Tokio liar ◎神様、僕は気づいてしまった
笑えるや 死体の山目掛けて走れ
可笑的人們如飛蛾撲火般奔向死屍堆砌的山群
どのルールも無用 情けは無いぜ 生存圏を奪え
毫無根據與憐憫地奪取生活
ハレルヤ 売れ残りに権利など無い
哈雷路亞 架上的權利無不完售
はみ出したらフィニッシュ 戻れないさ 幸福券を掴め
擠下的敗者失去獲得幸福票券的機會
Ah 人生が終わるチャイムが鳴る フェロウシップ チェックメイト
啊 結束人生的鐘聲響起 Fellowship Checkmate
言いたいだけだろ正義って そんなもん根は腐っている
正義言論的根早已腐爛
Tokio liar
東京騙子
この街が隅から隅まで憎い この街が潰れる様を見たい
憎恨從城市角落蔓延至另一個角落 如此渴望見證它的崩落
Tokio liar
東京騙子
これからの未来をどうとかより これまでの復讐だとかしたい 違いないさ
不管以後的未來是怎樣 都比不上至今為止的報復 難道不是嗎?
おかしいや 捨て猫ほど不幸を求め
真可笑 越來越多被遺棄的貓尋求不幸
そうやって募る 粗大ゴミが この街の餌となる
以此方式募集龐然垃圾 用以豢養這城市
Ah 赤信号でもしれっと渡れ フェロウシップ チェックメイト
啊 穿越紅燈 Fellowship Checkmate
さもゾンビの兵隊だった 今世紀の僕等は
這世紀的我們如同喪屍兵團
Tokio liar
東京騙子
この街の全部が全部を纏い この街に余さず乗っ取られる
這城市的一切相互糾纏 我們被它劫持著
Tokio liar
東京騙子
これ以上無いほど滑稽な街 これ以下も無いほど堕ちた僕等 お似合いだろう
在這之上沒有更滑稽的城市更適合在這之下也沒有更墮落的我們
Tokio liar
東京騙子
この街でちゃちな産声を上げ この街でミイラのように果てる
這城市扶養出的小小生命 終究成了它的木乃伊
Tokio liar
東京騙子
このまま腐った蜜柑になるなら これまでの復讐だとかしたい 違いないさ
如果就這樣成了腐爛的蜜柑 就是至今為止的報復 難道不是嗎?
Tokio liar
東京騙子
これからの未来をどうとかより これまでの復讐だとかしたい 君はどうだい
不管以後的未來是怎樣 都比不上至今為止的報復 那你呢?
-
◎作者介紹
神様、僕は気づいてしまった(中譯,神啊、我已經察覺到了),略稱為神僕,覆面系樂團,沒有四位成員的詳細資料,在MV中也以蒙面登場。於2016年開始在YouTube上發布作品,搖滾曲風加上神祕氛圍,迅速在網路上掀起話題,並以〈CQCQ〉打響知名度。
-
◎姵潔賞析
〈Tokio liar〉收錄在神僕第一張專輯《20XX》中,為吉他手東野へいと作詞。《20XX》的主軸命題為「兩種孤獨」,Alone和Solitude。在日本媒體「Skream!」的訪談中,吉他手東野へいと解釋道:「孤獨在英文裡有『Alone』和『Solitude』之分,這兩個在日文裡都被翻譯成孤獨,但是兩者有著決定性的區別。『Alone』有阻礙感和寂寞感,比較負面消極一點;然而,『Solitude』比較像是通過獨處來提升自己的個性和人性,比較正面。」。而筆者認為〈Tokio liar〉屬於前者。
旋律以輕快且強烈的節奏感作為基底,歌詞以在大城市東京生活的人們為中心,加上字句結構不斷重複排列,營造出歡快又有點百無聊賴的氛圍,更加拉大諷刺張力。而其副歌「Tokio liar」瞬間拉高的音調將所有情緒拋至最高點,像在與這城市控訴心中的憤怒與不滿。
