Search
【吳守禮與許成章錘鍊出上萬張的臺語卡牌，為臺語界打下戰鬥堡壘地基】
出身澎湖而後來到臺灣本島的許成章，持續蒐集從小到大很有興趣的諺語、歇後語、燈謎等臺灣民間文學，其四處記錄著臺語珍貴語料的行動也一路從日治吹拂至戰後。
歷經日治時期的日文教育、戰後初期推行「我要說國語不說方言」，臺語的辭彙及用法除了受到日文不小的影響外，亦在這漫漫時光中，剝落散佚了許多。
如此一來，臺語語料的蒐集行動更加非同小可……..
---
► 有話想說，你可以直接於文章之中提供更多想法： https://bit.ly/2VtklER
#國臺對照活用辭典 #卡牌二人組 #臺灣漢語辭典 #有聲辭典 #吳守禮 #許成章 拾藏：臺灣文學物語
【吳守禮、許成章錘鍊出上萬張的「臺語卡牌」，迎接在臺語學習及研究的場場戰鬥】
一盒盒隨著辭典撰寫過程結晶而成的不同拼音方式紙卡，就像一套套不同屬性組成的戰鬥卡牌，甚至有幾組特別版的卡牌組，比如食物名彙集、方言、國語語法等。
在臺語學習及研究的戰鬥場域中，得以在面對不同情境時，運用攻擊力、防禦力及附帶效果最合適的卡牌組，逐一戰勝一回回迎面而來的決鬥。
#臺語辭典 #卡牌二人組 #吳守禮 #許成章 #臺語卡牌 拾藏：臺灣文學物語
1928年3月17日是臺大真正的生日。
也許很多人不知道，臺大(臺北帝國大學)創校當然有其遠大的目標，但為什麼是在1928年？主要原因就是為了趕上承接臺北高校(校址為今師大)的第一屆畢業生。
不用說臺北高校的學生當然是菁英中的菁英。
https://zh.wikipedia.org/…/%E8%87%BA%E7%81%A3%E7%B8%BD%E7%9…
圖為賴永祥教授日本時代就讀臺北高校(校址為今師大)時，於圖書室讀書老照片。(原圖黑白 + 數位上色)
感謝 黃彥傑 提供照片 及 協助顏色考證
延伸閱讀：
賴永祥教授
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B3%B4%E6%B0%B8%E7%A5%A5
日本時代讀臺北高校有多厲害？
https://www.gjtaiwan.com/p/159
引述內文：
「台北高等學校」設置「尋常科」及「高等科」，「尋常科」招收台日籍小學畢業生，四年後直升「高等科」。「高等科」修業 3 年，招收「尋常科」直升「高等科」的學生，以及招考中學畢業生。「高等科」分設文科及理科，再以主修外語的不同而分為甲、乙兩類，甲類以英語為第一外語，德語為第二外語，乙類以德語為第一外語，英語為第二外語，每週修習德、英、日語在 20 小時以上，因此高校學生在學期間就已奠定良好的語言基礎。
高等學校的入學考試，被認為是「全臺灣升學的最大難關」，因為「尋常科」每年日、臺人共只招收 40 人，臺灣人每年能考入尋常科者不曾超過 6 人，平均則不到 4 人；「高等科」每年招收 160 人（其中 40 名從「尋常科」直升），台灣人每年能考入者平均不到 30 人，可說是「窄門中的窄門」。「高等科」學生畢業後「免試直升」臺北帝國大學（今臺大），也有許多畢業生是以日本本土的東京帝大、京都帝大為第一志願。
由於台北高校是台灣唯一的高校，畢業後得以進入日本各帝國大學，所以歷屆的高校生台灣人可以說是菁英中的菁英。在日本時代已經相當有名的高校畢業生，如司法官戴炎輝、蔡章麟、洪遜欣；律師宋進英、黃啟瑞、李子賢、劉闊才、揚華玉；行政官如張水蒼、楊基銓。
二次大戰後在台灣位居高位者更是不少，地位最高者首推前總統李登輝；擔任過五院院長或副院長的，如徐慶鐘、戴炎輝、周百鍊、劉闊才、洪壽南、林金生；部長級的有許子邱、施純仁；擔任過民選市長的有黃啟瑞、賴順生、陳新安、陳錫卿；擔任過監察委員或大法官的，有蔡章麟、周財源、洪遜欣、陳世榮；財經界的領導者辜振甫、林挺生；具有全國性知名度的學術界人物，醫學方面有魏火曜、李鎮源、林宗義；經濟學方面張漢裕；著作界的邱永漢、王育德；研究臺灣語甚深的曹欽源、吳守禮；文學界黃得時、張冬芳；其他如黃彰輝、賴永祥、陳五福、郭維租、辜寬敏等等，都是人們耳熟能詳人物。
