疑難雜症萬事通
在網路上遇到任何問題都可以在這邊找找看唷

Search

關於 唐詩翻譯白話 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

相關標籤 相關照片 相關影片
在唐詩翻譯白話這個產品中，有6篇Facebook貼文，粉絲數超過1萬的網紅Un moment français 達令的法語時間，也在其Facebook貼文中提到， 前天是❤️情人節❤️, Renren在PTT marvel👻👻 媽佛版看了一篇太平廣記之長恨歌傳的白話文版, 這才發現唐朝人白居易的長恨歌有提到七夕這一天!! 然後就找到了法國一位東方文化語言學家 Maurice Coyaud 所翻譯的法版 (真的好長而且很色，哈哈哈) 原來的唐詩大家請去找國...

唐詩翻譯白話 在 Un moment français 達令的法語時間 Facebook 的最讚貼文

Un moment français 達令的法語時間 By Un moment français 達令的法語時間

2019-08-09 17:07:06 有 88 人按讚
  • Share this:


前天是❤️情人節❤️, Renren在PTT marvel👻👻 媽佛版看了一篇太平廣記之長恨歌傳的白話文版, 這才發現唐朝人白居易的長恨歌有提到七夕這一天!!
然後就找到了法國一位東方文化語言學家 Maurice Coyaud 所翻譯的法版 (真的好長而且很色，哈哈哈) 原來的唐詩大家請去找國文課本回來複習XD
圖片選取自80年代中國畫家孟慶江先生所畫的《長恨歌五十七圖》, 我個人超愛他的畫風!

Le chant des éternels regrets 長恨歌
...Continue Reading

Tags:
Un moment français 達令的法語時間

About author
Mangez bien 吃好 Riez souvent 多笑 Aimez beaucoup 愛很多
達令為了Renren遠渡重洋從法國來台生活, 但還是跟在法國一樣宅宅不愛出門。這個粉專不是用來炫耀CCR，而是經由Renren每日繪畫練習配上法文短句，給網友們會心一笑的小時光。
12133 followers 11455 likes "https://teespring.com/stores/renren-et-les-chats"
View all posts

唐詩翻譯白話 在 Un moment français 達令的法語時間 Facebook 的精選貼文

Un moment français 達令的法語時間 By Un moment français 達令的法語時間

2019-08-09 08:00:00 有 88 人按讚
  • Share this:

前天是❤️情人節❤️, Renren在PTT marvel👻👻 媽佛版看了一篇太平廣記之長恨歌傳的白話文版, 這才發現唐朝人白居易的長恨歌有提到七夕這一天!!
然後就找到了法國一位東方文化語言學家 Maurice Coyaud 所翻譯的法版 (真的好長而且很色，哈哈哈) 原來的唐詩大家請去找國文課本回來複習XD
圖片選取自80年代中國畫家孟慶江先生所畫的《長恨歌五十七圖》, 我個人超愛他的畫風!

Le chant des éternels regrets 長恨歌...
Continue Reading

Tags:
Un moment français 達令的法語時間

About author
Mangez bien 吃好 Riez souvent 多笑 Aimez beaucoup 愛很多
達令為了Renren遠渡重洋從法國來台生活, 但還是跟在法國一樣宅宅不愛出門。這個粉專不是用來炫耀CCR，而是經由Renren每日繪畫練習配上法文短句，給網友們會心一笑的小時光。
12133 followers 11455 likes "https://teespring.com/stores/renren-et-les-chats"
View all posts

唐詩翻譯白話 在 謝金魚 Facebook 的最讚貼文

謝金魚 By 謝金魚

2019-08-06 16:49:34 有 227 人按讚
  • Share this:


#魚泡泡 Tang Prize 唐獎 之前找我談斯波義信與宇文所安兩位的學術成就時，我心裡想說：「你這是要逼死我RRRRR~~~~」
但後來看到一些網路上的討論，很多人不理解為什麼漢學的研究是頒給兩個外國人，甚至有人討論的是獎金給了多少～哇～～好賺喔～～～
所以我想，確實是應該認真說一下他們二位的意義，雖然我不是做漢學研究史的人，但就我粗淺的理解，斯波先生個人的研究與他致力於東洋文庫多年的工作，顯示的是日本淵遠流長的漢學傳統，他對宋代商業史的關注，也匯集了西方的經濟學與社會學研究的方法，我認為是象徵著日本漢學百年來與西方對話的結果，也是非常重要的突破。
至於宇文所安，最為人所知的成就是唐詩英譯，將詩作翻譯成白話已經很困難，再轉成英文就更難了，他對於詩的論述尤其精采，透過他的眼睛回望唐詩，常常帶給我們這些以中文思考的人許多不一樣的啟發。

【名人講唐 ＃持志以恆】
學習典範創造無限可能

大師，是面對困難、戰勝困難的人。

「 故事：寫給所有人的歷史」ー共同創辦人謝佳螢提到，唐獎意味著紀念與傳承，唐獎得主象徵了一個領域的成熟與專業，並向世人開展出新的道路。

唐獎第三屆漢學獎兩位得主宇文所安博士與斯波義信博士，窮盡畢生所學，結合古今中外的學理涵養，為漢學研究留下珍貴遺產，供後進得以站在巨人肩膀看世界。閱讀他們的生命故事，可以讓我們感受對知識的渴求和專注做好一件事的態度，即使是冷門的人文學科，行之苟有恆，久久自芬芳。

＃創造無限可能 ＃唐獎 ＃唐獎第三屆得主的故事

Tags:
謝金魚

About author
除了FB之外，還有mewe https://mewe.com/p/%E8%AC%9D%E9%87%91%E9%AD%9A
致力於歷史普及的穿越者。 演講、合作、邀稿或其他，請洽 [email protected]
45181 followers 38565 likes "https://kingyo100.com/"
View all posts
社群媒體上有些相關的討論：

唐詩翻譯白話 在 [XD] 把古人的詩詞翻譯成白話文其實滿廢文的- 看板joke 的推薦與評價


作者brianzzy (BK)
看板joke
標題[ＸＤ] 把古人的詩詞翻譯成白話文其實滿廢文的
時間Sun Nov 22 19:05:11 2015

來源：https://www.plurk.com/p/lc1xqv

以下摘錄幾篇:


1.
晚上睡不著爬起來
看到窗戶月光照進來
白的好像雪一樣
我抬頭看到月亮
突然想回家了



2.
年輕的時候到外地賺錢
四十好幾才回家
講話的腔頭還在就是鬍子白了不少
在家巷口遇到幾個小鬼
想當年我在地頭上也很有名
居然不識相的問我是誰



3.
前面沒有人
後面也沒人
這世界好大呀
於是我就哭了



4.
樹藤、樹、烏鴉、橋、河、沙灘
太陽下山了
內臟出血的人在很遠的地方



5.
雎鳩在沙洲叫，好想要窈窕女孩喔。
水菜高低不齊，正妹的身影讓我整晚都翻來翻去。
好想要喔，翻來翻去還是睡不著。
水菜隨便都可以採，但是正妹要彈吉他彈得好才採得到。
水菜隨手都摸得到，可是正妹要敲鐘打鼓才摸得到。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.222.226
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1448190323.A.75A.html
推 uhawae: 半夜睡不著覺 把心情哼著歌 11/22 19:09
推 tauym209: 夫五樓斷腸焉？ 11/22 19:09
推 antonio019: 4少了古道西風瘦馬 11/22 19:10
推 violin9458: 卡 11/22 19:10
推 herababy047: 太陽會下山 黃河會流到大海 若要看遠 多爬一樓 11/22 19:11
推 gfneo: 所以傳世大家多是官場魯蛇(遷客騷人)呀 11/22 19:11
推 halfsummer: 前面沒有人 11/22 19:11
推 HornyDragon: 內臟出血的人在很遠的地方XDDDDDDDDDDD 11/22 19:18
推 elvisleeee: 前無古人後無來者翻的有點隨便啊... 11/22 19:19
推 iKelly: 月亮忽然掉下來了，烏鴉一直鬼叫，滿天刮起冰霜風暴 11/22 19:22
→ wind280915: 床前明月光的床 是指井欄 11/22 19:24
→ oldpeeer: 我勃了三尺，然只是命賤的小書生，無法入軍打砲殺敵 11/22 19:24
推 terryfdsa: 內臟出血XDDD 11/22 19:26
→ oldpeeer: 樓上，井欄是繞"床"弄青梅 11/22 19:26
推 SkinnyLover: 幹好廢喔和哈哈哈哈哈 11/22 19:26
推 hellnircs123: 這世界好大我就哭了XDDDD廢文無誤 11/22 19:26
推 TinWay: 就古代文青阿 11/22 19:28
推 otakuwill: 內臟出血XDDD 11/22 19:30
推 kimo9823: 看到3整個狂笑 11/22 19:31
推 mibo168: 憋笑憋的好累 11/22 19:35
推 qq123456kk: 看到3整個爆洨XDDDD 11/22 19:36
推 winnietslock: 以前的詩人就是現在的流行歌手阿 11/22 19:38
→ winnietslock: 洛陽紙貴就是現在CD壓製不及的意思 11/22 19:39
→ AirPenguin: 跪求出師表廢文版 11/22 19:40
推 GoldX5: 這篇只是在說明，用國小生等級的翻譯能力去看古文會很蠢阿 11/22 19:40
推 ringtweety: 江南到處都能採蓮 那蓮葉好挺拔啊 魚還會在蓮葉間嬉戲 11/22 19:41
→ GoldX5: 是在顯示翻譯能力的蠢，而不是文字本身 11/22 19:41
推 storyf66014: 這些古人就是因為這些廢文稿死我們 11/22 19:41
推 yudofu: 本來詩就是很直白的東西，是翻譯的人硬是又增加了一堆東西 11/22 19:42
推 y52353: 內臟流血XDDDDDDDDDDD 11/22 19:42
→ ringtweety: 魚游到東邊了 游到西邊了 游到南邊了 游到北邊了~~~ 11/22 19:42
推 sunsonsam: 你現在把所有用到電的東西全部脫離你的生活 11/22 19:43
→ sunsonsam: 一個禮拜後你也會開始寫這些文章 11/22 19:43
→ GoldX5: 感受不到意涵說人家亂加東西，噗哧好吧，鄉民很屌我理解 11/22 19:43
→ yudofu: ，這些還算是比較有名的詩、其他一些寫西瓜的(東陵子母瓜) 11/22 19:44
推 SUMI0814: qq123456kk: 看到3整個爆洨XDDDD 11/22 19:44
→ yudofu: 直接翻譯也就是看到一堆西瓜而已，所謂的翻譯只是翻譯者加 11/22 19:45
→ GoldX5: 吾等PTT大學士不可能是我腦袋太直白，一定是文章本來就白 11/22 19:45
→ yudofu: 上"作者要表達的意境"上去又額外堆了一些形容詞。 11/22 19:46
→ GoldX5: 我的腦袋就是千年歷史的精華，不能比我理解的更多呀!! 11/22 19:46
→ GoldX5: 懂懂懂，你的理解是全部，別人的理解是西瓜，我是瓜農 11/22 19:46
→ yudofu: 古人寫詩本來就是寫風景寫感受又不是要為了成為教科書而寫 11/22 19:47
推 johnny3: 說白話文沒意涵也是你感受不到翻譯者的意涵阿 11/22 19:47
→ GoldX5: 一切都是直直白白，跟我家一匙靈亮白一樣白 11/22 19:47
→ yudofu: 單純只看內容不考慮詩體本身本來就是這麼簡單，一定要把內 11/22 19:48
→ yudofu: 容提高到"文以載道"、"詩經的每一句都隱藏治國齊家的精華" 11/22 19:49
→ yudofu: 只能說這些人覺得世界上所有東西都應該要有"意義" 11/22 19:50
推 none00: 先不提翻得如何 前無古人後無來者這句現在來看根本中二吧 11/22 19:51
推 a147668963: 這個厲害 推 11/22 19:51
推 Nonenoic: 3原文是哪篇.....好像只有我不知道 11/22 19:53
推 ZirconC: 水菜很可愛啊，有什麼不滿的 11/22 19:54
推 AAPL: XDDD 11/22 19:54
推 taiwan1988: 3是前不見古人 後不見來者吧 11/22 19:55
推 HornyDragon: 四個字：藍色窗簾 11/22 19:55
→ ruse: 有一種「畫質1080p轉144p」、「精華濃湯稀釋成白開水」感覺. 11/22 19:55
→ HornyDragon: 搞不好古人當下真的就是無病呻吟說廢文 你也不知道 11/22 19:55
推 plane0110: 這篇驗證了為什麼需要文組 哈哈大家也別太認真拉 11/22 19:56
推 will1118: 念天地之悠悠 獨愴然而涕下 11/22 19:57
推 MAXcafe: 也驗證了我們不太需要文組 11/22 19:59
推 yudofu: 有些人扶了老太婆過馬路、只在週記留一句話。有些人可以寫 11/22 20:03
推 gn00063172: 就是藍色窗簾嘛XD 11/22 20:03
→ yudofu: 出兩千字的文章，即使後者的語文多麼優美、體裁多麼優秀， 11/22 20:04
→ victorb: 厲害就是厲害在把廢話寫的優美阿 11/22 20:05
推 v31429: 內臟出血XDDDDDD 11/22 20:05
→ yudofu: 本身的事實是不變的，很多詩其內容跟現代的散文一樣、很多 11/22 20:05
推 saulesmeitas: 鄉民不需要文組 但是世界可需要得很 11/22 20:05
→ yudofu: 大家都有的歷程就是用比較厲害的方式表達出來，雖然說廢文 11/22 20:05
→ yudofu: 是有點過分，但是也沒有必要去臆想其中必定有深遠的意境。 11/22 20:07
噓 Gakki5566: 我覺得這已經不是藍色窗簾的問題了耶 這已經是故意用很 11/22 20:07
→ yudofu: 那些被稱作詩聖詩仙的人，去看課本選集以外的詩，其實也就 11/22 20:08
→ Gakki5566: 廢的方式去超譯他 連原本的詞意都被扭曲了 說實話有點 11/22 20:08
→ Gakki5566: 譁眾取寵的感覺 11/22 20:08
→ yudofu: 是他們生活的流水帳，當然、課本會跟你說其中又寄寓了幾千 11/22 20:09
→ yudofu: 字的言外之意在裡面.... 11/22 20:09
推 pttresident: 真的很廢 XDDDDDDDDDD 11/22 20:09
推 ecila: 3哈哈哈哈哈哈 11/22 20:10
推 rbking21: 就古詩版谷阿莫啊 11/22 20:11
推 HornyDragon: 古詩版谷阿莫XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 11/22 20:16
推 thegod13: 其實我讀3 仍是覺得很有詩意 11/22 20:18
推 manygod: 好笑>/////< 但是古詩還是很美 11/22 20:19
→ microerect: 其實藍色窗簾根本是假議題，就接受美學而言，文本的意 11/22 20:20
→ microerect: 義並非由作者一人決定，讀者的閱讀與反應也確實影響文 11/22 20:21
→ microerect: 本表現出來的意義。 11/22 20:21
→ microerect: 就藍窗簾來看好了，讀者以憂鬱解釋藍窗簾的意象，作者 11/22 20:21
→ microerect: 認為自己只是想表達有這麼一個藍窗簾，然而文本展現在 11/22 20:21
→ microerect: 讀者面前的時候，讀者就已經在參與意義的建構，因此對 11/22 20:21