上半段歌詞主要分成兩個部分,分別為描述都市人們生活的樣態以及作者看待東京的態度與視角。第一、二段敘述社會的無情,而人們只能不斷被剝奪生活的權利。「はみ出したらフィニッシュ(擠出後就結束了)」由此句可看出都市中因狹隘的幸福觀而產生的激烈競爭與絕望感,「戻れないさ(無法回去)」暗示被淘汰的人沒有翻身的機會,也因此人生就此「チェックメイト(將軍)」。第三段進入副歌,並直接了當的表達作者對東京的厭惡,「これからの未来をどうとかより(不管以後的未來是怎樣)/これまでの復讐だとかしたい(都比不上至今為止的報復)」這些負面情緒甚至強烈到即使讓作者放棄未來,也要期待報復與城市的崩潰以宣洩情緒。
下半段逐漸牽起人們與東京的連結與循環。第四段描述人們不斷尋求不幸而產生「粗大ゴミが(龐然垃圾)」即慾望,使城市成為慾望的聚集地,吸引更多人前來,扣回第一段「死体の山目掛けて走れ(奔向死屍堆砌的山群)」。即使知道自己可能成為別人腳下的其中一具屍體,也想獲得通往幸福的門票,然而在這的每個人都過著行屍走肉的日子。第五段說明城市中因慾望而墮落的人們在深不可測的社會、來往頻繁的人群、錯綜複雜的交通與負面情緒相互糾葛,使得我們無法動彈,並成為了城市的一部分。最後一段提到在城市中出生的孩子,耳濡目染之下也成為徒有虛表的空殼,以「ミイラ(木乃伊)」的白繃掩蓋自己,內在成了「腐った蜜柑(腐爛的蜜柑)」,失去生命力、一片沉寂的城市,作者認為這就是對東京的報復。
副歌裡出現數個「この/これ」為開頭的句子,重複強調時間(現今)與地點(東京),不僅使副歌變得更加洗腦,也讓人感受到作者所指涉的並不是隨意的任何城市,而是「現在的東京」。隨著歌曲迎至下半段,MV中都市裡的人逐漸戴上面具並隨著眾人狂歡,抑或擠在狹窄的電話亭裡,貼在玻璃窗上掙扎,偌大的城市,然而人們只有渺小的空間生存。
翻譯的過程中,由於網路上找不到任何此首的翻譯,自己也不是日語專業出身,因此幾乎是邊看文法邊拆解邊翻譯歌詞內容。尤其讓筆者最為苦惱的是副歌「これからの未来をどうとかより」中「どうとか」的意涵,即使拆解正確,仍搜尋無果。最後是詢問日語老師才得知是帶有鄙視意味的「怎樣、什麼的」意思,光是單字與文法的不同,就能影響整個句子給人的感覺,甚至具體表現說話者的狀態,也體現出日本的精緻文化與謹慎。
參考資料
https://skream.jp/interview/2019/05/kamiboku.php
-
美編:林泱
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過23萬的網紅鈴木鈴木ch,也在其Youtube影片中提到,ぜひぜひチャンネル登録お願いします! ch登録⇒goo.gl/kCbkwT ご成人された皆様おめでとうございます! とむも成人の1人です! 今回はご縁もあり、成人式で歌わせて頂くことになりました。 初めて大きなホールで歌い緊張しましたがなんとか歌いきれました😓 もっと成長します。 もし1人にで...
命の歌 歌詞 在 煲湯媽咪 Facebook 的最讚貼文
https://youtu.be/d_VX3rS53fE
遇上困境
不要讓自己沉浸在悲傷裡
想想美好的事
想想身邊美好的人
聽一首喜樂的歌
讓自己走向積極 正向
讓正面的力量讓你從谷底站起來
與你分享....
