#同步口譯 #中韓同步口譯
今天來介紹一下我平常同步口譯工作時
會進行的物理準備好了😆
👉以後有機會再來分享魔法準備ㅋㅋ
第一張照片是跟我的搭檔美善老師一起❤️
在口譯廂內的照片
一般國際論壇會幫口譯們準備口譯廂
因為同步口譯為兩人一組
所以會是一個能容納雙人的空間
口譯廂具有良好的隔音效果
讓我們不會受到其他聲音干擾
亦能清晰地用耳機聽到需要口譯的聲音
前方大片透明玻璃能清楚望出去
無論是講台上講者的表情動作
或現場狀況都是一覽無遺
第二張照片是口譯設備
這個機器就是重要的同步口譯機器
(廠商不同時機器長相也會有點出入)
我們可以選擇要聽現場的聲音(講者/司儀/主持人等)
或者聽其他口譯的聲音(做接力口譯時)
當我們口譯成中文時要選擇中文頻道出去
口譯成韓文時要選擇韓文頻道出去
除此之外大都會附一個小燈方便我們閱讀紙稿
下方會有插座讓我們充電
👉旁邊還有我心愛的保溫瓶
第三張照片是我的筆電
左方玻璃上看得到我貼滿了紙吧?
我們會把一些需要注意的事項或議程表等貼起來
方便觀看與尋找
第四張照片就是我啦😆
我工作時的模樣
前方為筆電、口譯設備
戴著耳機接受聲音
同時用設備的麥克風口譯
左手邊除了玻璃上有我貼上去的注意事項
還依稀可見隔壁房間吧?
這次的鄰居是中日口譯
我偶爾閒下來的時候會偷看一下人家😆
此場論壇有中日、中韓、日韓三組譯者
日韓被安置在離我們有點兒距離的地方
第五張照片就是我會攜帶的必須物品
因為口譯需要一直說話
能喝熱水的保溫瓶、喉糖都是必備工具
可再黏膠帶是為了將資料貼在四周
我還會帶方便入口又能迅速補充熱量的巧克力
還有一個小藥罐 那是我的秘密武器
答案在第五張照片—右邊的金皮油
跟小劇場好友一塊兒團購的
金皮油泡熱水來喝 不但好喝
也會覺得喉嚨非常舒服
左邊的八仙果喉糖是曉倩學妹給我的愛心禮物
一點兒也不刺激又有效~
口譯廂是個密閉的空間
會裝置抽風機保持空氣流通
(以免我們被悶死😆)
所以有時候我會帶件厚外套或圍巾保溫
這次我發現日韓口譯渡邊桑
除了帶了跟我相似的喉糖、可再黏膠帶之外
竟然還帶著一卷寬的打包膠帶
渡邊桑說那是在太冷的時候
可以拿來封住抽風機的
👆又學到一招
好了,我這次的介紹就到此為止🤗
其實我的準備也是在工作累積經驗
或是觀察(偷看)其他同步口譯譯者後
逐漸完善起來的
畢竟我們中韓譯者在台灣沒有口譯課可以上
也沒機會透過課程從口譯老師身上學到這些小撇步
希望我的分享可以幫助到從事口譯工作的大家囉
🌵🌵🌵🌵🌵
我也有YouTube頻道了
雖然還很貧瘠但拜託大家順手訂閱一下啊❤️
https://www.youtube.com/user/abycat0118
페이스북 그룹 臉書社團
https://www.facebook.com/groups/1463378430545552
라인 채팅방 賴群組
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1291325547729989/
인스타 IG
https://instagram.com/abycat0118
同時也有9部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅阿敏與雷吉娜的超有趣韓文 Learn Korean with us,也在其Youtube影片中提到,#韓語自學 #自學方法 全台第一本韓語自學指南 非韓語系畢業,靠自學拿到新韓檢最高級, 自學韓文,你也可以! ◎自學心法X基礎韓文,一次給你! 學自學-自學步驟、方法、資源、常見問題 學韓文-初學者常卡關的9種音變規則、45項基礎文法、5種不規則變化 _____ 好評推薦(依照姓氏筆劃排序)...