---
※ 上色雖經努力考證，但不保證即為現場顏色，圖片顏色僅供參考哦～
「恭喜配對成功！約會去吧！」
-
你們記得以前台灣很紅的配對節目《王子的約會》嗎？當時是由哈林、ELLA主持，每個禮拜都有一整排的公主，迎接不同的王子慢慢出現，如果三輪篩選配對成功了，就能夠獲得約會的機會。
-
配對結束不難，約會才難！每一次的外景約會結束後，兩位在製作單位的安排下，總是有不同的方式「轉身」，有時候就再也找不到對方，有時候兩人看對眼就來電。
-
今天邀請以前在當記者時期的好同事林黑黑，跟我們一起分享從交友節目認識後，一路愛情長跑8年結婚的甜蜜故事❤️
-
#愛情長跑 #王子的約會 #去約會吧
-
【戀愛教室】女生不能倒追？脫單必勝搞曖昧絕招！「唱完KTV」就愛上你！❤️
https://youtu.be/wQBvDffJtvI
【戀愛教室】是曖昧還是工具人？找到「一個關鍵」就交往！ feat.泰辣
https://youtu.be/Ka0cu_Vk2yw
【戀愛教室】男友都是自己追來的！新時代女性「私密處」自己保護！feat.焦凡凡
https://youtu.be/oJcUTtGl6ok
【戀愛教室】最難交往的星座！抓到劈腿？不放合照？互看手機？feat.香香
https://youtu.be/v67mldB_J1g
【戀愛教室】維持「愛情長跑」11年？女生「犧牲很多」關鍵公開！feat.Grace
https://youtu.be/riMwP0ZNJDI
【戀愛教室】他沒這麼喜歡你！曖昧前「必做3大功課」公開！feat.左撇子Blaire
https://youtu.be/Mk42UYIAnMo
【戀愛教室】聊到婁峻碩就哭了？男友都我追來的！feat.焦凡凡
https://youtu.be/8DtJA58RgTo
【戀愛教室】鍋鏟鍋蓋愛情論！約會必備守則「拿回你的發球權！」feat.丹妮婊姐
https://youtu.be/v2VPmjL80do
【戀愛教室】約會必看「妥協vs犧牲」異地被甩痛哭？樂當工具人？feat.丹妮婊姐
https://youtu.be/5GyyDAA1xPQ
_________________________________________________________
【不是人生勝利組，要當人生努力組！📣】
職業訪談、工作vlog、減肥列車、美妝保養、聰明消費、投資理財、美食旅遊
FB ‣ https://www.facebook.com/ethanreporter
IG ‣ https://www.instagram.com/ethan_kuan_kuan/
LINE ‣ https://lin.ee/e1ebDrI
Podcast音檔 ‣ https://linktr.ee/ethanyoutube
Podcast節目 ‣https://linktr.ee/kuan_choo
合作邀約Mail ‣ ethankuankuan@gmail.com
《 #三杯 》EP 全數位平台收聽：
https://icyballband.lnk.to/SayWhen
粉色的念頭在心中不停盤旋，身邊有個誰讓你隔日宿醉也甘願，一杯一杯再一杯，今晚已經不打算節制也不在乎後果了。火箭會如期升空嗎？天邊稀疏的雲朵會帶來滋潤嗎？高高舉起的期待，是否又要重重地受傷害？講出來不好意思的無奈，最後只能自己看著辦......
#冰球宇宙三部曲 ︴︴︴第三杯 ︴︴︴#結局揭曉
►第三杯下去明天肯定會炸裂，但有沒有six就看這一杯!