→ microerect: 該讀者而言，該意象具有憂鬱的意義，這也是不能說是錯 11/22 20:21
→ microerect: 誤的。退一步而言，如果說作者的意念就是文本的意義， 11/22 20:21
→ microerect: 也是根基於作者創作時的意念是唯一且不紛雜，毫無潛意 11/22 20:21
→ microerect: 識、無社會脈絡影響或清楚察覺影響而完全排斥之，但這 11/22 20:21
→ microerect: 樣的情況實在很難相信。 11/22 20:21
→ night365: 也覺得有些被扭曲了。原文，前不見古人，後不見來者…… 11/22 20:21
→ microerect: 回到原po對詩的翻譯理解，我們也當然不能說他是錯誤的 11/22 20:21
推 BBallPlaya11: 支那狗就是智障 11/22 20:22
→ microerect: ，畢竟讀者也參與意義的構建，並且沒有一種理解是可以 11/22 20:22
→ night365: 轉成白話變成只有看前面跟看後面…… 11/22 20:22
→ microerect: 馬的jptt狂斷 反正重點就是你覺得是廢文也可以 覺得是 11/22 20:25
→ microerect: 意義深遠也可以 但是聲稱哪一種是「真正的意義」就ㄏ 11/22 20:25
→ microerect: ㄏ了 11/22 20:25
推 RedJackson: 樓上好認真XXD 11/22 20:26
→ yef7591: 就文青啊 11/22 20:27
推 PPPGGG: 靠杯啊 不要毀了我對國文的印象啊XD 11/22 20:28
→ guanting886: 害我白讀以前的書了，原來在念人家的廢文 11/22 20:28
推 Kevin0823: 古文跟畫一樣，不是每個人能看出他的意境，但對我來說 11/22 20:29
→ Kevin0823: 就是坨屎 11/22 20:29
→ guanting886: 不過我們不是當時的人，搞不好人家的確是當廢文在寫 11/22 20:30
推 sowulo: 以前就覺得關雎根本就是八卦版的意淫正妹文XDD 11/22 20:31
噓 wolfking623: 古文的格律、限制很多 你的廢文有格律押韻文學價值？ 11/22 20:34
推 dd830611: 靠北 廢到笑 11/22 20:35
→ wolfking623: 一個詞句的解釋就有多種想像了 你的廢文有相像？ 11/22 20:35
噓 APM99: 現在你才知道 詩詞那些就是修飾過的廢文而已 11/22 20:36
→ APM99: 想像個毛 詞不達意而已 11/22 20:36
噓 xmann: 翻得差 11/22 20:40
推 a547808588: 鄭愁予的錯誤 就是藍色窗簾阿 11/22 20:41
噓 nanimin: 這什麼翻譯 你的國文造酯勒 11/22 20:41
推 Souenshizu: 本來文學就是可以有多面向的解釋啊，不論哪種意思都能 11/22 20:42
→ Souenshizu: 解釋才是文學有趣的地方。當然也就沒有「真正的意義」 11/22 20:42
→ Souenshizu: 這種東西了。 11/22 20:42
推 a547808588: 我不覺得文學可以多面向的解釋 因為像我說的鄭愁予的 11/22 20:46
→ a547808588: 錯誤 很明顯就是解釋錯誤 11/22 20:47
推 overcame: 靠杯，關雎根本八卦痴漢文 11/22 20:47
推 celiaparty: 想不起來4是哪首？？ 11/22 20:47
噓 swera: 翻成白話文(x)翻成廢文(o) 11/22 20:48
噓 Xhocer: 沒笑 11/22 20:48
噓 kosoj6: 為甚麼人家是沙灘? 11/22 20:50
推 pmdrt: 翻成廢文無誤 11/22 20:52
推 t1213121023: 認真就輸了好嗎 笑笑有什麼不好 嘴巴上說廢我們還不 11/22 20:52
→ t1213121023: 是從小認真學過讀過 有什麼不能開玩笑的 11/22 20:52
噓 b00401002: 你翻成廢文 11/22 20:55
推 tigerface: 厲害就在於把一個很普通的東西形容得很神阿~ 11/22 20:57
推 allsecret: 這麼一說，其實我們都在讀古人的廢文呀... 11/22 20:57
→ tigerface: 外面的雞巴毛毛雨可以寫成斜風細雨，這就是功力 11/22 20:58
→ APM99: 古人就整天想那些廢文 連電腦都研發不出來 弱爆了 11/22 20:59
噓 Zeusken: 覺得你廢可以不用牽拖古詩 翻的不好 之前看到的五柳先生 11/22 20:59
→ Zeusken: 傳還比較好笑 11/22 20:59
推 porterlevis: 靠杯XDDDD 11/22 21:03
推 bobyhsu: 水菜麗很棒啊 11/22 21:08
噓 nswallen: 無效無推 11/22 21:08
推 aggress5566: 就JOKE版阿 認真幹嘛 那我可不可以說某人ID很白話很 11/22 21:09
→ aggress5566: 爛 11/22 21:09
推 b00668880: 靠北 斷腸人是這樣翻譯的嗎? 11/22 21:12
推 t20000911: 第3個最好笑XDDDDD 11/22 21:12
噓 unfinish: 很難笑啊 11/22 21:13
推 rada118: 為何不翻成一肚子大便的人 11/22 21:14
推 smile456: 想笑就買單 不想笑就右轉 很難嗎 11/22 21:16
噓 encorek01231: 噓古文 11/22 21:16
→ rada118: 其實不太好笑 11/22 21:16
→ Darkbeat18: 看到推文裡一堆被教育荼毒的屁孩在批評古文，好可愛阿 11/22 21:17
噓 APM99: 古文 = 中國文化 會挺古文的是怎樣? 11/22 21:18
→ APM99: 是誰被教育荼毒阿 想清楚吧plz 11/22 21:19
推 PLS1312: 你看以前廢文現在要人背誦 趕快多發廢文阿 11/22 21:19
→ APM99: 台灣國文教育就是kmt的... 自己想吧 懶的說太難聽的話 11/22 21:20
推 a2156700: 推 rbking21: 就古詩版谷阿莫啊 11/22 21:21
→ qmaper: 需要意境 11/22 21:21
推 wwwww0: 文組就是這樣阿 11/22 21:22
→ JustinIdiot: 中文=中國文化 用中文的是怎樣？ 11/22 21:23
推 Darkbeat18: 我的原則是不在這裡認真超過十分鐘，真的有害智商XD 11/22 21:25
推 gn00063172: 把辭切開成意境和意義看而已，意境很美，意義隨人解啦 11/22 21:26
→ gn00063172: 謝安當年問子侄輩怎麼形容天上下雪。謝道蘊他哥也只有 11/22 21:27
→ gn00063172: 說：灑鹽空中差可擬。但謝道蘊就是能比喻的更漂亮：未 11/22 21:28
→ Darkbeat18: 像APM99這種義勇台灣基本教義青年軍我最欣賞，超可愛 11/22 21:28
→ Darkbeat18: 真是不忍逗弄 11/22 21:28
→ gn00063172: 若柳絮因風起。這些詩詞意境價值絕對值得錘鍊，但把他 11/22 21:29
→ gn00063172: 解釋成古人記錄日常生活，有何不可 11/22 21:29
推 APM99: 中文就kmt帶過來的阿 加油 好嗎 11/22 21:29
→ APM99: 如果可以的話 誰要用中文 垃圾語言zzz 11/22 21:30
噓 fraser0136: 古詩版谷阿莫+1 11/22 21:30
推 u943143: 古文變成廢文怎麼這麼好笑.... 11/22 21:30
推 ps20012001: 古詩版谷阿莫+1 耍笨博君一笑的東西 各位就別再在意了 11/22 21:31
→ gn00063172: 把這篇比成谷阿莫也太抬舉他... 11/22 21:31
噓 redtube5566: 說中文是kmt帶過來的是反串嗎 笑死人 11/22 21:32
推 RLH: 我覺得他翻得很好 11/22 21:35
推 kixer2005: 幹 5是吉他社的招生校宣吧 11/22 21:36
推 aq200aq: 干XDDDD 11/22 21:38
→ uhawae: 好 屌 11/22 21:41
噓 CrackedVoice: 記者已經抄了，動作真快 11/22 21:41
推 gold97972000: 需記者 11/22 21:45
推 fcz973: 看完我完全忘了原文到底講什麼小 11/22 21:47
推 APM99: kmt沒來佔領台灣的話 台灣說的就是日文 醒醒吧 11/22 21:49
→ APM99: 台灣本來就是日本的一部份 11/22 21:49
→ APM99: 學中國文化 還在那邊自爽 呵呵 11/22 21:50
推 ps20012001: 腦X 鄭成功沒趕跑荷蘭人 現在說的會是尼德蘭語 11/22 21:52
推 SoniDanz: 超廢XDDD 11/22 21:52
噓 wolfking623: 這種垃圾文章 跟古阿莫水準差不多 一樣低級當有趣 11/22 21:54
推 tingx2: 有笑有推 11/22 21:56
噓 piglet0124: 爛 11/22 21:57
推 bio1023: 推 11/22 22:01
推 Souenshizu: 119L，羅蘭.巴特認為當作品完成之際，作者便視同死亡 11/22 22:04
