潘政琮 2020銅牌紀念帽Ｔ開放購買！
慶祝台灣史上首面高爾夫項目獎牌，為潘政琮的精彩表現喝采！
設計理念如下
*主圖以潘政琮本次銅牌戰揮竿姿勢的寫實畫風呈現。
*PANTACY GOLF以銅牌的顏色呈現,並掛上銅牌獎章慶賀。
*BRONZE MEDAL以彩帶形式搭配桂冠來呈現榮耀感
*背景的碎花以中華隊配色為主
*六隻鳥及一隻老鷹來記錄該場的精彩表現
(該場潘政琮以6-Birdie,1-Eagle挺進銅牌戰)
本次銅牌紀念Tee的所有收益將會扣除製作與運送成本後，全數捐入潘政琮基金會培養下一代的高壇菁英
目前僅能以信用卡方式購買，無法接受匯款、貨到付款等其他付款的方式，捐款也無法在台灣於所得申報時做抵扣，但我們非常感謝您的參與。
全館8折(補貼運費)結束時間：台灣時間 10/9/2021 (週六) 11:59PM
請記得輸入折扣碼 Pantacy80
https://www.pantacygolf.com/listing/tokyo2020-hoodie?product=227
特別註明此次因與海外合作廠商合作
＊運費及稅金將依照收件地址及當地稅金計算
＊信用卡公司也可能收取額外的國外信用卡手續費
＊寄件地址只能以英文輸入，台灣地址如需譯請參考以下網站：https://www.post.gov.tw/post/internet/Postal/index.jsp?ID=207
＊因為所有的出貨與收款皆由廠商處理，本基金會沒有任何經手，如有退貨與退款的相關問題將需要麻煩您個別與廠商以英文聯繫，有所不便，煩請見諒
合作廠商英文 在 Re: [問題] 某企業的通路夥伴？ 該怎麼翻成英文- 看板translator 的推薦與評價
兩個原則：
1. 不要每個字都想要翻譯出來，很多詞你換一個語言其實可以不全翻，
因為在另一個語言的文化裡面，往往一個字就已經帶有暗示，讀的人
心知肚明，不用畫蛇添足。全翻出來反而造成贅字和語意重複，不是
最優的用字選擇。
2. 詞彙翻譯不是篇章翻譯，應該是去思考同樣的情境當中，另一語言的
用詞，並代換之。有時候字面上完全會是兩樣的詞，但使用情境一樣，
那麼這個兩個不同語言的字詞就可互相置換。
舉個例子，contractor 和「建商」在字面上不完全相同，但是情境
上可以置換，我們也不會在把「建商」翻成英文時刻意要把 build
的意思塞進去。
所謂「通路夥伴」這個詞裡面的「夥伴」其實並不是完全字面上的意思，
其實在情境裡，寫的人和讀的人都知道這個通路是指人，不是指抽象的
銷售通道，但是因為中文裡沒有辦法像英文一樣區分 distributor （人）
和 distribution （抽象名詞），所以撰文者很容易下意識加入一個
「夥伴」作為補充，閱讀者比較不容易混淆。
不用一定要把那個 partner 寫出來，因為這個詞大抵就是在講通路商而
已。
另外，通路商（retailer）和經銷商（distributor）略有不同唷！建議
原 PO 確認一下你們想表達的是那一個角色。
※ 引述《quench (sogno all'orizzonte)》之銘言：
: 標題: [問題] 某企業的通路夥伴？ 該怎麼翻成英文
: 時間: Thu Jun 10 19:33:07 2010
:
:
:
:
:
: 應該是第一次發文，請多指教....
:
:
:
: 關於「削價同時會影響到XX科技公司的通路夥伴，大家一起受害」
: 關於「通路」最喜歡譯過來的解釋，大概就是
: channel, distribution之類的詞
:
: 我不是企管專才，如果用"distributor of this company"來解釋
: 字面上好像說的通，可是這組英文的意思應該是
: 「該公司的經銷商(是該公司的員工)」的意思吧
:
: 「通路夥伴」是不是如我所想，是指專做通路的通路商呢？(燦坤、全國等)
: 那這樣的話，是不是就不能解釋成"the company's distributor"了？？
: 若是如此，有沒有哪位高手了解企業管理，可以提供建議該用哪個詞？
:
: 不過話說，我也不太了解為什麼企業產品價格下降會影響到通路夥伴就是了...
:
:
: 麻煩不吝賜教！！！！ (跪)
:
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 115.43.58.147
: 推 luciferii:channel partner 06/10 20:20
: → evans0130:1. Distributor不必要是該公司員工 06/10 23:17
: → evans0130:2. 通路夥伴不一定要硬從字面翻譯過來... 06/10 23:19
: → evans0130:建議不妨採用Business Partner or Strategy Partner... 06/10 23:22
: → evans0130:3. 關鍵字可用Distributor, Agency, Representative..等 06/10 23:24
: 推 lifegetter:https://en.wikipedia.org/wiki/Channel_partner 06/11 00:16
: → lifegetter:「通路夥伴」大概是從英文翻過來的，所以要回頭找原文 06/11 00:17
: → quench:這原文就是中文，樓上的意思是說這用法是從英文演變來的嗎 06/11 00:18
: 推 lifegetter:對，像資訊管理系統，企業資源規劃等等專有名詞都是 06/11 00:34
: 推 lifegetter:也就是說，不「還原」的話會造成 A->B ==> B->a 06/11 10:02
: 推 lattecomo:產品降價成本就要降，跟通路拿貨成本也要降。一層一層 06/11 13:12
: → lattecomo:當然有影響囉。通路建議用distributor 06/11 13:12
: 推 AmyLord:我猜「伙伴」是後來加上的 原文可能是 Distributor 06/11 19:06
: → AmyLord:在中文使用習慣裡因為想要讓讀的人確切知道這是指人 而非 06/11 19:07
: → AmyLord:抽象的「通路」這個事物，就加上了「伙伴」 伙伴不用翻 06/11 19:07
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.238.62
... <看更多>