►三部曲收官之作，男子的失落日常，飄出淡淡的哀愁
第三首歌，第三杯酒。Friday night的酒吧，復古浪漫的音樂流瀉，微醺的氛圍和陌生的她，第一杯是這樣開始的。接著第二杯是試探，透過彼此的酒精濃度推測今晚續集的內容。我們都知道的，第一杯、第二杯都不算數，點到第三杯才是劇情發展的關鍵。兩人間物理與非物理的距離都越來越近，於是內心開始拉扯搖擺… 想著兩個人都喝三杯，不就是six嗎？醒來後再度迎來熟悉的失落感，那曾炙熱的期待已癱軟，而好事沒有發生的夜晚，沒關係，我早就習慣。
與冰球宇宙三部曲《三杯》EP同步釋出的收官之作－第三波單曲《No Six》，是無奈的諧音，也是男子的失落日常。icyball 再次以歌詞中滿滿的禮貌暗喻生動描寫男性們都明白的共同心聲，也完整了冰球宇宙三部曲跌宕起伏、帶有淡淡哀傷的故事線。歌曲開頭將火箭發射的倒數反轉，並刻意拿掉6這個數字，暗示火箭並沒有成功發射。《No Six》音樂風格延續了首波單曲《醉後喜歡我》的復古氛圍，讓EP首尾呼應，並請到擅長復古風格的The Weeknd 御用母帶處理工程師為歌曲進行最後潤飾。節奏組以合成器貝斯的跳動旋律、簡單有力拳拳到肉的鼓節奏，創造出復古的電子舞曲律動，加上前奏與間奏重複洗腦的合成器旋律，引領聽者進入腦洞大開的宅男宇宙。編曲使用濾波器自動化（filter automation），讓歌曲行進畫面豐富地轉換。尾段大量和聲及各種樂器的樂句互相交織、堆疊出千軍萬馬氣勢澎湃的交響舞曲，最後結尾嘎然而止，只留下故事中失意男子的孤獨。
►The Weeknd 御用母帶處理工程師加持 復古律動再升級
►《No Six》、《搖啊搖》MV 同一夜晚、雙重詮釋
《No Six》MV再度由掀起熱烈討論的第二波單曲《搖啊搖》MV導演賴禹諾執導，兩支影像作品有著同樣的場景、人物，卻有截然不同的解讀、風格。影像籌備初始，icyball、影像團隊、企劃團隊花了許多時間思考，並嘗試站在不同角度激烈辯論這較為敏感的內容，甚至找來周遭親友一同加入討論與提供意見。經過數月討論後，最終決定以兩支MV、兩種不同敘事來呈現男女視角的互相吸引、攻防拉鋸，以詼諧浪漫的方式描述這搭配三杯好酒，健康中帶點小性感的夜晚。
►三杯酒堆砌而成的故事，結局不是你想的那樣
►icyball 式的色澀小幽默，《三杯》EP現正純釀中♡
創作大多自酒精中淬鍊，熱愛微醺氛圍的icyball ，歷經兩年休團再出發，作品即以酒作為核心開展。冰球宇宙三部曲《三杯》EP以三首歌曲串聯成一個跌宕起伏的one night小短篇，微醺的第一杯是《醉後喜歡我》，復古浪漫的單曲在網路平台造成一波嚴重暈船潮，也讓聽眾更加期待icyball的回歸；開始搖擺的第二杯來到男女對唱的《搖啊搖 feat. Limi》，充滿衝突感的歌詞搭配洗腦的旋律，加上「母湯」的影像助攻，讓更多人陷入icyball的宇宙中，而關鍵的第三杯－今晚沒打算要節制才會點上的第三杯，歌名《No Six》的諧音暗示了最後的結局。高高舉起的炙熱，輕輕放下的哀愁，情色中帶著苦澀的故事可能會讓許多人感到共鳴，笑著笑著就哭了。icyball 的歌曲中總是始終如一地帶著些許不正經，恰恰體現了「男人不管到幾歲，只要聚在一起就會變回男孩」這個跨越時空不變的真理，也正是icyball 式的風格。
《No Six》
戴上面具蜷曲著身體 就是不想出門
有個問題佔據著思緒 來自每個他們
Why
每段故事 美麗的開始 眼神在加溫
交換的信任慢慢衝動
梭哈的黑桃二 攤牌了跟不跟
妳說 今天也沒有六
1 2 3 4 5 7 8 9 10 No Six Oh No
1 2 3 4 5 7 8 9 10 沒有六 Wow
各種天氣同樣的結局 一點都不陌生
望著天邊稀疏的浮雲 奢求一點可能
生在晴天的雨衣 不能就這麽輕易放棄
就算全新的包裝裡 沒有六
Dancing with you nanana
Just dancing with you nanana
沒有六
［ 音樂製作名單 ］
詞 Lyricist｜王昭權 Chuan Wang
曲 Composer｜謝達孝 Siao.H、王昭權 Chuan Wang
製作人 Producer｜謝達孝 Siao.H
編曲 Music Arrangement｜icyball 冰球樂團
配唱製作人 Vocal Producer｜王昭權 Chuan Wang、謝達孝 Siao.H
主唱 Vocal｜王昭權 Chuan Wang
吉他 Guitar｜謝達孝 Siao.H
貝斯 Bass｜吳冠男 Nelson Wu
鼓 Drum｜林士捷 J. Lin
鍵盤 Keyboard｜蒙捷文 J.Meng
合成器 Synthesizer｜蒙捷文 J.Meng、謝達孝 Siao.H
和聲編寫 Backing Vocal Arrangement｜李雅微 Shivia Lee、王昭權 Chuan Wang
和聲 Backing Vocal｜李雅微 Shivia Lee、王昭權 Chuan Wang
人聲錄音師 Vocal Recording Engineer｜謝達孝 Siao.H
人聲錄音室 Vocal Recording Studio｜白金錄音室 Platinum Studio
混音工程師 Mixing Engineer｜賴世凱 NiceGuy
混音錄音室 Mixing Studio｜硬搞錄音室 INGO Studio
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer｜Dave Kutch
母帶後期處理錄音室 Mastering Studio｜The Mastering Palace
［ 影像製作名單 ］
監製 Executive Producer｜鳥兒映像 Birdy Prod.