一首好聽的日本歌曲「生命的理由」(歌詞日中對照)
私が生まれてきた訳は (我出生在這世上的理由)
父と母とに出会うため (是為了與我的父母相遇)
私が生まれてきた訳は (我出生在這世上的理由)
きょうだいたちに出会うため (是為了與我的兄弟姊妹們相遇)
私が生まれてきた訳は (我出生在這世上的理由)
友達みんなに出会うため (是為了和我的朋友們相遇)
私が生まれてきた訳は (我出生在這世上的理由)
愛しいあなたに出会うため (是為了與最深愛的你相遇)
春来れば 花自ずから咲くように (就像春天來的話,花自然會開)
秋くれば 葉は自ずから散るように (就像秋天來的話,葉子會自然落下)
しあわせになるために
誰もが生まれてきたんだよ
(為了能變幸福,不論是誰都是因為這樣而來到這世上的)
悲しみの花の後からは
喜びの実が実るように
(就像悲傷的花朵之後,會結出喜悅的果實)
私が生まれてきた訳は (我出生在這世上的理由)
何処かの誰かを傷つけて (是為了傷害在某處的誰)
私が生まれてきた訳は (我出生在這世上的理由)
何処かの誰かに傷ついて (是為了被某處的誰所傷害)
私が生まれてきた訳は (我出生在這世上的理由)
何処かの誰かに救われて (是為了被某個人而救贖)
私が生まれてきた訳は (我出生在這世上的理由)
何処かの誰かを救うため (是為了拯救在某處的誰)
夜が来て 闇自ずから染みるよう
(就像夜晚來臨的話,天空自然會被黑暗所染黑)
朝が来て 光自ずから照らすよう
(就像早晨來臨的話,光自然會照射在萬物上)
しあわせになるために
誰もが生きているんだよ
(為了能變幸福,不論是誰都是因為這樣而來到這世上的)
悲しみの海の向こうから
喜びが満ちて来るように(就像從悲傷的海洋那端,喜悅會盈滿而來)
私が生まれてきた訳は (我出生在這世上的理由)
愛しいあなたに出会うため (是為了與深愛的你相遇)
私が生まれてきた訳は (我出生在世上的理由)
愛しいあなたを護るため (是為了保護我最深愛的你)
https://youtu.be/d_VX3rS53fE
#正能量 #幸福 #快樂 #積極 #心的力量 #新的力量
命の歌 歌詞 在 Facebook 的最佳貼文
https://youtu.be/d_VX3rS53fE
遇上困境
不要讓自己沉浸在悲傷裡
想想美好的事
想想身邊美好的人
聽一首喜樂的歌
讓自己走向積極 正向
讓正面的力量讓你從谷底站起來
與你分享....
一首好聽的日本歌曲「生命的理由」(歌詞日中對照)
私が生まれてきた訳は (我出生在這世上的理由)
父と母とに出会うため (是為了與我的父母相遇)
私が生まれてきた訳は (我出生在這世上的理由)
きょうだいたちに出会うため (是為了與我的兄弟姊妹們相遇)
私が生まれてきた訳は (我出生在這世上的理由)
友達みんなに出会うため (是為了和我的朋友們相遇)
私が生まれてきた訳は (我出生在這世上的理由)
愛しいあなたに出会うため (是為了與最深愛的你相遇)
春来れば 花自ずから咲くように (就像春天來的話,花自然會開)
秋くれば 葉は自ずから散るように (就像秋天來的話,葉子會自然落下)
しあわせになるために
誰もが生まれてきたんだよ
(為了能變幸福,不論是誰都是因為這樣而來到這世上的)
悲しみの花の後からは
喜びの実が実るように
(就像悲傷的花朵之後,會結出喜悅的果實)
私が生まれてきた訳は (我出生在這世上的理由)
何処かの誰かを傷つけて (是為了傷害在某處的誰)
私が生まれてきた訳は (我出生在這世上的理由)
何処かの誰かに傷ついて (是為了被某處的誰所傷害)
私が生まれてきた訳は (我出生在這世上的理由)
何処かの誰かに救われて (是為了被某個人而救贖)
私が生まれてきた訳は (我出生在這世上的理由)
何処かの誰かを救うため (是為了拯救在某處的誰)
夜が来て 闇自ずから染みるよう
(就像夜晚來臨的話,天空自然會被黑暗所染黑)
朝が来て 光自ずから照らすよう
(就像早晨來臨的話,光自然會照射在萬物上)
しあわせになるために
誰もが生きているんだよ
(為了能變幸福,不論是誰都是因為這樣而來到這世上的)
悲しみの海の向こうから
喜びが満ちて来るように(就像從悲傷的海洋那端,喜悅會盈滿而來)
私が生まれてきた訳は (我出生在這世上的理由)
愛しいあなたに出会うため (是為了與深愛的你相遇)
私が生まれてきた訳は (我出生在世上的理由)
愛しいあなたを護るため (是為了保護我最深愛的你)
https://youtu.be/d_VX3rS53fE
#正能量 #幸福 #快樂 #積極 #心的力量 #新的力量
命の歌 歌詞 在 鈴木鈴木ch Youtube 的最讚貼文
ぜひぜひチャンネル登録お願いします!
