幾年前寫過一篇「自言自語的法國人」,後來編輯改了名字「學會四個黃金字彙-讓法國人愛上你」刊登在天下網站( https://reurl.cc/4aZjrK )
主要是抱怨法國人有夠愛講話,有聽眾很好,可以中午聊到夕陽西下。沒聽眾也罷,不管做什麼,都會自備os旁白。去買個菜也會有不認識的阿嬤在旁邊自言自語,如果你沒時間,眼神千萬不可跟她對上,不然就會被石化...我是說會被言語轟炸到很想石化(當然免費練習法文很好)。
我搬來山上這一年,跟左膠相處的時間幾乎是24小時,他不跟鄰居聊天的時候,聽眾就是我一人。我也習慣了,想聽就聽,不想聽就當耳邊風。不是我沒禮貌,而是我常常不知道他到底是不是講給我聽的…當然有時候是講給殺手貓聽的,我知道🙄,但我耳朵又不能自動關上。
雙胞胎小叔七月從英國回來住在我家之後,這單口相聲變成了唱雙簧,(我命苦) ,兩個人只要醒著,都在說話。而且本來對貓講話的只有一個人,現在變成兩個人,還都用對小寶寶講話的語氣,我簡直快瘋掉 !小叔可能在英國太久沒講法文,真的自從七月以來,我家就好像隨時開著廣播電台,身歷聲杜比音響講個不停。
而且還每天上演立法院國民大會😞,什麼事情都要辯論。(請見前幾天的貼文)
我本來就常常說「住鄉下真的很吵」,除了鄰居不時來串門子的音量,還有左鄰右舍三不五時的割草機聲音,加上我家一直在進行的各項修繕工程,一下電鑽一下鐵鎚…我能在這種種噪音聲中繼續進行我的筆譯工作, 我都覺得我應該得諾貝爾和平獎。尤其我的聽力是經過法國體檢醫生認證的「極佳聽力」,可能接近自閉症傾向的聽力了吧 ?雖然不至於一點小聲音就像打雷,但我確實很怕吵。
為了阻絕各種突如其來的噪音,我特地買了工程專用的耳機。因為我之前去自閉症學校幫忙口譯時,發現好多自閉症患者都戴這種耳機。這種耳機是不能聽音樂的,只是罩住整個耳殼隔絕外來的聲音而已。因為緊緊貼著耳朵,隔音效果極佳,但戴久了猶如罩著齊天大聖的緊箍咒,所以每隔十分鐘就要拿下來, 不然頭會被夾得有點痛(可能是我臉大)。
前陣子正想換個抗噪耳機,想說除了隔絕噪音,開視訊會議,還可以在一天的工作結束之後(通常是三更半夜)聽聽音樂追追劇。結果就這麼剛好,有機會試用了sudio無線藍芽耳機,一戴上,我覺得我的耳朵就戀愛了…耳機的形狀怎麼可以這麼剛好的符合我的耳型 ?感覺完全量身打造,完全沒有壓迫或不舒服,現在的科技真的太人性化了 !北歐設計沒話說 !
不過我建議不要帶著走來走去,萬一掉了也沒感覺就糟了 !因為真的不會感覺到他的存在….(這不是女性生理期用品啦) 。
其實會這麼貼合耳朵,是因為附贈不同尺寸可拆卸耳翼,大耳孔小耳孔都有適合的尺寸。而且遇到大雨、汗水和偶爾天外飛濺來的水(提分手被潑咖啡 ?)都可以安心。
我接下來翻譯的最後衝刺就要靠這個了 ! 希望能完全阻絕惱人的噪音,完成塵世中清淨閉關的不可能任務…結束後我要放空三個月 !!!
