偶然間看到這段飛機迫降的影片
雖然只有短短的一分多鐘
但除了驚心動魄的過程之外
第一時間腦中也有蠻多想法
首先是兩位主播 從頭到尾相當沈穩的播報
把目前現有的資訊整理好 如實冷靜地提供給觀眾
不多加臆測 當然也沒有呼天搶地的語氣或措辭
我有一次播早報 是碰到哈里遜福特墜機的事件
外電消息傳回來 當然已經是事發之後(非LIVE)
也知道巨星人沒有大礙
確實很難想像 如果是上百人在飛機上生死未卜
而我在棚內看著LIVE實況轉播
會有怎麼樣的心情跟表現？
此外我在電視台很多時候也擔任「救火隊」的角色
就是外國媒體實況轉播 需要人現場口譯
如果我在辦公室就會被「欽點」
但說實在話 很多時候不是對方講英文我們就一定聽得懂啊
以這則新聞來說 主播提到一些機身的專有名詞
一開始聽到nose 很容易望文生義 以為是飛機機頭前面那塊突突的東西
(鼻子嘛！感覺飛機也擬人化了起來)
查了一下才知道nose gear是飛機起落架
另外主播提到405，沒去過現場 根本反應不過來
原來是高速公路的名字啊!
所以希望以後大家如果有跟口譯員合作的機會
時間允許 多給對方一些餘裕準備主題跟相關知識
然後在電視上聽到口譯 稍微鞭小力一點
有的人可能真的是「臨危受命」啊....
另外主播也有提到 事發這天天氣還不錯
因為前幾天洛杉磯的雨勢頗驚人
如果機械故障再加上天氣不好
後果可能更難預料啊....
所以颱風天 如果可以的話
或許不飛 對自己跟對航空從業人員來說
都是比較安全的一個選項
(旅遊不便險要記得買就是了)
footage courtest: The Pilot
哈里遜福特飛機 在 哈里遜福特飛機、聖戰奇兵、法櫃奇兵在PTT/mobile01評價與 ... 的推薦與評價
在哈里遜福特飛機這個討論中，有超過5篇Ptt貼文，作者iamshana也提到好基友變為仇敵DJ與科普卡萊德杯上差一點動手2018.10.02 11:03:56新浪體育北京時間9月2日，根據 ... ... <看更多>