→ Souenshizu: ，讀者在作品內看到、認知到的是甚麼意思那便是甚麼意 11/22 22:04
→ Souenshizu: 思，所以我覺得文學是多面向的，作者與讀者如何解釋這 11/22 22:04
→ Souenshizu: 部作品是互相獨立的。 11/22 22:04
推 sotali306: 白到很白癡XDDDDDD 11/22 22:09
推 yahoomessage: 古代的憤青 11/22 22:11
推 APM99: kmt的教育就是告訴你 你只能選正確的答案 11/22 22:11
→ APM99: 你對詩詞的意思 跟學者對詩詞的意思不同 就是0分 11/22 22:12
推 liupi0827: 樓上真認真 11/22 22:14
推 ps20012001: 這麼說就很有意思 扯什麼日本人.. 11/22 22:17
推 jj920408: 不是吧內臟XDDDDDDD 11/22 22:18
推 fraser0136: 台灣是中華文化的正統,好的東西要保留,別為反而反 11/22 22:20
→ fraser0136: 古人的智慧能用就用,不能用就反思 11/22 22:21
→ fraser0136: 一味反中華文化,只是中統派陷阱而已 11/22 22:22
推 porterlevis: 我覺得還蠻好笑的欸 11/22 22:24
→ nightfish: 是翻的爛 可以笑他翻的爛 11/22 22:25
推 rrrrr123: …空有華麗詞藻而無內容，是看的出來的 11/22 22:25
推 p2p8ppp: 哭屁哦幹XDDDD 11/22 22:25
→ rrrrr123: 絕句重在篇章短而含蘊悠遠，你翻這樣理所當然不能體現古 11/22 22:26
→ rrrrr123: 典之美 11/22 22:26
→ KasmirLo: 覺得大部分中國古詩都乏味到爆 我高中還比較愛西方的 11/22 22:30
→ KasmirLo: 那時跑去買草葉集和席德之歌來看 有意思多了 11/22 22:30
推 CliffHsieh: 靠杯太好笑了 11/22 22:32
推 ttnkox: 天淨沙翻得不理想 11/22 22:33
噓 RLAPH: 翻蠻爛的 就譁眾取寵而已 11/22 22:34
推 FlyingShark: c8 11/22 22:34
噓 hasucker: 滿無聊 11/22 22:40
→ hasucker: 你的文句只能證明你中文其實滿差的 11/22 22:41
推 firefoxriko: 詩的好處不就是在，一般人說出來這麼廢的文，他一講 11/22 22:46
→ firefoxriko: ，程度看起來就是比較好啊。如果他要寫議論文，會用 11/22 22:46
→ firefoxriko: 出師表那樣的寫法。 11/22 22:47
噓 aluba90544: 你的國文老師應該要哭泣，鬢毛你翻譯做鬍子... 11/22 22:47
推 evarei6124: 就只是笑話而已 一堆中文系認真魔人蹦出來XDD 11/22 22:48
噓 rolur: 文組終於有可以爭辨的地方，當然一堆啊 11/22 22:50
→ rolur: 雖說我也是文組的 11/22 22:51
→ mquare: 6F 大概不知道戰亂中 失去多少詩詞典籍吧 11/22 22:52
推 yannicklatte: 幹，費到笑...咦？ 11/22 22:53
推 ismydear: 高手啊！翻的很棒 11/22 22:55
推 clwXXX: 4是哪一首詩？ 11/22 22:55
噓 longkiss0618: 能提供原文宮對照嗎? 11/22 22:56
→ clwXXX: 樓上擊掌啊！ 11/22 22:56
推 ps20012001: 就天淨沙 11/22 22:58
推 ej83bp6: 古人的廢文 11/22 22:58
推 Cruel2: 還蠻好笑的阿XD 11/22 22:58
噓 sean6427: 平常笑文組低能，今天倒也見識理組下限 11/22 23:02
推 kyle824: 一堆人在就可版認真… 跑錯地方了吧 11/22 23:04
推 aprilee: 笑笑就好，不要太認真啦 11/22 23:05
推 arthur641987: 揪可版復活啦 11/22 23:11
推 maxint: 國文老師在你後面，他非常火 11/22 23:16
推 LULU5566: 幹超好笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 11/22 23:17
推 WindSucker: 不要成為下一代的國文課本啦 11/22 23:19
推 kuope: 發個廢文笑笑而已，請大家不要太認真好嗎~~ 11/22 23:19
推 sean6427: 認真 11/22 23:20
推 incamaer: 一堆人讚崩潰也滿好笑的 11/22 23:20
推 Davil0130: 1.3.翻得很直白，但2.4.5.就加了太多刻意的痕跡 11/22 23:22
推 gn00063172: 其實我蠻想看自認文組菁英的強者來翻一下靜夜思的 11/22 23:23
推 kuoly1: XDDDDDD 11/22 23:23
推 mathbookh2o2: 這篇廢文500年後就會登上國文課本了 11/22 23:24
噓 dajj45: 這點基本的國文程度跟理文組有什麼關係？ 11/22 23:25
→ chonepin: 我看古阿莫影評，也覺得每部電影都超廢 11/22 23:26
噓 hp8232: 中文系給噓 11/22 23:26
噓 sean6427: 中文系給噓 11/22 23:27
推 xczh: 樓上噓的是文組的嗎 11/22 23:29
推 Entropy1988: 不 藍色窗簾這個笑話裡真正可以稱為弊端的東西是 11/22 23:29
推 kanzerbee: XDDDDDDDDDDDD 11/22 23:29
→ Entropy1988: 老師或課本講什麼 學生就不可以有第二意見 11/22 23:30
→ Entropy1988: 然後考試還會考 11/22 23:30
→ bearhwa: 翻得很爛 完全失其意境 真的跟骨阿歿沒兩樣 11/22 23:30
→ Entropy1988: 這才是藍色窗簾最該死的地方 11/22 23:31
推 mathbookh2o2: 真的，照上面某樓解釋，我考卷愛寫什麼沒人能管才對 11/22 23:31
→ Entropy1988: 讀者對於作品有發自內心的詮釋 這當然沒問題；至於把 11/22 23:32
→ Entropy1988: 自己的詮釋硬塞給別人 強迫別人都要跟你意見一樣 11/22 23:32
→ Entropy1988: 這是啥洨？ 11/22 23:33
→ sean6427: 言之有物就沒問題啊... 11/22 23:33
推 solemn17: 3確實很直白XDDD 11/22 23:34
→ Entropy1988: 還有人敢自稱這種行為是激發大眾內心的美感？ 11/22 23:34
→ Entropy1988: 促進學生文化素養？ 11/22 23:35
推 banaguava86: 想問前面某樓 爆洨沒事吧？ 11/22 23:35
推 b852258: 我認同文學可以因讀者主觀認知不同而有不同詮釋，畢竟每 11/22 23:36
推 Cliffsong: 不管什麼年代都有文青 11/22 23:36
推 addio1108: 就只是好笑而已是在認真什麼= = 11/22 23:36
→ b852258: 個人的哭點笑點都不同，但是教書的時候很喜歡替作者解釋 11/22 23:37
噓 t048520: 一堆認真魔人… 11/22 23:37
→ b852258: 這一句可以表現出作者遭逢流放時心中的無奈blabla... 11/22 23:38
噓 sean6427: 讀者有讀者的詮釋 言之有理可以接受啊 廢文翻譯就... 11/22 23:42
→ allenthu: 春花和秋月你們拉完了沒?之前老是跟我搶廁所你們知道嗎? 11/22 23:45
→ allenthu: 樓上打麻將都打一圈東了（你們兩個還沒上完嗎T_T），回 11/22 23:45
→ allenthu: 想以前在國內都沒人跟我搶真是不堪，隔壁有錢人那個有雕 11/22 23:45
→ allenthu: 刻的欄杆和玉造馬桶的廁所應該還在，只是被個叫朱顏的傢 11/22 23:45
→ allenthu: 伙改裝潢（不然早去借廁所了）,你們知道屎在滾沒廁所上 11/22 23:45
→ allenthu: 很難過嗎?就像現在糞水已經噴出來往東流 11/22 23:45
推 cyhb990671: XDDDDDD 11/22 23:46
推 ERQQ: 看到認真魔人就覺得很白爛 11/22 23:53
推 aikoDisk: 這邊是joke版 就只是單純的幽默而已 11/22 23:58
→ aikoDisk: 分不清楚TPO嘛 11/22 23:59
推 suburbanana: google翻譯法阿XD 11/23 00:00
推 newland: 這是JOKE板...本來就是發笑的地方啊... 11/23 00:02
推 peter78963: 幹 你著不是翻譯啊XDD 11/23 00:15
推 bee921030: 好啦 在救可板不要太認真 笑笑就好 11/23 00:16
推 Souenshizu: 好啦別認真了XDD笑笑就好 11/23 00:16
推 shizusumi: 第三篇笑瘋XDDDDDD 內臟出血是什麼鬼啦XDDDDDD 11/23 00:19
推 cs91358: 文青不分年代啊XDD 11/23 00:23