🌾🌾🌾🌾🌾🌾🌾🌾
以下是廠商給的優惠
1) Sudio 官網結帳輸入折扣碼peggy4u ,Nio只要2193,全館85折,還可半價選購Nio耳機套,隨單附贈冰島風情托特包+質感卡片夾,送完為止。
2) 加入 Sudio Sphere 會員,購買後註冊商品,全系列耳機音響產品皆享有長達三年的保固期。官網 : https://www.sudio.com
3) 全球免運,30天免費退換貨。我下單後大概不到一星期就到貨了。
Sudio #sudio #sudiotw #shapingsound #sudiomoments #sudionio
#試用分享文
同時也有5部Youtube影片,追蹤數超過41萬的網紅文森說書,也在其Youtube影片中提到,哪一種睡姿才是正確的? 一天睡滿八小時才算完整嗎? 如何挑選床墊? 這些問題 在這本書中,我們都能找到答案 《世界第一的R90高效睡眠法》 翻譯得的確有點太過浮誇一點 讓我一開始對這本書沒信心 但正如面對任何一個人 本就不該用它的表面去理解它 當我翻開這本書之後 我被許多睡眠的小知識逗樂了 例如側...
咖啡法文翻譯 在 Facebook 的最佳解答
夏天的五點到七點是最讓人有宇宙靈感的時刻。
我總是趁這兩個小時出來放風兼遛狗。
但我並沒有狗,我自己同時扮演柴犬和主人。
穿著超舊還捨不得淘汰的球鞋,戴著太陽眼鏡慢跑,
口罩讓我呼吸不順暢,越跑越沮喪,腦內完全沒有分泌多巴胺。
也許我出來慢跑的理由只是為了聽耳機裡面的音樂。
如果你在黃昏時分看到忠孝橋下一個跑沒幾步就微掰咖的短褲男子,
那應該是我,或者跟我一樣的魯蛇分身。
★
七點之後的晚上,有著非常適合散步或放空的夏夜晚風,
我沒有欺騙各位,那種風的清爽感覺跟夏威夷根本一模一樣。
我們確實擁有和夏威夷差不多的緯度,
一樣的陽光和氣溫,也有好吃的鳳梨,還有比他們好逛的farmers market。
好吧,只是整體氣氛營造差了一點。
「如果這裡有夏威夷的風,就當成是在威基基海灘一樣暢快地活著吧。」
我在夏夜裡彷彿領悟了什麼似地告訴自己。
但環河南路旁的機車呼嘯聲一直提醒我這裡是新北市三重區。
★
不出門的日子,很適合從事一些老派活動。
例如慎選主題式的讀書。
《貝加爾湖隱居札記》是我五、六月的床邊讀物,
只是夏天讀這種書有點無法理解書中寒冷氣候,
尤其我又躺在竹蓆上吹著吊扇。
原文法語翻譯成中文依舊雋永優美,
書中充滿值得用螢光筆畫線的經典名句,
在這種無法盡情社交的自我隔離時代,
一個人躲在房間讀這種孤僻讀物非常適切。
想要加碼認真拜讀這本書的遠房祖先《湖濱散記》,
卻發現近幾年出版的至少就有五種版本,讓人非常困擾,
猶豫了一下,決定挑台灣人翻譯而且封面最美的版本。
因為我永遠是吃外表的人。
好聽的唱片,封面設計總是最好看。
例如《寂寞芳心俱樂部》或《寵物之聲》。
醜書或醜建築根本不適合存在這世界上。
但醜人勉強可以,
因為我們都不帥不美而且心醜得要命。
★
最近慢跑或騎腳踏車時總是想著:
「快要四十歲了怎麼辦。」
「是不是要做一些大事來紀念一下。」
「例如送自己一棟房子,或至少養一隻大家都有的柴犬。」
我變成一個暑假都快過完了才懊悔自己虛度夏日的人。
這二十年恍如隔世,一下子跳到中場休息,
到最後像是一部沒什麼劇情的連續劇,
或是話題乾掉了的廣播節目,
或者湯汁被吸光的泡麵。
對於已經四十歲的人來說這樣的焦慮可能有點小題大作,
好比如果黃山料一直在我耳邊說二十五歲以後的人生blah blah blah,
我眼睛可能會不知不覺飄向鵝鑾鼻的方向。
(山料弟借我比喻一下)
四十歲的到來,對我來說有點像是人生的期中考,
突然遇到警察臨檢,命令你拿出駕照看上半輩子完成了什麼。
我的高中同班同學拿出了他的小孩和老婆、一棟透天厝和會計師事務所,
而我什麼都沒有。
★
奧運快開始了,
我對於每個人對各式球賽競賽規則如數家珍感到訝異。
各位到底是如何主動學會這些大人常識?
