禮物
一點兒也不刺激又有效~
口譯廂是個密閉的空間
會裝置抽風機保持空氣流通
(以免我們被悶死😆)
所以有時候我會帶件厚外套或圍巾保溫
這次我發現日韓口譯渡邊桑
除了帶了跟我相似的喉糖、可再黏膠帶之外
竟然還帶著一卷寬的打包膠帶
渡邊桑說那是在太冷的時候
可以拿來封住抽風機的
👆又學到一招
好了,我這次的介紹就到此為止🤗
其實我的準備也是在工作累積經驗
或是觀察(偷看)其他同步口譯譯者後
逐漸完善起來的
畢竟我們中韓譯者在台灣沒有口譯課可以上
也沒機會透過課程從口譯老師身上學到這些小撇步
希望我的分享可以幫助到從事口譯工作的大家囉
🌵🌵🌵🌵🌵
我也有YouTube頻道了
雖然還很貧瘠但拜託大家順手訂閱一下啊❤️
https://www.youtube.com/user/abycat0118
페이스북 그룹 臉書社團
https://www.facebook.com/groups/1463378430545552
라인 채팅방 賴群組
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1291325547729989/
인스타 IG
https://instagram.com/abycat0118