「同步口譯機」的推薦目錄:
- 關於同步口譯機 在 馮筱芹 풍소근 Gin Fung 中韓翻譯한중통번역 Facebook 的最佳貼文
- 關於同步口譯機 在 Choyce寫育兒、旅行與生活 Facebook 的最讚貼文
- 關於同步口譯機 在 雲爸的3c學園 Facebook 的精選貼文
- 關於同步口譯機 在 阿敏與雷吉娜的超有趣韓文 Learn Korean with us Youtube 的最讚貼文
- 關於同步口譯機 在 Humans Offshore Podcast離島人 Youtube 的精選貼文
- 關於同步口譯機 在 阿敏與雷吉娜的超有趣韓文 Learn Korean with us Youtube 的最佳解答
- 關於同步口譯機 在 【開箱】 IU口譯機- 同步翻譯新選擇(第2頁) 的評價
- 關於同步口譯機 在 看到這新產品,讓#會走路的翻譯機心情複雜 - Facebook 的評價
同步口譯機 在 Choyce寫育兒、旅行與生活 Facebook 的最讚貼文
你跟我一樣,喜歡旅行嗎?想要說走就走,最不可欠缺的不是錢,而是體力與外語能力啊!(醒醒吧,離開學校以後很難精進外語啦....
『 OPEN小將 』與『 快譯通』聯合推出『 #雙向同步口譯機』這兩個月跟著Choyce一起走訪泰國韓國,土耳其與法國巴黎,不管是泰文,韓語,土耳其語甚至法語,通通一機搞定,全省7-Eleven門市限時預購中,如果你正計畫出遊,趕快去搶購啊!
https://choyce.tw/open-abee/
同步口譯機 在 阿敏與雷吉娜的超有趣韓文 Learn Korean with us Youtube 的最讚貼文
#韓語自學 #自學方法
全台第一本韓語自學指南
非韓語系畢業,靠自學拿到新韓檢最高級,
自學韓文,你也可以!
◎自學心法X基礎韓文,一次給你!
學自學-自學步驟、方法、資源、常見問題
學韓文-初學者常卡關的9種音變規則、45項基礎文法、5種不規則變化
_____
好評推薦(依照姓氏筆劃排序)
Hiroshi|資深日文口譯員兼日文老師
LJ|韓文YouTuber
周逸老師|資深講師兼教育機構投資人
咖永|韓文老師、《那些好想搞懂的韓文問題》作者
馮筱芹|專業中韓同步口譯員、韓語教師
蓉姥|韓語教師
_____
韓語自學力: 給你觀念、方法、資源、文法筆記,自學韓文就這麼容易!