例如我永遠看不懂棒球,也不覺得看懂之後會有什麼樂趣。
每次奧運只能看一些不需要深度理解也可以得到娛樂的競賽例如花式跳水或水上芭蕾。
心智永遠停留在中學生程度。
最近感覺投資股票也變成一種大人必備常識,可惜我永遠不想要理解。
但是我想要有一天可以叫得出路邊雜草野花的名字,
聽到鳥叫聲就知道是夜鷺或喜鵲。
分辨得出波士頓萵苣或紅橡萵苣的口感,
反正人生就是自助餐夾自己想吃的菜就好別人管不著。
★
非常驚訝地發現盧彥勳和莊智淵竟然繼續參加本屆東京奧運,
那感覺好像2021年跨年演唱會名單上竟然有伍思凱和童安格一樣。
有種時間一直被暫時停止的錯覺。
也許男孩們在邁向大叔之前永遠需要來個奮力一搏,
幫自己的青春劃下驚嘆號或句點。
常常有許多台灣老男孩們的存在,
讓我覺得人生還可以有理想有希望。
我永遠給予他們發自我內心最真切的仰慕和祝福,
也同時祝福這世界上某些咖啡店和每隻不屬於我的柴犬。
此刻可惡的宇宙對著忠孝橋下掰咖的我講了一句法文:
Tu n’es pas trop vieux, et il n’est pas trop tard !
(照片攝於很像夏威夷的重新橋下)
咖啡法文翻譯 在 輕輕法語 Facebook 的精選貼文
<<安琪老師手繪中法文Line貼圖已經上架!>>
河岸石磚、街角咖啡廳、探出陽台的花稍,接著是傳統市集的人潮、地鐵巴士站的行人以及巴黎鐵塔的旅客……春天的和風回憶起前夜燈火的溫度,追隨著Céline未定的足跡,也一筆一劃交織起各種目光的不同流年,錯落出法式日常獨有的色調輪廓!
其實,之前在學色鉛筆風景畫的時候,就想說有一天要來自己動手畫法文繪本。 經過了幾年,今年終於有一個契機與動力從畫Line貼圖開始,心想:我把我的專長法文與興趣繪畫結合起來,不知道可以迸出什麼樣的火花,於是躍躍欲試。就這樣經過三個月將近兩百個小時的努力,終於催生了第一版法文中文版手繪貼圖。希望把我對法國所了解的點滴融入繪畫中,藉由它讓學習法文者能夠有多一點學習樂趣,透過貼圖可以把法文拿來生活上使用,貼近法式生活。手繪的貼圖感覺很有人的氣息~ 下次的PO文再來分享繪畫貼圖過程…
以下就來介紹這次的創作:
所有的圖都是我親手一筆一筆地繪製,使用色鉛筆與粉彩媒材,完成後再透過後製拼貼而成。所有細節都相當考究,不是隨便畫畫:
Céline是我的女主角名子,她有身分喔:30歲,射手座,住在巴黎,是位畫家。她就像一般法國女生一樣喜愛做蛋糕、逛街、運動聽音樂、偶爾抽菸喝酒(礙於line貼圖的限制,不能畫菸酒,真是可惜…)。個性比較活潑外向,時而甜美氣質時而耍酷可愛。至於男主角~他在情人節的貼圖就會出現啦~敬請期待…
文字上加入了中文翻譯,讓不會法文但喜愛貼圖的人也可以使用。
背景方面,我選了凱旋門、巴黎鐵塔和聖母院等世界著名景點,讓喜歡法國旅遊的人也可以使用這份貼圖呢~其他背景則融入當地人的日常生活,比如說:麵包店、塞納河堤、河邊書報攤、地鐵站、巴士站、咖啡廳、市集購物,以及春天時花都巴黎公寓陽台上的小花、有白色木頭落地窗的陽台與房間等等…女主角說的話還巧妙地與背景相呼應,以法式風情營造出春天溫和舒服的視覺感受與氣息。
服裝款式與顏色:使用當季的流行款與顏色,即2021流行色:明亮黃、淺灰藍和極緻灰,銹褐色也看得到!最後,最代表法國精神的是法國海軍藍橫條上衣與法國主場球衣,再將法國國旗畫在臉上!春寒料峭~法國的春天仍然有些寒冷,粉色皮衣仍然派得上用場。
配件上,可見咖啡、麵包、鹹派、冰淇淋、熱巧克力、包包、足球等等,都是很法國日常生活的食物與用品。