導演 Director｜賴禹諾 Yukno @鳥兒映像
副導 A.D.｜周昀佑 Lgthree
製片 Producer｜藍皓倫 Yooooalan
製片助理 P.A.｜吳苡瑄 Yi Hsuan Wu
攝影 D.O.P.｜左治 Jorch Ma
攝影助理 Assistant Camera｜馬崇智 Chris Ma
攝影器材 Camera Equipment｜鏡頭銀行 LensBank
燈光師 Gaffer｜粘峻嘉 Chun Chia Nien
燈光助理 Best Boy｜林晏均 Yan Chun Lin
酒吧燈光師 Gaffer｜蘇志博(安東）So chi pok
燈光器材 Lighting Equipment｜妄想機影音 Mirager Prod.
主演 Starring｜吳敬恆 Jing Wu、林千煦 Qianxu,Lin、小飛 Fly Liao、潘信叡 Repan、某某某 and more…
造型 Stylist｜張佳媛 Beryl Chang @我沒空有限公司、 鄭婷 Ting、 林毓秀 Ashley Lin
妝髮 Hair & Make-up｜林瑀萱 yuma lin、張允 Yun Chang
美術 Art Director｜張芳綾 funny、周昀佑 Lgthree
剪接 Editor / 調光 Colorist / 特效 VFX｜賴禹諾 Yukno
標準字及歌詞設計 Graphic Designer｜張芳綾 funny
平面側拍 BTS Photo.｜吳宗哲 WuWuZZ
動態側拍 Video D.｜王柏林 Berlin Wang
企劃 Marketing｜顏靜萱 Ka Ka Yen @VH
特別感謝 Special Thanks｜Jumi Tavern - Gyoza & Champagne Bar、洗衣店
出品 Presented by 何樂音樂 Pourquoi Pas Music
關於 ⓘⓒⓨⓑⓐⓛⓛ
騷到內心的勾人音色、氣味挑逗的字字句句、恰到好處的搖擺groovin‘ ，這是一個進可攻退可守的邀約：來我家…聽音樂嗎？數位的皮裝著類比的心，icyball的歌曲就像現代化的愛情，演化得精美但本質仍然單純直覺。想說的還有很多，我們輕輕帶過，別有壓力，音樂裡飄飄醉著就行。
icyball 將自身熱愛的七零、八零年代具有 Groovy 精神的Funk / Disco / Acid-jazz / R&B /Regga /Swing 等經典風格，融合新時代電子元素與表現方式，詮釋出令人耳目一新的模樣—— 屬於當代的、屬於icyball 的華語流行歌曲。
主唱昭權，善於詮釋歌曲情感故事，嗓音精緻、充滿渲染力
吉他手達孝，擅長彈奏放克、R&B等曲風，主導編曲製作
鍵盤手蒙，精於音色使用，技巧穩健，亦主導編曲製作
貝斯手Nelson，貝斯音色質樸細膩，不可或缺的溫暖存在
鼓手士捷，涉獵曲風多元，轉化成獨特的個人表現風格
除了持續共同創作，五名團員也各自在音樂圈耕耘，累積能量。2020年底，他們將團名由舊有的「Icy Ball」更改為更加俐落的獨有單字「icyball」，睽違數年再度推出新作的他們，不論是音樂、視覺、內容，都以更精緻成熟的面貌和聽眾見面！
Find icyball！
・Facebook： https://www.facebook.com/icyballBand/
・Instagram： https://www.instagram.com/icyballband/
・YouTube： https://youtube.com/c/IcyBall
・StreetVoice： https://streetvoice.com/Icyballband/
林莎享受超夯美食
大方說出秘密武器 善存3效益生菌
☑️助消化 ☑️好順暢 ☑️保護力UP
水果風味、酸甜好吃 讓你維持好狀態
好禮大方送 留言林莎秘密武器是甚麼