ch登録⇒goo.gl/kCbkwT
ご成人された皆様おめでとうございます!
とむも成人の1人です!
今回はご縁もあり、成人式で歌わせて頂くことになりました。
初めて大きなホールで歌い緊張しましたがなんとか歌いきれました😓
もっと成長します。
もし1人にでも「宿命」の歌詞が心に届いてくれたらそれだけで嬉しく思います!
改めてご成人おめでとうございます!
令和二年盛り上げていきましょう!
(途中で動画が切れてしまいました。ごめんなさい)
◆鈴木鈴木 公式SNS
フォローお待ちしてます!
▼YouTubeチャンネル登録
http://bit.ly/394J30j
▼TilTok
http://bit.ly/2Q5yz86
ID:2017.313
▼Twitter
公式:@tom_seina_ss
http://bit.ly/36Wm6dx
十夢:@1238Tomtom
http://bit.ly/2rfE4IZ
聖七:@0718_seina
http://bit.ly/2SeITgw
※公式はフォロバしてます。
▼Instagram
十夢:http://bit.ly/2Q4Joao
聖七:http://bit.ly/2MdYadF
-----------------------
◆鈴木鈴木 再生リスト
【歌ってみた全集】今までCOVERした曲だもん
http://bit.ly/2sN3v4Y
【弾き語り】二人で出来るもん
http://bit.ly/2EC0SWt
【MV風】カバーだけどMV風に歌ってみたもん
http://bit.ly/2sSTwuN
【その他】お喋りするもん (告知やコーナー etc)
http://bit.ly/2EHOnZr
【オリジナル曲】作ったんだもん
http://bit.ly/36WjPPx
【Mashup&メドレー】ごちゃまぜで歌ってみたもん
http://bit.ly/35UvwXb
【LIVE映像】ライブしたもん
http://bit.ly/2PHEAc0
【遊び&練習】試しに歌ったもん
http://bit.ly/2QbPSUS
【コラボ】コラボで歌ってみたもん
http://bit.ly/2QafiCe
【兄弟ソロ】一人でも出来るもん
http://bit.ly/36QvIGK
-----------------------
お仕事のご連絡はこちら
[email protected]
#宿命 #official髭男dism #成人式
命の歌 歌詞 在 ボンボンアカデミー Youtube 的精選貼文
提供:ユニバーサル ミュージック
ボンボンアカデミーは、保育士や教諭といった教育の現場で働く視聴者の方々にとっても役立つ、歌やダンス、昔話や読み聞かせ動画がいっぱいの教育系YouTube公式チャンネルです。
また、ご年配の視聴者の中には、公開されている季節折々の歌や踊りに、昔懐かしく思う方もいらっしゃるかも知れません。
さらに大人の方の外国語学習に最適な英語・日本語の歌やチャンツ、昔話も公開しています。
「おもしろくて、ためになる」動画をたくさん公開中。是非チャンネル登録して、幅広い世代の方に楽しんでもらえれば私たちも嬉しいです!
映画『ライオン・キング』 大ヒット公開中!
https://www.disney.co.jp/movie/lionki...
世界最高峰の“キング・オブ・エンターテイメント”『ライオン・キング』が実写もアニメーションも超えた“超実写版”として名曲の数々とともに蘇るー!
オリジナル・サウンドトラック好評発売中
◎『ライオン・キング オリジナル・サウンドトラック 英語版』
UWCD-1043/税抜2,500円
https://www.universal-music.co.jp/p/u...