髮型上也有考究喔:大多數髮型可是2021年法國的流行髮型~有短捲髮、中長捲髮、直髮、長捲髮和麻花捲。真是費盡我不少心思呢~
第一次貼圖是打招呼篇,未來會有更多其他主題!Céline不寂寞,她的男伴情人節就會出現!未來希望能夠將貼圖發展到其他方面,敬請拭目以待!我想到的故事情節可以讓我接下來畫個20年都沒問題呢。
你喜歡哪一張貼圖呢?請在喜歡的貼圖下面按個讚!我會把按讚數最多的前幾名拿來做一些文創商品喔. 謝謝大家!(愛心)
貼圖是我本人白安琪老師所創作,著作權在我身上,也是屬於輕輕法語的行銷產品。 輕輕法語已經註冊商標,請勿仿冒貼圖或將其作其他用途.
咖啡法文翻譯 在 文森說書 Youtube 的最讚貼文
哪一種睡姿才是正確的?
一天睡滿八小時才算完整嗎?
如何挑選床墊?
這些問題
在這本書中,我們都能找到答案
《世界第一的R90高效睡眠法》
翻譯得的確有點太過浮誇一點
讓我一開始對這本書沒信心
但正如面對任何一個人
本就不該用它的表面去理解它
當我翻開這本書之後
我被許多睡眠的小知識逗樂了
例如側睡該躺哪一邊?
還有應該用仿晨光喚醒燈來取代鬧鐘(我真的買了)
什麼時候睡午覺更適合等等
這本書當中的確沒有《為什麼要睡覺》裡面談到的這麼多睡眠科學
但實用的部分非常精彩
如果你想睡得更好更有品質
這本書相當推薦給你
贊助會員:
https://www.youtube.com/channel/UCPgGtH2PxZ9xR0ehzQ27FHw/join
你可以在Apple Podcast/Spotify/Google Podcast上找到我
https://podcasts.apple.com/us/podcast/%E6%96%87%E6%A3%AE%E8%AA%AA%E6%9B%B8/id1513786617
我的Instagram: https://www.instagram.com/vincent_reading/
臉書粉絲團: https://www.facebook.com/LoveVincentReading
我的Email: readrwork@gmail.com
若喜歡我的影片或頻道,可以訂閱頻道和分享給朋友,謝謝拉
訂閱頻道: https://www.youtube.com/channel/UCPgGtH2PxZ9xR0ehzQ27FHw?sub_confirmation=1
若你有任何建議或是想聽到我說哪本書,歡迎可以寫信給我,或在Instagram上傳訊息給我也可以。
咖啡法文翻譯 在 李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道 Youtube 的精選貼文
本集主題:「不會通靈的寵物溝通師:默默咖啡館的萌寵兒故事」介紹
訪問作者:劉凱西
內容簡介:
一個放棄事業、準備嫁作人妻的前寵物溝通師陳芳菱,經歷了一連串人生巨變之後,心灰意冷的她決定跳海終結生命,不料卻在海邊遇上了一隻黑狗,對她死纏爛打的,一直討水討飯吃,吵得要死,吵壞了她美麗的跳海計畫不說,最後還演變成不得不把狗帶回家飼養。
為了養狗,她只好重新振作起來,要養活這隻黑狗「豆豆」啊!然而她的人生卻依然沒有目標,欲振乏力,過著一天挨著一日的生活,孰知,這隻豆豆闖進她的生命之後,生命又接連闖進不同的參數,原本只是想要維持基本生活的她,怎麼也沒料到又因緣巧合重拾了寵物溝通師的舊業,還被迫收養了第二隻虎斑犬「呼虎」……