推 justice9516: 第三篇戳到笑點XDD 11/23 00:28
推 kcyy: 能翻成這樣廢真不簡單XD 11/23 00:30
推 e1q3z9c7: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 11/23 00:32
推 mickey123: 內臟出血超好笑 11/23 00:38
推 tony70017: 雖然是肺紋 可是卻流芳百世 變成你我都要學的課文@@ 11/23 00:49
推 featherable: 兩岸猿聲啼不住 11/23 00:49
推 exe01: 欸欸欸 周末晚上這麼認真幹嘛 好笑就好 當每個人都沒念過書 11/23 00:50
噓 ericdragonw: 這篇就谷阿莫邏輯阿 11/23 00:52
→ se7enteen: 笑笑看待就好了，不過古文一定有它的價值 11/23 00:59
噓 bigbabybaby: 媽的 3根本是死玻璃心 11/23 01:00
噓 mleaf: 亂翻。 11/23 01:03
推 tearsheaven: XD 11/23 01:03
推 lkrichard: 哭什麼啦 11/23 01:05
推 lolan015: 好想要喔是怎樣xdddd 11/23 01:09
推 leo921080931: 4不知道，其他竟然還有印象 11/23 01:23
推 leo921080931: 幹4竟然是古道西風瘦馬 11/23 01:24
推 imaclone: 第三個 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 11/23 01:26
推 liuer: XD 11/23 01:30
推 Kurage: 3超廢哈哈哈哈哈哈哈 11/23 01:38
噓 gary82gary: 每個人可以對文章的解釋不同 11/23 01:40
→ gary82gary: 不過從小該死的國文測驗一定要寫老師教你的那套意思作 11/23 01:40
→ gary82gary: 答 11/23 01:40
→ AvalonXD: 一目了然 11/23 01:54
推 jilluck: 認真魔人joke板不適合您們呀 一開始別進來不就清心多了 11/23 02:03
推 coolwind4410: 文組崩潰 11/23 02:08
推 cisjong2563: XDDDDD 11/23 02:12
推 iwtsf: 說句公道話，例如:讓子彈飛，你要當他是一部白爛無腦電影看 11/23 02:22
→ iwtsf: 也行，你要看他背後隱喻也行，不過真正含義只有作者知道， 11/23 02:22
→ iwtsf: 還有如果真的有背後含義一般人是看不出來的… 11/23 02:22
→ webster1112: 本文當笑話沒評價 但有人提"鄭愁予" 就一肚子火了 11/23 02:35
→ webster1112: 對這文評價就大大提升了 親自聽過鄭正式演講 那人寫 11/23 02:37
噓 wommow: 純噓正義魔人 看文覺得好笑 看推文就笑不出來 11/23 02:38
→ webster1112: 的東西真的就完全不是大家"幻想"的 完全是另一回事 11/23 02:38
→ webster1112: 反而是台下吳晟樸實真誠低調 人如其文 連女高中生 11/23 02:43
→ webster1112: 都簡單察覺出差異 真覺得 這世界的悲哀 真相也許殘 11/23 02:44
→ webster1112: 酷 但比存在幻想中實在 觸動內心感受 而非吸毒幻想 11/23 02:46
推 cutiecumber8: XDDD 11/23 02:58
推 q2520q: 我一直很不懂為何要背這些在當年被流放或不得志的人的詩， 11/23 03:43
→ q2520q: 就好比未來的人要背黃安或馬英久現在說過的話一樣 11/23 03:43
推 LegendaryOli: 點進去紅豆生南國很好笑XDD 11/23 03:46
→ evevt: 內臟出血的人哈哈哈哈 11/23 03:58
→ evevt: 一堆人會不會太認真...忘了自己在joke板?? 11/23 04:02
推 NX9999: 好笑就好，某樓不用那麼認真啊= = 11/23 04:09
推 hans8366: 第三XDDDDDDDD 11/23 04:42
→ vinc81: 這不是翻譯成白話文，是翻譯成廢文。 11/23 05:08
推 smile489587: 朝聖 11/23 06:16
噓 GHIBLI: 就古阿莫式的翻譯 11/23 06:41
推 ksc042495: .......... 11/23 06:45
推 LeftShadow: 中文系路過，詩經翻出來都超廢XDDDD 11/23 06:45
→ ice76824: 有沒有考慮過是因為翻譯的人功力不足導致 11/23 07:11
推 a0926887875: 尤其是孔子的世說新語，講得全是屁話，老師還要我們 11/23 07:20
→ a0926887875: 默背， 11/23 07:20
推 BisouBisou: 內臟出血的人在很遠的地方XDDDDDDDDDDD 11/23 07:27
噓 sisishi: 孔子？？世說新語？？？ 11/23 07:28
推 tyy3939: 說好的古道西風瘦馬呢ww 11/23 07:30
噓 BoardTurtle: 斷腸人要翻傷心的人吧，不然你問五百老師 11/23 07:49
推 justforfun90: Xfdddd 11/23 08:12
推 Andy88610: 哈哈哈好廢 11/23 08:20
推 hidep: 關關雎鳩我快笑瘋了哈哈哈哈哈 11/23 08:21
推 newbornK: 有一種突然醒悟的感覺:-D 11/23 08:29
推 catclan: 好笑XD 說不定幾百年後網路廢文也被當教科書啊XD 11/23 08:32
噓 pipitruck: 沒笑來噓一下 11/23 08:42
推 Fantasyweed: 中文系給推，幹這翻的就是實話阿XDDDDD 11/23 08:54
推 a6021314: JOKE版不就是來笑一下的嗎?那麼認真幹什麼XD 11/23 08:59
噓 SapiensChang: 詞很美 意義隨人解這樣對嗎？ 依循作者的意思才是最 11/23 09:46
→ SapiensChang: 重要的吧 11/23 09:46
→ SapiensChang: 搞不好作者的意思根本不是這樣 然後翻譯翻得很優美 11/23 09:46
→ SapiensChang: 這也是譁眾取寵不是嗎？ 11/23 09:46
推 LucAngel: 果然超廢的，比ptt廢文還廢 11/23 09:55
推 ghsu2012: 我到底看了3小 11/23 09:57
推 cy4v: 一堆人在認真 超可憐的 11/23 10:13
推 derekk: 日落到山後 黃河流入海 想要看更遠 多走一層樓 這才是廢文 11/23 10:29
噓 open00937: 大家不要吵了 真的不好笑啦 呵 11/23 10:30
噓 PonEdesu: 故意亂翻，看不下去 11/23 10:32
推 rainyct: 中文系噓了只會推 11/23 10:33
→ rainyct: 好 11/23 10:33
推 gold97972000: 認真磨人 11/23 10:36
推 skatedarren: 100分 11/23 10:39
推 yniori: 這裡是就可版~認真個屁 11/23 10:44
推 s9209122222: 本來就廢文，就算對到平仄押韻還是廢文，某些人有什 11/23 10:53
→ s9209122222: 麼好護航的？ 11/23 10:53
推 KingKingCold: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 11/23 10:55
推 hsnujuju: 古代中二屁孩 11/23 10:55
推 sunlman: XDDD超廢 但可以寫得很美很厲害 11/23 10:57
推 KingKingCold: 這篇真是太棒了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 11/23 10:57
推 cady69: 廢到笑 11/23 11:02
推 ivan51405: 在就可版也可以看到文組崩潰www 11/23 11:15
推 Johhan: 內臟出血XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 11/23 11:20
推 hydrahung: 你文組的齁 11/23 11:37
推 Fantasyweed: 文組中文系幫推啦 寫的就實話齁一堆文組崩潰超好笑的 11/23 11:41
→ Fantasyweed: 就算我自己是中文系的 啊有些詩詞就是無病呻吟懷疑啊 11/23 11:42
噓 GTSSilver: d如果金天地一篇的作者是馬鶴0 後來的評語:舔共 11/23 11:42
→ GTSSilver: 很明顯這種沒用的詩詞一直套用作者生平去揣測 真的很廢 11/23 11:43
→ lbowlbow: 3是啥啦www白話不是照字面翻啊 11/23 11:45
推 GTSSilver: 你不去看作者 真的翻譯出來就是這樣啊XD 11/23 11:46
推 microerect: 呃不是啊 作者中心主義問題滿大的欸 11/23 11:49
→ microerect: 我鄰居羅蘭巴特幾年前就講作者之死ㄌ 11/23 11:50
→ microerect: 作者給出的文本是一個綱領 讀者的閱讀都是一次重寫 11/23 11:52
→ microerect: 所以說一個文本各自表述啦 你要古阿莫要結構主義要解 11/23 11:53
