【遂に日台音楽企画が実現!終於發佈台日音樂企劃!(日本語・中文)】
久々の動画は日台ミュージシャンの対談企画!
剛剛發布了全新企劃SAYULOG音樂系列影片「SAYUNOTE」的第一場藝人訪談!
🇯🇵アナログフィッシュ / Analogfish
🇹🇼椅子樂團 The Chairs
本日公開の前編では、メンバーそれぞれのおすすめお菓子や日本と台湾の印象についてなどをトーク。
在上集中,樂團團員們各自推薦他們喜愛的零食,並且針對台灣及日本,表達了他們的印象與看法!
動画内で初めて同時通訳MCもどきなことをしながらYouTube撮影しました。動画編集中に自分の中国語の発音のてきとーさを身に染みて感じながら、日本と台湾のアーティストさん同士の交流に携われたことに、こういう企画をみなさんとご一緒させていただけたことで改めて「表現者として音楽に携わることからは離れてしまったけれど、やっぱり音楽やっててよかった!音楽っていいな!」って思いました。そんなことを今晩落ち着いたらnoteの記事として書こうと思っています。しみじみ。
以前我自己也做過音樂創作、有自己的樂團。雖然離開音樂世界很久了,但是因為這次企劃的緣份,我又再次了解到自己是真的喜歡音樂。能做這樣影片企劃的我真的很幸運!
日本のこと、台湾のこと、音楽のこと。
わたしの好きなことを絡めながら、これからも発信して行けたらと思います。YouTube、ぜひぜひご覧ください!
後編は2週間後、5/20(木)公開です!
下集是兩個禮拜後,5/20(四)發布喲!
https://youtu.be/lBD58fzJp-o
➡︎字幕: 日本語・繁體中文
【特集記事・媒體文章】
🇯🇵 https://our-favorite-city.bitfan.id/contents/21986
🇯🇵 https://www.facebook.com/OurFavoriteCity/posts/116638030556719
🇹🇼 下週在發佈!敬請期待!
【Special Thanks】
🇯🇵 Our Favorite City
🇹🇼 Blow 吹音樂
🇹🇼 Taiwan Beats
同時通訳 中国語 在 GIGAZINE Facebook 的最佳解答
16言語を独学で習得した同時通訳者ロンブ・カトーに学ぶ語学学習の極意とは?(2019)
https://gigazine.net/news/20190222-kato-lomb/
同時通訳 中国語 在 亞實 Ami Facebook 的最讚貼文
完全沒想到會有可以跟從我高中時一直支持的日本麻豆しばさきちゃん一起工作的一天呢…😭✨
上週五我擔任了柴田紗希(綽號:しばさき)醬首次在海外舉辦的粉絲見面會的主持人❤️
她跟我是同鄉,一樣在愛知縣一宮市出身長大的🤗
我高中的時候上過街頭外拍的時尚雜誌,しばさきちゃん擔任那本雜誌的主要讀者麻豆,然後後來去東京更發展了✨
跟從她在愛知縣擔任讀者麻豆的時候一直一直支持的しばさき醬,在我最愛的台灣,透過最愛的工作能見到⋯覺得真的很榮幸,也很感動☺️🌸
雖然要把日文腳本要翻成中文,全程中文主持,中間要即時口譯等等,這一些事情對我真的不容易,壓力也很大⋯
但我的確學到了不少東西,也這次工作又變成我的自信呢💪✨
謝謝おたべちゃん京都 otabe-chan-TW給我這麼棒的機會😭❤️
我會繼續加油的💪💪💪☺️
高校の頃から応援しているしばさきちゃんと、まさかお仕事でご一緒できる日が来るなんて…😭✨
先週金曜日に、柴田紗希(しばさき)ちゃんの海外初ファンイベントの司会をさせていただきました❤️
しばさきちゃんは、私と同じ愛知県一宮市の生まれなんですよ🤗
私が高校生の時に街角スナップを撮っていただいたファッション雑誌で、しばさきちゃんはメインの読者モデルを務めていて、その後東京へと進出されました✨
読者モデルの時からずっと応援していた大好きなしばさきちゃんと、大好きな台湾で、大好きなお仕事を通してお会いできるなんて⋯,とても光栄ですし、本当に嬉しかったです☺️🌸
日本語の台本を中国語に訳すのも、全て中国語での司会進行も、間に入る同時通訳も、まだまだ私には難易度の高いものばかりだし、プレッシャーも凄まじいけど…
たくさんのことを学べたし、しっかりと自分への自信に繋がりました💪✨
素敵な機会をくださったおたべちゃん 京都 Otabe Kyoto JPさん、ありがとうございました😭❤️
これからも引き続き頑張ります💪💪💪☺️
同時通訳 中国語 在 中国語同時通訳者が伝える、リスニング力の問題とその解決方法 的推薦與評價
ご視聴頂きありがとうございます!サイトトランスレーションのやり方https://youtu.be/VX2jpHTt9rM今回は私が 通訳 者になる為に 中国語 を勉強してきた中 ... ... <看更多>
同時通訳 中国語 在 【中国語同時通訳の裏技】をご紹介 - YouTube 的推薦與評價
ご視聴頂きありがとうございます!今回はいつもと違って、 通訳 者が語順の違う日本語と 中国語 の間でどのように対応しているのかをご紹介させて頂きまし ... ... <看更多>