生命因為寵物的闖入有了不同的轉折,同時藉由寵物溝通,芳菱感受到了寵物之於飼主們也是這樣,透過動物的單一世界,清楚看到飼主「卡」住的關頭,傻的不是寵物,傻的是人們的各種跨不過去的執念……
而當以為日子就在打工和寵物溝通忙碌且平靜的過著時,過去的黑洞卻又臨上門──那個搞得她身敗名裂的惡劣記者、那個她一直忘不了的初戀,伴隨他們一起的,是一樁滅門血案,而一向只貪吃傻呆的「呼虎」竟然牽涉其中,到底要不要讓「呼虎」重新回顧「恐怖」的過去,讓她這個「護犢的媽」超級掙扎,孰料在溝通的過程中,她那精明傲嬌的「豆豆」,後來成了協助破案的關鍵……
作者簡介:劉凱西
劉凱西,六年級生。
最早的身分是電影行銷發行,經手過的片多到記不清,包括賺大錢的五億國片,當然也有很多沒賺錢的好電影。
曾經是專欄作家,曾於自由時報副刊、姊妹淘、雅虎新聞頻道開設兩性專欄。
也是影評人,曾於TVBS週刊撰寫電影評論,並且幾度受邀講評金馬獎入圍預測。
也是法文翻譯,翻譯過書籍《圍牆之間》、《漢內克談漢內克》(合譯);翻過電影字幕數百部,包括《藍色是最溫暖的顏色》、《愛.慕》、《漢內克的電影世界》、《冬日甦醒》、《雙面勞倫斯》、《烈愛重生》、《別問我是誰》……等。
是出書作家,曾經出版《幸福的起點:一個人,不寂寞》,《不會通靈的寵物溝通師》是第一部長篇小說。
是寵物溝通師,曾學習寵物溝通,並有數十個經手案例,但因志不在此,所以不曾以此謀生。
也是專業國際認證芳療師,為他人的健康美麗謀福利,也是目前賴以為生的最主要身分。
是狗奴,家有三隻狗,每隻都是領養的米克斯,這是一個充滿愛的身分。
咖啡法文翻譯 在 法文邂逅 Youtube 的最讚貼文
來自法國大型的選秀節目《La France a un incroyable talent》在本週釋出了最新一季的預告片。影片中的舞蹈表演者Nadia Ladeiras 和 Dakota Simao 是瑞士人,更巧的是他們來自我的老家瓦萊州(Valais) 🎉🎉
2位舞蹈表演者運用靈活的舞蹈動作、豐富的表情變化,詮釋「家暴」議題,令全場觀眾印象深刻。平均而言,直至今日法國每三天會有一名女性死於家暴,透過精湛的演出,讓許多人開始反思家暴的問題。無論是什麼樣的主題,只要是瑞士人能站上法國節目的舞台,都是一種驕傲,為這2位來自瑞士瓦萊州的舞蹈家獻上熱烈掌聲👏👏👏
影片來源|La France a un incroyable talent
中文翻譯|杰宇的法文邂逅
🇨🇭🇫🇷杰宇到底是誰?看了就知道!
Facebook5千粉絲FAQ(上集)- 杰宇老師為什麼來台灣?!https://youtu.be/1pdEOuT0iqk
🇨🇭🇫🇷每週一杰課不定期更新中:
【每週一杰課|第一課:阿嬤的羞咖啡】https://youtu.be/HJH5tUj3fto
【每週一杰課|第二課:難搞的客人】https://youtu.be/GJ28fdz8OEk
👍如果你喜歡我的影片,歡迎幫我按讚、分享,並且訂閱我的頻道!
👍N'oubliez pas de vous abonner ! Merci beaucoup et à bientôt !
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【杰宇的法文邂逅】
👉Facebook:https://www.facebook.com/learnfrencht...
👉Instagram:https://www.instagram.com/yannickstud...
👉Mail:[email protected]