→ microerect: 構要心理分析都ok啊 11/23 11:53
→ microerect: 重點就是不管你是持哪種意見，要說它就是「本來的意義 11/23 11:54
→ microerect: 」，都滿好笑的 11/23 11:54
噓 baia8053: 假文組只會批評 這是joke版搞清楚 11/23 12:03
推 mike860105: 太好笑了哈哈哈 11/23 12:03
推 babyMclaren: 噗浪還有人在用啊啊啊啊啊啊啊！ 11/23 12:04
推 microerect: 就像上面gts大說的 不去看作者來理解文本的意義 那不 11/23 12:05
→ microerect: 就是讀者中心嗎…… 11/23 12:05
推 butaewb: 別醬子，我覺得滿好笑的ㄚXDDD 中文系駐板??? 11/23 12:05
→ microerect: 反正都有假理組噓文組ㄌ 來joke大亂鬥也滿有joke點的 11/23 12:07
→ microerect: 啊 11/23 12:07
→ microerect: 我也覺得有梗ㄚ 不覺得那樣理解會有什麼錯 只是硬要說 11/23 12:08
→ microerect: 哪種才是對的很肚爛 11/23 12:08
推 APM99: 反正你沒照課本的解釋來作答 就是0分 謝謝 11/23 12:14
推 microerect: 認真說啦，其實中文系幾乎沒在讀文學理論跟批評理論的 11/23 12:15
→ microerect: ，「覺得教授那套才是對的詮釋，你們怎麼可以亂解嗚嗚 11/23 12:15
→ microerect: 」的那種人，才是常見的中文系學生樣貌ㄅ（地圖砲） 11/23 12:15
推 OolightoO: XDDDDDDDDDDDDDDD 11/23 12:36
推 taroeric: 噴午餐惹 11/23 12:41
推 comettsanyue: 被最後一首戳中笑點 11/23 13:00
推 aguigui: 用很漂亮的杯子裝葡萄酒 才剛喝而已 就在那邊敲戰鼓 到 11/23 13:00
→ aguigui: 時候睡死在戰場不意外 反正也沒幾個人可以活著回去 11/23 13:01
推 abd86731: 內臟流血XDD 11/23 13:17
推 aakkdd: 11/23 13:19
推 zy116pj: 內臟流血 11/23 13:29
推 BDN: 其實原po程度搞不好都比所有噓的人高 11/23 13:46
推 tweence: XDDDDDD 11/23 13:50
推 Huang520: 2是豪力無誤 11/23 13:54
噓 LbXM1027: 我還不噓你 11/23 14:19
推 jack19931993: 作者怎麼想重要嗎? 當作品被其他人看到的那一刻 11/23 14:19
→ jack19931993: 就已經是二創的開始了 要求別人用作者的心態去看作 11/23 14:20
→ jack19931993: 品 會不會管太多? 11/23 14:20
推 ppxabcxqq: 爆 11/23 14:27
推 reid123455: XDDDDDDDDXD 11/23 15:04
噓 ga2006077755: 就不知道在硬背三小啊 11/23 15:37
推 mbor: 第三個到底在工三洨 11/23 15:41
→ ctcofe: 內臟出血的人XDDDDD 11/23 15:44
推 superbabyer: 內臟出血三小XD 11/23 16:01
推 w1477olk: XDDDDDD 11/23 16:09
推 smartred: 文組崩潰了XD 11/23 16:14
推 j68345517: 關鴡 11/23 16:29
→ hydebeast: 其實歌你只看歌詞也滿廢文的阿… 11/23 16:33
噓 kanouhiko: 不好笑 而 11/23 16:39
→ kanouhiko: 且翻得意涵沒達到 11/23 16:39
推 jasonccr: 朝聖 11/23 16:45
噓 Pellaeon: 三小 11/23 16:55
推 js0431: 某g大崩潰 11/23 17:03
→ ualileigod: 古道西風瘦馬沒翻到 11/23 17:17
推 steven68680: 有人來joke版尋求詩詞意境也是一個joke 11/23 17:30
推 chl0501: 超廢文XD 11/23 17:45
推 eggimage: 內臟出血XDDDDDDDD 靠北 11/23 17:48
推 kytem: 我罵髒話也可以用很有意境的方式解釋啊，承認吧！文人就是 11/23 18:01
→ kytem: 因人廢言啊！ 11/23 18:01
推 ms883050: 有後設寫作的味道 11/23 18:21
噓 machia: 素質這麼低一堆人覺得有趣 笑死了 11/23 19:41
噓 newdriver: 噓藍色窗簾 這樣不要對洪蘭超譯有意見阿 11/23 19:41
→ newdriver: 你廢文能寫得這麼優美又淺白再來談 11/23 19:42
推 mahaha2309: 一群文組認真魔人 11/23 20:07
推 SapiensChang: 作者怎麼想本來就很重要 尤其是又要所以人相信作者 11/23 20:22
→ SapiensChang: 是這樣想的 那就先拿出證明吧 否則就在亂臆測 這樣 11/23 20:22
推 LBJnot1to7: 推 本來就一堆廢話 拿來當成課文真的很白痴 11/23 20:22
→ SapiensChang: 跟以為對方說的話是對你有意思結果你只是宅宅工具人 11/23 20:22
→ SapiensChang: 有什麼不一樣呢 11/23 20:22
→ SapiensChang: 我覺得這些詩搞不好就是這些廢文心態 根本就不是課 11/23 20:23
→ SapiensChang: 本裡解讀的那樣 別人來亂解讀你的作品 然後搞不好 11/23 20:24
→ SapiensChang: 還是錯的還寫進課本 你不會不爽嗎 11/23 20:24
推 linsuannie: 第五個整個歪掉 11/23 20:37
推 rogirl04: 4害我噴笑XDDDDDDDDDDD 11/23 20:40
推 cherry7888: 中文系（舉手）我覺得蠻好笑的哈哈哈哈 11/23 21:06
推 Mancer: XDDDD 好讚 11/23 21:19
推 KingKingCold: 大推這篇，超讚的XDD 念天地之悠悠，獨愴然而涕下XD 11/23 21:42
推 InMontauk: 中國文化就不能欣賞嗎?美國文化也很多人欣賞啊 11/23 21:43
→ Entropy1988: 非文學作 看待的標準就不一樣了 11/23 23:44
→ Entropy1988: 別混為一談 11/23 23:44
→ Entropy1988: 又 當你是為了研究歷史而研究這些材料 也跟單純文學 11/23 23:46
→ Entropy1988: 賞析是不一樣的 11/23 23:46
推 roix: 3太好笑XDDDDDDD 11/23 23:51
推 nuclearforce: 第五個好像痴漢 11/24 00:49
推 yu0117: 等等後面是怎麼回事XDD 11/24 01:08
噓 sherrytai199: 古道西風瘦馬 11/24 02:33
噓 stare7500: 廢人廢文 11/24 08:15
推 aaron1213: 3也太廢了吧xd 11/24 10:27
推 ssccot: 這不是就可板嗎 怎麼一堆人認真了 11/24 10:58
推 kanoki: 文學本來就是一段文字各字表述，解釋因人而異 11/24 12:28
噓 poiu1234: 笑死人 文學造詣這麼差居然能扯各自表述 根本錯誤連篇 11/24 12:51
→ poiu1234: 某樓根本連母語都廢 還在這丟人現眼 11/24 12:52
推 yoyo168yes: 中文系給推，前面一堆在崩潰什麼喇 11/24 14:06
推 john174: XD 11/24 14:17
推 bloodpiece: 有些人是生活太苦悶嗎 還是不知道什麼叫joke? 11/24 14:34
推 abchenry10: 有好笑到 11/24 15:00
推 s89808: 我把車停了下來，然後瘋狂做愛 11/24 16:20
→ s89808: 停車做愛 11/24 16:21
推 cat5672: 其實願意腦補的話 白話以後照樣是意味深遠 11/24 19:51
推 kleindai: 古人智慧你怎能參透 11/24 20:03
推 prince810330: 友寄隆輝 11/24 21:37
噓 coldfrost: 床古代不是指井邊嗎 11/24 23:46
推 s9209122222: 就說不是井邊了…請看留言好嗎 11/25 02:22
推 SiFox: 幹！廢文居然可以永流傳？？XDD 11/25 02:44
推 abchenry10: 大笑 11/25 07:32
推 mike0419: 太靠北了....哈哈 11/25 16:33
推 moon1139: 古道、西風、瘦馬 現在應該要翻 老街、颱風、BWS XDD 11/25 17:45
推 wupeter09: 文組要爆氣啦 11/25 19:02
推 horseorange: XDDDD 11/25 21:49
噓 benson60913: 自以為很懂啊 12/15 17:39
推 e1q3z9c7: 金喝糗 12/18 15:39
推 king22649: 上面崩潰超好笑xd 12/19 13:35
噓 sandysam: 03/15 23:02






