瞎譯始終無畏的洪蘭
剛剛發現一位著作甚豐、值得閱讀的法律學者Cass Sunstein。搜索他言論的同時,偶然又驚見「超譯大師」洪蘭荼毒《快思慢想》的刀痕,再記下一筆。雖然並不意外,驚的仍是她不斷挑戰無腦翻譯下限的能力。
//Another scholar and friend whom I greatly admire, Cass Sunstein, disagrees sharply with Slovic’s stance on 【the different views of experts and citizens】, and 【defends the role of experts as a bulwark against “populist” excesses】. Sunstein is 〔one of〕 the foremost legal scholars in the United States, and 【shares with other leaders of his profession the attribute of intellectual fearlessness】.
另一個我很景仰的學者兼朋友孫斯坦(Cass Sunstein)完全不同意史洛維克【對專家和老百姓的看法】,他〔捍衛專
家的角色就像抵抗民粹主義進攻的堡壘一樣〕。孫斯坦是美國〔最著名的〕法律學者,而且【無畏與其他同領域領袖分享看法】。// (《快思慢想》修訂版,洪蘭譯)
依序討論:
1. different views被吃掉。前幾段說得很清楚:
孫斯坦截然不同意史洛維克認爲專家和老百姓看法不同的這一立場。
2. 原譯中文有語病,誤導讀者以爲是他(孫斯坦)像堡壘一樣堅定地捍衛著專家的角色。還有 excesses 怎麼變「進攻」?這是國小作文造句嗎?宜改為:
他捍衛專家的角色,視之為抵抗「民粹主義者」行爲過激的堡壘。
3. foremost 和「著名」意思不同。為了呼應下一句話,宜改爲:
孫斯坦是美國首屈一指的法律學者
4. 這句是瞎譯的極致,不用多說明了,有一點英文理解力的讀者請自行品嘗洪氏「瞎謂鮮」 😂:
且和同領域其他領袖一樣展現智識上無畏的性格。
「品嘗造句」的推薦目錄:
- 關於品嘗造句 在 翻譯這檔事 Facebook 的最佳貼文
- 關於品嘗造句 在 翻譯這檔事 Facebook 的最佳貼文
- 關於品嘗造句 在 SOFINA Taiwan Facebook 的最佳貼文
- 關於品嘗造句 在 BurgerKing 漢堡王火烤美味分享團, profile picture - Facebook 的評價
- 關於品嘗造句 在 品嚐品嘗教育部的評價費用和推薦,EDU.TW、DCARD 的評價
- 關於品嘗造句 在 品嘗品嚐教育部在PTT/Dcard完整相關資訊 - 數位感 的評價
- 關於品嘗造句 在 品嘗品嚐教育部在PTT/Dcard完整相關資訊 - 數位感 的評價
- 關於品嘗造句 在 品嚐品嘗教育部在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的評價
- 關於品嘗造句 在 品嚐品嘗教育部在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的評價
- 關於品嘗造句 在 細細品嚐意思在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於品嘗造句 在 細細品嚐意思在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於品嘗造句 在 細細品嚐意思在PTT/Dcard完整相關資訊 - 說愛你 的評價
- 關於品嘗造句 在 細細品嚐意思在PTT/Dcard完整相關資訊 - 說愛你 的評價
品嘗造句 在 翻譯這檔事 Facebook 的最佳貼文
瞎譯始終無畏的洪蘭
剛剛發現一位著作甚豐、值得閱讀的法律學者Cass Sunstein。搜索他言論的同時,偶然又驚見「超譯大師」洪蘭荼毒《快思慢想》的刀痕,再記下一筆。雖然並不意外,驚的仍是她不斷挑戰無腦翻譯下限的能力。
//Another scholar and friend whom I greatly admire, Cass Sunstein, disagrees sharply with Slovic’s stance on 【the different views of experts and citizens】, and 【defends the role of experts as a bulwark against “populist” excesses】. Sunstein is 〔one of〕 the foremost legal scholars in the United States, and 【shares with other leaders of his profession the attribute of intellectual fearlessness】.