就有機會獲得 善存3效益生菌(7入裝) 共三份
#善存益生菌 #3效守護全家人
只有這裡看得到！#獨家網路版 、幕後花絮都在食尚玩家YouTube頻道😉
《#食尚玩家》TVBS 42歡樂台／TVBS精采台／TVBS-Asia 每週二至週五晚間10點
📣食尚玩家最新集數YouTube隔日立即看
★食尚玩家網路版限定內容★節目資訊看過來
魚肉鄉民👉週二晚間7點
2天1夜go👉週三晚間7點
瘋狂總部👉週四晚間7點
熱血48小時👉週五晚間7點
●訂閱《食尚玩家》YouTube👉https://bit.ly/2Hf8UYO
●《食尚玩家》官網最新吃喝玩樂指南一手掌握👉https://bit.ly/2GOPJ4O
●按讚《食尚玩家》官方粉絲團👉http://bit.ly/2fX2IUg
●追蹤《食尚玩家》官方Instagram👉https://bit.ly/2Kd89SA
●加入《食尚玩家》LINE🔍店家資訊不漏接👉https://goo.gl/aUBhqD
《吳守禮國台對照活用辭典》作者：吳守禮（Ngo ShuLeh、Wu Shouli） ，本網站資料由吳守禮家族授權中華民國維基媒體協會，以創用CC 姓名標示-相同方式分享3.0 台灣授權條款 ... ... <看更多>
大家說台語-吳守禮教授。 2543 個讚。大家來學台語，從台語注音符號(教育部公布) 可以學到書寫讀台語的漢字。台語注音字型可以由中央研究院網站下載使用, 也可以使用無 ... ... <看更多>
吳守禮 在 吳守禮教授生平事略- 看板TW-language - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
轉自台語天地網站 https://tmn.hinet.net/chiaushin/index.html
吳公府君諱守禮生平事略
府君諱守禮，字從宜，西元一九○九年（民前三年)生於台灣台南市。自日治時期的台北
帝國大學文政學部畢業後，從事台灣閩南語研究，畢生不輟，至耄耋之年雖久患腎疾就醫
，但仍持續其研究工作不曾中斷，終於二○○○年完成其三千頁心血大作「國台對照活用
辭典」，並於二○○一年因其對於閩南語研究的貢獻，榮獲首屆總統文化獎。府君賦性忠
厚，謙恭有禮，一生專心致志於治學與研究，不忮不求，不求聞達，不計較個人得失，不
涉社會俗事，只為學問而學問，誠是一位真正的學者。奈於去年三月三日，突引起心臟衰
竭，急送臺北市立萬芳醫院急診住院，在家人悉心照顧下病情好轉。之後繼續定期接受洗
腎治療，但因年事已高，終不敵病情長期糾纏，於今年三月八日再度住院，不幸於十月十
四日下午八時五十分，在家人隨侍下，溘然長逝，享壽九十七歲。此期間，於去年五月二
十八日 總統 陳水扁先生偕文化總會蘇進強秘書長蒞臨病院探慰病榻中的府君，家人均感
同身受，銘感五內。
嗚呼！府君大去，追思無際。謹撰述其生平事略一、二，藉誌哀思矣！
痛哉！
府君守禮公行述
府君諱守禮，字從宜，民前三年（西元一九○九）三月十七日出生於文風鼎盛的台南府城
（台南市金葫蘆街），為台南市名望家族竹仔街吳家之後代。府君為第十代後裔吳筱霞之
次子。先祖筱霞公酷愛詩文好交友，生前周遊中國、日本，曾拜進士許南英（許地山先生
之父親）門下，甲午戰爭後南英先生回中國，之後返台省親時筱霞公提供吳家台南故居之
嘯霞樓為其寄寓處。因家中常詩人薈萃，府君耳濡目染，從小自己心中即有一位進士做為
憧憬的對象。許地山先生於一九三三年訪台時亦特地親訪府君關心吳家近況，可惜地山先
生戰爭結束前就已仙逝。於二○○三年底，地山先生的公子周苓仲先生由中國到台灣來探
訪府君。
府君有兄弟三人、姐姐二人。長兄吳守權留學日本長於事業，為日本三井公司之高級人員
，因熟識南洋事務，於二次大戰期間，奉公司指示帶領公司同僚前往南洋發展途中，坐船
遭美潛艇擊沉，喪生於琉球附近海中。弟吳守經自小被送往中國上海、北京留學至大學畢