作者: 阿敏
出版社:EZ叢書館
出版日期:2021/07/01
▍自學韓語可以很簡單 ▍
博客來:https://reurl.cc/Lb4Ozx
誠品:https://reurl.cc/pgrN0r
金石堂:https://reurl.cc/4ajzeV
讀冊:https://reurl.cc/VENxx6
灰熊愛讀書:https://reurl.cc/vq0zzA
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/OUKqPCuOwsE/hqdefault.jpg)
同步口譯機 在 Humans Offshore Podcast離島人 Youtube 的精選貼文
無論是什麼語言,總是有無法用文字或是語言表達自己想法的時候。而要理解他人話中的意思並用另外一個語言傳達給更多的他人,更是難中之難。⠀
⠀
無論是你在誠品架上看到的翻譯書,或是聽演講的時候戴著耳機聽親切的大哥哥大姐姐幫忙把你一竅不通的話語轉換成你聽的懂的話時,有沒有一點點好奇他們是誰呢?不是某個英文系畢業的大學生志工,也不是時薪140給你給機會練習,是專業翻譯工作者。⠀
⠀
翻譯、口譯是一門需要大量的時間和精力的專業。⠀
離島人曾經做過中英口譯志工,對同步口譯和活動口譯有些許的認知。正因為專業翻譯工作者可以做到我無法做到的事情、所以更對她們無比的敬佩。⠀
⠀
今天非常非常高興可以邀請到百忙中抽空 在工作場合上認識的中日文自由口筆譯工作者,除了翻譯推理、文學、設計、童書等各領域叢書之外,也從事藝文、商務、科技等類型之同步口譯、活動口譯。⠀
⠀
或許你也曾經看過他翻譯的書,出席過他口譯的活動演講,或其實你有追蹤他的粉專 譯窩豐。⠀
⠀
歡迎大家來聽聽離島人現任老闆眼中世界第一的中日口譯,詹慕如小姐和離島人的雜談。⠀
-------------
Ep019 -離島人心目中世界第一的中日翻譯:詹慕如⠀
⠀
-台大歷史系⠀
-日本東京設計師學院雜貨設計科⠀
-專業口筆譯工作者,提供中日文雙向服務⠀
-經營臉書粉專譯窩豐 www.facebook.com/interjptw⠀
-------------
🎧離島人們的經驗交流播客平台
A podcast platform, shares experiences of those who are offshore.
🎬 Youtube | https://bit.ly/ho_youtube
🎙 參與錄音 | http://bit.ly/humansoffshore_interviewform
🎧 收聽 on Spotify | http://bit.ly/podcast_humansoffshore
👉🏼 Follow us on Instagram | http://bit.ly/humansoffshore_ig
👉🏼 Follow us on Facebook | http://bit.ly/humansoffshore_fb
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/f4pW70yvr4U/hqdefault.jpg)
同步口譯機 在 阿敏與雷吉娜的超有趣韓文 Learn Korean with us Youtube 的最佳解答
#職業訪談 #韓文口譯 #韓文相關工作
今天請來了地方韓文水水-Elmo來為大家解答
怎麼樣的人適合做筆譯?怎麼樣的人適合做口譯呢?
未來想從事這個工作又該如何準備? 趕快來看看水水怎麼說~~
TIMECODE:
0:36 教韓文、口譯、筆譯中比較喜歡哪個工作?
1:22 逐步口譯與同步口譯的差別
2:07 筆譯除了書、信之外,還有哪些類型的翻譯?
2:43 筆譯跟口譯哪個比較好賺?
4:07 工作壓力大時要如何克服?
4:31 口譯接案主要是接哪種類型?
5:35 最困難的翻譯經驗
7:15 想從事筆譯跟口譯的話該如何做準備?
大家好 我是阿敏 是住在新竹、熱愛教學的韓文老師 也有開設線上課程及1對1視訊教學
目前固定每週五都會開直播教大家韓文唷~
參加直播並留言互動還有機會可以指定下個月直播主題
大家記得按訂閱跟開啟小鈴鐺才不會錯過直播唷 :D
有想敲碗的主題也歡迎留言給我!
《快來追蹤阿敏》
FB: https://www.facebook.com/s8534815/
IG: @aminkorean
FB和IG都會定時發布單字卡唷!
合作邀約: amin820217@gmail.com
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/L-8zPmYF1ds/hqdefault.jpg)
同步口譯機 在 看到這新產品,讓#會走路的翻譯機心情複雜 - Facebook 的推薦與評價
新世界,將來理應跟翻譯科技結合,破除人與人溝通的 藩籬 我查了,影片中的產品於10月15日剛發表,號稱可以做 到 同步口譯 ,不過影片中展示的逐步 口譯 已經 ... ... <看更多>
同步口譯機 在 【開箱】 IU口譯機- 同步翻譯新選擇(第2頁) 的推薦與評價
skinnerlee wrote:我是去年11月29...(恕刪)我覺得辨識語言還沒有手機內建的準然後無限輪迴的伺服器還有一直閃退的app辨識的翻譯也很奇怪舉例烏龍麵會翻譯成烏龍茶= ... ... <看更多>