另一個我很景仰的學者兼朋友孫斯坦(Cass Sunstein)完全不同意史洛維克【對專家和老百姓的看法】,他〔捍衛專
家的角色就像抵抗民粹主義進攻的堡壘一樣〕。孫斯坦是美國〔最著名的〕法律學者,而且【無畏與其他同領域領袖分享看法】。// (《快思慢想》修訂版,洪蘭譯)
依序討論:
1. different views被吃掉。前幾段說得很清楚:
孫斯坦截然不同意史洛維克認爲專家和老百姓看法不同的這一立場。
2. 原譯中文有語病,誤導讀者以爲是他(孫斯坦)像堡壘一樣堅定地捍衛著專家的角色。還有 excesses 怎麼變「進攻」?這是國小作文造句嗎?宜改為:
他捍衛專家的角色,視之為抵抗「民粹主義者」行爲過激的堡壘。
3. foremost 和「著名」意思不同。為了呼應下一句話,宜改爲:
孫斯坦是美國首屈一指的法律學者
4. 這句是瞎譯的極致,不用多說明了,有一點英文理解力的讀者請自行品嘗洪氏「瞎謂鮮」 😂:
且和同領域其他領袖一樣展現智識上無畏的性格。
品嘗造句 在 SOFINA Taiwan Facebook 的最佳貼文
▎♡不能再錯過! 快來無聊咖啡品嘗絕美系限定下午茶♡ ▎
有在關注就知道「SOFINA X 無聊咖啡 #輕夏美肌限定咖啡廳」甜點和美照一次get💯
網美們最愛的限定甜點❣粉漾莓好年代 ❣沁藍透美研究所 擊中甜蜜少女心
想一起當網美,快來發揮創意造句吧💕就有機會獲得無聊咖啡訂製環保飲料杯套以及漾緁粉底液升級版 5ml
📍8/3(五) 23:59前在本貼文造句留言👇
【 @閨蜜 快跟我一起去輕夏美肌限定咖啡廳~ 好想點期間限定套餐______(粉漾莓好年代 or沁藍透美研究所)!】
📍詳細活動辦法:https://bit.ly/2uPgr8B
⚠參加活動需為「SOFINA Taiwan」粉絲團粉絲才具抽獎資格⚠
👇👇來期間限定的SOFINA X 無聊咖啡拍美照上傳照片,還有機會獲得好禮喔👇👇https://bit.ly/2lg9vMq
📣到無聊咖啡點SOFINA限定甜點套餐,就能以優惠價💰購入訂製環保杯套
#SOFINATAIWAN #SOFINAPrimavistaAnge漾緁 #SOFINAjenne透美顏
品嘗造句 在 品嘗品嚐教育部在PTT/Dcard完整相關資訊 - 數位感 的推薦與評價
關於「品嘗品嚐教育部」標籤,搜尋引擎有相關的訊息討論:. 教育部重編國語辭典修訂本:::歡迎將本頁固定網址(http://dict.revised.moe.edu.tw/cbdic/search.htm)設為 ... ... <看更多>
品嘗造句 在 品嘗品嚐教育部在PTT/Dcard完整相關資訊 - 數位感 的推薦與評價
關於「品嘗品嚐教育部」標籤,搜尋引擎有相關的訊息討論:. 教育部重編國語辭典修訂本:::歡迎將本頁固定網址(http://dict.revised.moe.edu.tw/cbdic/search.htm)設為 ... ... <看更多>
品嘗造句 在 BurgerKing 漢堡王火烤美味分享團, profile picture - Facebook 的推薦與評價
一、一旦品嘗過#二、餓肚子就會想到#九、就是要漢堡王任選兩堡$129, ... 漢堡王約會囉(牽>>https://goo.gl/4pqveb 以下開放#129造句*堡妹神搭配:大家有沒有善用【買 ... ... <看更多>