業，二次大戰後始回台灣，服務於中國廣播公司至退休。大姐吳湘蘋嫁翁俊明先生（醫生
，前往中國創立中國國民黨台灣省黨部，為首任省黨部主任委員，於終戰前去世於中國）
，二姐吳楚蘋嫁台南縣柳營名紳劉明哲先生（為台南光華女中之首任董事長）。
一九○九年生母去逝，府君隨先祖考筱霞公移居台中州員林郡坡心庄（現彰化縣埔心鄉）
舊館村新館郡山館（吳家第十三處公館）。時台灣正處於日據時代，先就讀台中公學校三
年級，四年級時轉學彰化縣埔心鄉舊館公學校。府君從小便在酷愛詩文的父親吳筱霞的薰
陶下，學漢文（閩南語），在家裡跟著父親讀了一些如《文學初階》《唐詩三百首》《尺
牘如面談》等啟蒙書，身受先祖考筱霞公之薰陶與喜愛。一九二六年自台中州立第一中學
畢業後，考入台北高等學校。由於府君患有輕度色盲不能讀理科，基於個人自幼對文學之
喜好，遂選讀文科，主修德語。高校畢業後，進入台北帝國大學文政學部專攻東洋文學（
中國文學），受教於小川尚義教授（著名漢語、閩南語、南島語學者）和神田喜一郎教授
（歷史考證學者）。府君從小川教授師承完整的語言學訓練而神田教授則不僅開啟了府君
考證學視野，使府君與考證學結下不解之緣，府君的治學精神亦受其影響甚鉅。一九三三
年畢業後任神田教授副手。一九三八年由恩師神田教授推介東渡日本，任職於日本京都東
方文化研究所，參與研究所總目錄編輯工作，奠定府君日後研究閩南方言的契機，同時參
與學習北京話。一九四三年台北帝大成立南方人文研究所，亟需精通中日文的翻譯人才，
這時府君遂獲聘回台任職於該所，擔任中文資料調查翻譯，著手研究福建、廣東地方誌目
錄。這時府君開始對閩南語言研究產生濃厚興趣，在讀了客家研究開山祖羅香林的《客家
研究導論》《客家的方言》等著作後，有感於福佬人始終沒有一部研究自己母語歷史的著
作，於是便趁著收集翻譯資料之便，查遍了台大及總督府圖書館裡所有關於閩南語的資料
，以期日後能夠著手研究著述。二次大戰末期，戰火熾烈府君攜眷「疏開」回員林舊館，
在這段期間潛心著述，終於完成了〈福建語研究導論--語言與民族〉一文。沒想到就在準
備將完成的原稿寄往台北的前一天（八月十五日），日本宣告投降，大戰結束，這一篇以
日文撰寫的有關閩南語史的第一篇論文，暫且束之高閣。至一九四九年才完成十萬字的中
文『福建語研究導論，語言與民族』。
一九四五年起府君任教於國立台灣大學文學院，歷任副教授、教授等職，其間積極尋求閩
南方言早期文獻，包括明刊本《荔鏡記》戲文等十來種來自日、英、美等地的文獻孤本，
加以校理研究。至退休之前，共計發表百多篇有關語言溯源及正源的文章與論文，退休後
亦繼續不斷。代表著作有，文獻研究：『近五十年來台語研究之總成績』(1955)、『台灣
方言目錄』(1970)；語言史研究：『福建語研究導論』(1949)；語言通論『台灣省通志語
言篇』(1954)；古典文學研究：『明清閩南戲曲』四種 (1975) 及其研究七種
(1957-1978)；語詞研究：『國臺對照活用辭典』(2000)、『綜合閩南語、台灣語基本字
典初稿』(1987)；論文集：『閩台方言研究集（一）、（二）』(1994, 1995)。其中一九
五五年著『近五十年來台語研究的總成績』，對日據時代台語研究成績作一總結，這一篇
論文與『台灣方言文獻目錄』原本是文獻會所編『台灣省通志稿人民志語言篇』的一部份
，因省文獻會擔任審查的委員認為「纂述日人著作過多，且研究台灣方言豈須參考日人著
作」，予以刪除。府君乃將其拒收部份自費油印發行。此二書一出頓成名著，被外國漢語
方言學界當作重要參考書目之一。府君大戰後專研閩南語，畢生不輟，耄耋之年仍持續研
究閩南語詞彙，對閩南語詞素之研究用力尤深，為台灣繼小川尚義教授之後對閩南語研究
貢獻最大的學者，在閩南語文獻、閩南語古典戲文、閩南語詞彙總體研究上有開拓性的貢
獻。
一九七三年自台大退休後即開始著手計劃編台語字典、華（國）台對照辭典。為了能夠方