... <看更多>

唐詩翻譯白話 在 唐詩7x8 七言律詩7登高. Erin 朗讀+解釋+注音- YouTube 的推薦與評價

影片讀取中

唐詩 7x8 七言律詩7登高. Erin 朗讀+解釋+注音. kindslovetoread ... 論語( 20 - 2 ) 為政篇注音+ 白話翻譯. kindslovetoread. kindslovetoread. ... <看更多>

唐詩翻譯白話 在 486先生- 英文老師沒辦法24小時幫你解答，但486翻譯筆可以 的推薦與評價

英文老師沒辦法24小時幫你解答，但486翻譯筆可以，連成語唐詩都能查。 #翻譯就在486 #可調三段語速獨家繁體中文x ... 4、最簡單最白話的新聞即時解讀. ... <看更多>

你可能也想看看
唐詩三百首白話
唐詩三百首繁體
國小唐詩三百首
常見唐詩
唐詩李白
唐詩三百首兒童版
唐詩三百首全文
唐詩三百首推薦
搜尋相關連結

#1. 超直白的唐詩翻譯！ 翻成白話其實超鬧，網友笑翻：古代廢文 ...

超直白的唐詩翻譯！ 翻成白話其實超鬧，網友笑翻：古代廢文其實更廢！ 2021-01-21 126. 不知道有沒有人跟好友趣一樣， 上國文課時， 每次遇到文言文、 ...

#2. 唐詩三百首導讀/注音/注釋/白話翻譯/大字版 - 日本の古本屋

唐詩 三百首導讀/注音/注釋/白話翻譯/大字版 · 著者 蘅塘退士編著/沙靈娜譯詩/何年注釋 · 出版社 五南図書出版 · 刊行年 2014年04月 · ISBN 9789571174334 · 解説 中國經典13 三 ...

#3. 唐詩三百首

唐詩 三百首之. 五言古詩. 卷01、五言古詩 · 卷02、五言樂府 · 卷03、七言古詩 · 卷04、七言樂府 · 卷05、五言律詩 · 卷06、七言律詩 · 卷07、七言樂府 ...

#4. 唐詩翻譯成白話文，其實也可以很美！ - 每日頭條

①. 少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。兒童相見不相識，笑問客從何處來。 一哥翻譯：. 我年輕的時候，考學還是當兵，反正我也忘了，總之去了外地。

#5. 繪圖白話解釋唐詩三百首- University of Macau - Ex Libris

Hui tu bai hua jie shi tang shi san bai hou / Heng tang tui shi bian ding. ; 繪圖白話解釋唐詩三百首. ; 蘅塘退士, 1711-1778.; Heng, Tangtuishi, 1711-1778. ;.

#6. 博客來-唐人白話絕句百首英譯

《唐人白話絕句百首英譯》選取100首唐詩絕句，翻譯成英文之後，用漢語進行畫龍點楮式的點評。英譯力求用簡潔生動的語言再現原詩的意境之美，簡評則用精警的漢語進行 ...

#7. 最完整的唐詩三百首讀本，寫作修辭必讀、必備經典，附注釋

最完整的唐詩三百首讀本. 附注釋、詩作解析及白話翻譯，. 寫作修辭必讀、必備經典. 中國自古以來詩歌創作源遠流長，. 而唐朝更是中國詩歌發展的黃金時期。

#8. 唐詩翻譯如果翻成白話？網友表示：就是古人發的廢文！

唐詩翻譯 如果翻成白話？網友表示：就是古人發的廢文！ · 這是一個比悲傷還悲傷的故事，看完好有味道… · 一男子手戴上億扳指，專家要求上交，男子說出6個字， ...