◎『ライオン・キング オリジナル・サウンドトラック 日本語版』
UWCD-1044/税抜2,500円
https://www.universal-music.co.jp/p/u...
◎『ライオン・キング オリジナル・サウンドトラック デラックス版』
UWCD-1045/46/税抜3,426円
https://www.universal-music.co.jp/p/u...
─ 歌詞 ─────────────────────
『サークル・オブ・ライフ/ナー・イゴンニャマ』
Written by Elton John, Tim Rice 日本語詞:片桐和子
僕らは地球に生まれ
太陽はまぶしく
目に映るもの
手に触れるもの
求め旅は続く
新しい奇跡は
限りなく生まれる
サファイアの空
陽は輝き 永遠の時を刻んで
イッツ・ザ・サークル・オブ・ライフ
巡る命
悩み 望み
愛しながら
やすらぎの
時を求めて
果てしなく
続く命
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
『愛を感じて』
Written by Elton John, Tim Rice
日本語詞:片桐和子
キャン・ユー・フィール・ザ・ラブ・トゥナイト
愛を感じて
世界を包むハーモニー
命の歌よ
シンバ:話したいけど どうすればいい
過去の真実 ああ だめだ 言えないんだ
ナラ:秘密を抱いて 苦しんでる
私には分かるのよ 王はあなた
ナラ&シンバ&コーラス:
キャン・ユー・フィール・ザ・ラブ・トゥナイト
愛を感じて
世界を包むハーモニー
命の歌よ
キャン・ユー・フィール・ザ・ラブ・トゥナイト
今を見つめ
夜の闇を抜けて
愛は今
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
『ハクナ・マタタ』
Words by Tim Rice Music by Elton John
日本語詞 : 片桐和子
ティモン&プンバァ:
ハクナ・マタタ
ハクナ・マタタ
ハクナ・マタタ
ハクナ・マタタ
ハクナ・マタタ
ハクナ・マタタ
ハクナ・マタタ
ハクナ・マタタ
ハクナ・マタタ
ハクナ・マタタ
シンバ:悩まずに 生きることさ
ティモン&プンバァ&シンバ:
俺たちの 合い言葉
ハクナ・マタタ
ハクナ・マタタ
ハクナ・マタタ
シンバ:悩まずに 生きることさ
ティモン&プンバァ&シンバ:
俺たちの 合い言葉
ハクナ・マタタ
──────────────────────────
◎うたとおどり
いっちー(加藤一華)
なる(金城成美)
◎メドレー楽曲編曲
Nash
http://nashssnakepit.info/
#ライオン ・キング #LIONKING #Disney
────────────────────────────────
チャンネルとうろくしてね! ▶ https://bit.ly/32ZqKFM
────────────────────────────────
公式サイト ▶ http://kodomo.kodansha.co.jp/kidsbb/
公式Facebook ▶ https://www.facebook.com/kidsbombom/
────────────────────────────────
命の歌 歌詞 在 竹内まりや いのちの歌 歌詞 - 歌ネット 的相關結果
竹内まりやの「いのちの歌」歌詞ページです。作詞:Miyabi(竹内まりや),作曲:村松崇継。開拓者たち 主題歌 (歌いだし)生きてゆくことの意味 歌ネットは無料の歌詞検索 ... ... <看更多>
命の歌 歌詞 在 生命之歌(いのちの歌)的歌詞– 夏川里美 - MyMusic 的相關結果
生きてゆくことの意味問いかけるそのたびに 胸をよぎる愛しい人々のあたたかさ この星の片隅でめぐり会えた奇跡は どんな宝石よりもたいせつな宝物 ... <看更多>
命の歌 歌詞 在 いのちの歌 歌詞 竹内まりや ※ Mojim.com 的相關結果
いのちの歌 作詞:Miyabi(竹内まりや) 作曲:村松崇継 生きてゆくことの意味 問いかけるそのたびに 胸をよぎる 愛しい人々のあたたかさ この星の片隅で めぐり会えた ... ... <看更多>