便取得來自中國大陸的研究資料，寄居美國巴爾地摩女兒家，並寫就了引起學界轟動的『
綜合閩南、台灣語基本字典初稿』（1986）上下兩巨冊，厚達1664 頁，其中文白音兼收
，漳泉音並列，手寫本只有50本，隔年台灣出版500本，旋即搶購一空。不過，即使這部
字典已在學界獲致極大的肯定，府君並不以此成就為滿足，他仍期望自己能在有生之年編
出一部更完整、更通俗，讓一般讀者也能親炙的閩南語字典。於一九八六年結束旅居美國
生活返台，以七十七歲高齡開始著手從事國台語辭典的編纂工作日以繼夜，不眠不休。不
料一九八八年十二月潮州街台大宿舍的一場回祿，竟將府君畢生心血彌足珍貴的研究手稿
、筆記、卡片、孤本書及資料文獻影本，均付之一炬。引述台語學者洪惟仁教授於一九八
八年吳教授宿舍遭回祿時撰文謂：（十二月七日，台語研究老前輩、台大文學院退休教授
吳守禮先生宿舍發生火警，吳教授畢生所蒐集的閩南語文獻資料以及個人研究成果，全部
付之一炬。教授雖窮，光是他的藏書就不止百萬元，至於那些孤本書以及未發表的手稿，
更是他畢生心血蒐藏、研究的成果，這一場火災損失是無法估計的台灣文化的浩劫啊！
吳守禮教授是目前所有研究台語的老前輩。每一個鶴佬語研究者都多少受過他的指導和支
援，包括我在內。高雄許成章教授更言必稱吳教授為「老師」。王育德教授曾多次稱讚吳
教授在鶴佬語文獻上的貢獻。 吳教授是有史一來最偉大的鶴佬語文獻學家。他所蒐藏的
鶴佬語文獻的豐富，與對文獻的熟悉，沒有人比得上他。吳守禮教授晚年最重要的一部大
著是近年來轟動一時的〈綜合閩南、台灣語基本字典初稿〉。這本書成於一九八四年十二
月，先是由美國某台灣人基金會支助影印出版，一九八七年吳守禮教授回國，尋求前述出
版社出版被拒，終由文史哲出版社出版。一年賣去三百多部，也算是不壞的成績了。這是
一部鶴佬語詞素典，鶴佬語詞素幾被蒐羅殆盡，音注正確無誤、文白音兼收、漳泉音並列
，是杜嘉德以來最完備的一部詞素典）。府君遭此浩劫雖難掩心中之痛，但仍堅強站起，
一心一意朝其理想邁進，於一九八九年五月喪妻後再度移居美國，繼續台灣閩南語的研究
工作，於一九九二年二月「國臺對照辭彙」初稿全部告一段落。於一九九三年府君再度回
台後仍繼續其編撰辭典工作，終於在二○○○年，在家人同心協力編纂之下，皇天不負苦
心人，完成嘔心瀝血鉅作『國台對照活用辭典』。全書二千八百多頁共九百多萬字，引述
台語學者董忠司教授謂：（以往日人小川尚義的《台日大辭典》是七十年來號稱歷史上收
詞最多的第一大台灣語辭典。七十年之後的今日，【國台對照活用辭典】的出版，可以改
變這種說法了。【國臺對照活用辭典】並不下於《臺日大辭典》，何況總頁數比《臺日大
辭典》約多了一半。因此，我們也許可以說【國台對照活用辭典】可能是迄今最大的台語
對照辭典。其實【國臺對照活用辭典】最大的優點是：他的作者是舉世無雙、涵泳於學海
九十餘年的吳從宜(守禮)老師，他學問的淵博、識斷的精確、思維的周到、行文的縝密，
在在使這一本辭典、超逸於一般辭典之上。這一點是最重要的，因為我們都知道，辭典的
作者是辭典好壞的最主要關鍵。）
遠流出版公司特為府君舉辦一場溫馨感人的新書發表會，會場冠蓋雲集，由立委王拓先生
擔任主持人，教育部長曾志朗先生，文建會主委陳郁秀女士，國家文藝基金會執行長簡靜
惠女士，知名語言學者何大安教授，董忠司教授及名作家楊青矗先生皆到場致詞道賀，
總統陳水扁先生也親臨會場向心目中的「台灣國寶」致意，讓府君驚喜萬分。在致詞中，
陳水扁總統指出，語言不只是文字的紀錄，而是文化的橋樑；母語研究，正是建立台灣文
化主體性的基礎，因此總統特別推崇守禮仙，不僅是研究臺灣語言的專家，也是臺大最有
名的北京話專家，就因為這樣的經歷、學識，才能編寫出這樣好的辭典；而【國臺對照活
用辭典】也是公元二○○○年對臺灣文化最好的獻禮，以一人心血，惠及千萬學子。致詞
