2019亞洲旅行日記(3)：拜訪東京辦公室（下）
（前情提要：https://www.facebook.com/lifetimesojourner/posts/441113810085905）
.
十幾個人浩浩蕩蕩的穿過東京下班時間的車水馬龍，來到隱身於八重洲口附近小巷中、號稱擁有北海道直送海鮮的居酒屋ときしらず。才一坐下來，同事立馬豪爽的把生魚片、燒烤和清酒點了下去，接著氣氛很快就熱絡了起來，和半個小時前在辦公室裡的緊張感截然不同。幾點觀察：
- 同事們很熱心地教我們這些「歪果人」各種餐桌文化，例如服務生把鮭魚卵一匙接著一匙淋在飯上時，要跟著喊「おいさ」（oisa）。
- 足立桑在叫女性服務生的時候，毫不猶豫地直呼「お姉さん」（onesan），這是否是和某些華人圈子近年來流行叫服務員「姐姐」是類似的概念呢？
- 吃到一半，桌邊突然出現了面容姣好的年輕女子，我隔壁的男性同事和她對話幾句之後5000日圓就掏出來了，買了幾包裡面不知道是什麼的小東西。後來一問，才恍然大悟，原來是解酒藥啊。（其他同事不斷的虧他：「他是因為看那個妹很正才買的啦！」）
.
居酒屋結束後，眾人又移師到附近的德國小酒館フランツィスカーナー バー＆グリル繼續二次會。日本同事們大多年紀和我接近、英文流利而且非常敢講，藉著工作、日劇和偶像宅等話題，我們很快就聊開了。我也順勢問起他們在亞洲這邊的工作情況，以及公司在亞太地區的運作。
「請問東京這邊在招人的時候會考慮英文程度嗎？我感覺你們所有人英文都超好的！」
「不一定。」從新加坡來出差的部門主管說，「其實在這邊工作和客戶當然都是講日文，英文反而沒那麼重要。」但他接著又馬上補充，「但有一件事情上英文很重要，那就是公司內部的訓練課程，至少要英文的課程聽得懂、有辦法閱讀內部文件。這才是最需要英文的地方。」
長知識了。原來外商公司之所以重視英文，主要是為了內部溝通啊！明明很簡單的道理，為什麼以前從來沒想通過呢？
.
另一件值得一提的事，是當天一位銷售工程師（sales engineer）的對話，他是全東京辦公室唯一一位工作上需要寫code的人。同樣身為碼農，彼此之間的共通語言讓我們相談甚歡，聊到最後他甚至乾脆把電腦打開來，直接demo給我看他做的東西。
「我自己寫了個HubSpot和Line的整合（integration），客戶在Line上面發的訊息會被自動帶入HubSpot的系統中。」
「欸我覺得這個超酷的！而且不只是日本，台灣人也用Line，有Line的整合一定對亞洲市場很有幫助！」
這整個有讓我驚豔到——平常在美國總部裡工作，知道公司產品有上百個整合應用（gmail、slack、facebook、zendesk等），但卻從來沒有想過，一個產品要在另一個市場生存，需要的不只是i18n和l10n（國際化與在地化），有時候還得根據市場需求開發出不同的整合應用！只能說可能人在美國待久了就會不小心過得太安逸、以為全世界就是用這裡的規則在運作吧。
相較於我因為被驚豔到而興奮不已，工程師同事維持一貫的的冷靜沈著，讓人感覺這對他而言不過是「正常發揮」。
.
晚上十點半，告別了熱情的同事們，我一個人走在日本橋附近人潮已經退去、招牌一一熄滅的小巷子裡，想著剛剛這幾個小時的經歷。本來以為只是來當觀光客隨便打擾一下，誰知道後來卻被請客吃了大餐（感恩公司、讚嘆公司XD）、和同事聊了這麼多，甚至順便連都柏林與新加坡的同事都搭上線了呢？
身為一個一天到晚想著要到處亂跑（套用家父對我的評語）、比起和電腦對話更渴望與人交流的人，我有時候對於自己的工程師職業覺得會有點悲觀，擔心自己會就這樣繼續被關在美國總部的電腦螢幕前、一直寫code直到退休為止；然而，這趟意外的「自費偽出差」，卻讓我看到了一線曙光——認識了亞太地區的同事們、稍微體驗到了一點這裡的辦公室文化，最重要的是那個驚艷到我的line整合demo，讓我意識到即使身為成天埋頭寫code的碼農，我的工作與美國以外的世界未必如此遙遠。
同事請客日文 在 [請益] 日本人關於請客這回事- 看板JP_Custom - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
在下在網路上認識了一個目前在台灣工作的日本人
因為工作關係想要學中文會話
剛好最近他調到南部就問我可不可以教他中文會話
我們就約了昨天~
事前我有先跟他說我有三個朋友想一起去ok嗎?
(因為他是男的我是女的所以想說揪些朋友比較安心)
他就說非常歡迎!
我們本來只是說要大約一個半小時這樣
所以我們就約在一家飲料店
結果要付錢時他就說他要請客因為他年紀比我們大
我們當然是馬上拒絕就說這樣不好意思~
但他就堅持說是日本的習慣!
說不過他就只好讓他請...(os好險不是選很貴的店不然很不好意思)
大約一兩個小時後他說要不要一起吃晚餐
我們想說反正也沒事就當地陪吧!
他說喜歡吃義式料理我們就找了一間簡餐店
點餐時他就幫我們每個人都升級套餐也說他要請客!
我們都嚇到想說這攤不小欸!!!
每個人七嘴八舌的說剛剛已經請過飲料了啦~不用了~台灣沒有這習慣~之類的...
他就一直堅持說這比他去上課學中文還便宜一定要付
盧了很久連店員都替我們為難了XD
最後他還是搶著拿帳單去付錢了...Orz
我想請問日本真的有這種習慣嗎?跟年長的人出去吃飯年長的人要請客?!
我到現在還是覺得很不好意思>"<畢竟我也沒有教他多少中文XD
好險我有先說我有三個朋友要一起去不然我一定更不好意思...
對了他是大阪人(出身有差嗎?)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.65.202
... <看更多>