之後，總統以一套精裝簽名本【台灣之子】贈與守禮仙，守禮仙也以這套【國臺對照活用
辭典】回贈。教育部長曾志朗則說，語言是教育文化最重要的基因工程，吳守禮教授的辭
典是畢生治學功力的呈現，豐富了族群文化的緣由和歷史，【國臺對照活用辭典】的出版
，是臺灣推動母語的及時雨。二○○一年「國臺對照活用辭典」榮獲行政院新聞局金鼎獎
圖書主編金鼎獎個人獎。二○○一年歲末，府君因畢其一生致力於台灣閩南語之研究，對
台灣人研究母語作出重大的貢獻，其影響更無遠弗屆，而榮獲首屆『總統文化獎』百合獎
（文學藝術），蒙 總統陳水扁先生於總統府親頒獎牌，府君與家人同感榮耀。
府君賦性忠厚，謙恭有禮，一生專心致志於治學與研究，不忮不求，亦不求聞達，不計較
個人得失，不涉社會俗事，只為學問而學問，堪稱是一位真正的學者。
府君雖生於望族家中，在求學路中家道中落，自大學畢業後只靠微薄薪水維持一家生活，
但幸能獲得師長鼓勵提攜，擔任的職務能和研究興趣結合，加上師友親人的盛情支援，如
恩師神田喜一郎教授、荷蘭龍彼得教授、日本倉田淳之助教授等人及眾多友人提供重要的
文獻材料，以及友人林宗毅博士贊助研究及著作的出版等，終於能完成其一生閩南語研究
之意願，也走完一代學者之路，但府君生前一再表示其閩南語研究工作就其已蒐集的資料
幾輩子也無法完成，他只是將有關閩南語的資料蒐集整理留給後來有志於此道人士便於參
考利用而已。
府君奉父母之命於一九二九年與先慈黃梅治女士結為連理，育有三男三女，在經濟並不豐
裕的生活下，猶讓子女都能完成學業，子女們也都能秉持敦厚家風，在台灣與美國兩地工
作，雖不能承繼其學問，但亦不負府君期望，皆能在各自的崗位上，對社會有所奉獻。長
子昭新，畢業於台大醫學院後，歷任台大醫院住院醫師、馬偕醫院主治醫師、台北鐵路醫
院內科主任、中山醫學專科學校（現中山醫學大學）教授兼附設醫院院長、省立台北醫院
及台南醫院院長、衛生署預防醫學研究所所長及檢疫總所所長，於民國八十二年自公務員
退休，其間亦兼台北醫學大學兼任教授等兼職。退休後自學電腦操作，八十五年更自設【
台灣健康資訊網】網站，提供社會大眾醫藥常識教育，貫徹預防勝於治療的理念。於八十
八年正逢府君九秩華誕，另創設【台語天地】網站專為刊載府君著作和有關台語研究消息
，以期有助於台語的研究推展。長女昭婉畢業於台北女師及師大生物系，任職國小作育英
才，父親於八十二年再度返國後，除由其照顧起居外，並協助研究成果的整理、出版工作
。二女和玉，高中畢業後服務於國立科學教育館，其間到日本立教大學進修博物館學，結
婚後幫夫君事業。夫婿蔡式生畢業於台大電機系，現為現代儀器股份有限公司負責人。三
女勤芸畢業於東吳大學，到美國留學獲得美國圖書館學碩士，曾任馬里蘭州幃拉茱麗學院
圖書館館長、馬里蘭州計畫廳圖書館館長，現已退休。夫婿鄭景元畢業於台大化工系，留
學美國得肯塔基大學史蒂芬學院碩士，現任職美國馬里蘭州政府。次子思中，大學畢業後
至美國發展，現任職於美國馬里蘭州法醫中心為血液學家。三子昭華，國內學校畢業後亦
至美國發展，現任職於馬里蘭州卡拉斯公司。
今年府君已屆九十七高齡，久患腎疾長期就醫，於去年三月三日，突引起心臟衰竭，急送
台北市立萬芳醫院急診住院，在家人悉心照顧下病情好轉，之後病況時好時壞數度進出加
護病房，國內外子女們都能隨侍在側，此期間，於去年五月二十八日 總統陳水扁先生偕
文化總會蘇進強秘書長蒞臨病院探慰病榻中的府君，家人均感同身受，銘感五內。出院後
繼續定期接受洗腎治療，但因年事已高，終不敵病情長期糾纏，於今年三月八日再度住院
不幸於 十月十四日 下午八時五十分，在家人環侍下，溘然長逝，享壽九十七歲。
嗚呼！府君大去，追思無際。謹撰述其生平事略一、二，藉誌哀思矣！
不孝男
昭新 泣撰
西元二○○五年 十月十六日
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.150.106
... <看更多>