#9. 唐詩三百首及翻譯pdf - 詩歌

唐詩 三百首全集拚音版(白話譯文帶注釋)_語文_小學教育_ ... 三百首·五言律詩(帶翻譯和賞析). 推薦雙麵打印,一麵為詩歌正文,另一麵為翻譯及賞析唐詩三 ...

#10. 最完整的唐詩三百首讀本，寫作修辭必讀、必備經典，附注釋

圖解‧唐詩三百首：最完整的唐詩三百首讀本，寫作修辭必讀、必備經典，附注釋、詩作解析及白話翻譯. 電子票券. NFT. 限定地區活動. 獨享. 點數兌換商品. APP獨享活動.

#11. 向唐诗致敬！龚学敏将100首古体诗“翻译”成了白话新诗 - 腾讯

“我是以新诗的名义在向李商隐，向伟大的唐诗致敬。”龚学敏说。 ... 这种白话文还是不能是大白话的直接翻译，而是也要成为一首诗。

#12. 唐詩是玻璃心廢文？台大教授：反而凸顯文學美 - Yahoo奇摩新聞

但台大電機系副教授葉丙成轉貼兩則用淺白易懂的字句翻譯的唐詩， ... 葉丙成並在臉書撰文指出，有朋友覺得大家把唐詩白話後覺得是廢文很不妥，完全 ...

#13. 唐诗翻译入门 - 知乎专栏

王维是个浪漫诗人，诗中有画，画中有诗，年轻丧偶遂终生不娶，四处搭建简陋小屋，好像经历不同生活。大家都说他快乐，但他愁苦自知，诗中常表现郁闷， ...

#14. 唐詩「廢」嗎?

將古典詩翻譯為白話文,確實能在某. 種程度上「幫助」理解一首詩,不過其功. 能只是輔助性的,若把白話翻譯或解釋視. 為一首詩的「意義」,甚至以之為教育目. 標,簡直是對詩歌 ...

#15. 《唐诗三百首》的白话诗翻译 - 百度知道

不代查了)同时鲁迅先生也推一本叫<唐才子诗>的书作导读给他儿子,也可留意了... 白话翻译诗,是十分困难的,因古诗尚单字意解...译者功力多少及主客观会生 ...

#16. 世一出版古典文學【新注新譯唐詩三百首(注音詳解 - 蝦皮購物

世一出版古典文學【新注新譯唐詩三百首(注音詳解、白話翻譯)(蘅塘退士)】(膠皮)（2017年1月） 原價：360 特價：285 購買世一出版古典文學【新注新譯唐詩三百首(注音 ...

#17. 唐詩三百首（原著及白話翻譯，附增廣賢文，百家姓）文學書

喺Hong Kong,Hong Kong 買唐詩三百首（原著及白話翻譯，附增廣賢文，百家姓）文學書. 喺小說& 故事書度買嘢，傾偈買嘢！

#18. 唐诗三百首翻译

当然来淘宝海外，淘宝当前有181件唐诗三百首翻译相关的商品在售。 ... 原文译注初高中生版中华藏书局全书题解疑难注释版白话翻译文白对照鉴赏辞典文言文全集散文随笔.

#19. 最完整的唐詩三百首讀本，寫作修辭必讀、必備經典 - 星光書店

唐詩 三百首：最完整的唐詩三百首讀本，寫作修辭必讀、必備經典，附注釋、詩作解析及白話翻譯. 出版社 西北國際; 作者 未分類. ISBN 9789869762533 ...

#20. 【古詩詞大全】 古詩詞名句古詩詞、文言文翻譯及賞析讀古 ...

首頁 · 唐詩三百首 · 宋詞三百首 · 古詩十九首 · 詩詞名句 · 文言文 · 賦 · 詞牌名 · 先秦 兩漢 魏晉 南北朝 隋代 唐代 五代 宋代 金朝 元代 明代 清代 現代 近代.

#21. 有白话文翻译的唐诗 - 喜马拉雅

黑白光点创作的有声书作品唐诗有白话文翻译，目前已更新20个声音，收听最新音频章节征人怨。有白话文翻译的唐诗.

#22. 《唐詩鑒賞辭典七言絕句李白》(李白)譯文賞析 - 古文翻譯庫

《唐詩鑒賞辭典七言絕句李白》(李白)譯文賞析 ... 李白朝辭白帝彩雲間2，千里江陵一日還。 兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。 ... 1江陵：今湖北省江陵縣。詩題一作《早發白 ...

#23. 古典诗歌的语内/语际翻译

就语内翻译而言，陈玉兰、骆寒超（2006）试图调和、改造并超越文言与白话，以便促成. “诗性语言的转化”。而在语际翻译中，程抱一（1977/2006）在唐诗的法语翻译中， ...

#24. 籾山衣洲漢文白話翻譯五篇：〈論揚文會〉、〈論新學會〉

〈論揚文會〉白話翻譯我從前評論今天的學者說：「若要立身行行道， ... 我寄宿在南菜園，在處理公文後的空閒，曾與同好的許多先生們，研究唐詩，每月 ...

#25. 航向幸福310我的家

說明：; 唐詩絕句白話翻譯.docx (線上開啟) (0.03 MB) 說明：. 返回. 單位:高雄市楠梓區右昌國小地址:高雄市楠梓區加昌路910號電話：(07)3612368轉311 傳真：(07) ...

#26. 翻雲: 文學與跨文化翻譯| 誠品線上

我們不必是唐詩專家也可以覺察到，皎然的原文和現代的白話譯文之間－－縱使同為中文－－顯然存在形、音、義三方面的差異，以及兩者在翻譯美學上所呈現的得失問題。

#27. 【歐華作協專欄】岩子：要麼忠實，要麼美麗？——詩歌翻譯 ...

當一首詩歌必須由一種語言翻譯成另一種語言的時候，擔當轉換任務的翻譯家 ... 唐詩德譯，實質上就是一個由出發語向目的語，由古文向白話的轉換過程。

#28. 弟子規翻譯的價格推薦- 2023年5月| 比價比個夠BigGo

中華蒙學大全4冊經典線裝中華蒙學文白對照白話文翻譯國學啟蒙三字經百家姓千字文千家 ... 牛津高階第九版無敵BESTA CD-952 電腦辭典CD952 翻譯機國語唐詩三字經弟子規.

#29. 古代詩詞翻譯成白話文，看是看懂了，可這意境，真是大跌眼鏡！

想我泱泱大國五千年的歷史文化，出過不少精彩絕倫、流芳千古的詩詞佳作，或溫婉柔美，或壯闊澎湃。在閱讀的過程中，為了讓知識有限的人弄懂詩詞的意思 ...

#30. 泊秦淮

白話 譯文. 迷濛的煙霧籠罩在寒冷的河面，朦朧的月光也灑在岸邊的沙灘上。今晚我的船上停靠在秦淮河岸，對岸酒家的燈火一片 ... 唐詩心賞(2001)。江佩珍。臺北：文化。

#31. 這些唐詩翻成白話「根本廢文啊」 - 共生公民社會主義記事

欲窮千里目，更上一層樓。 還能做成長輩最喜歡的LINE圖分享。 網友們也補充了不少「翻譯後 ...

#32. 課堂討論 - 王萬象老師教學部落格

04/20 唐詩文類改寫：新詩、散文或極短篇小說. 20/4/2022 ... 可採取「接龍式」寫法; 分享新詩、散文或極短篇內容（字數、行數不拘）; 創意改寫避免變成白話翻譯.

#33. 翻译界泰斗许渊冲先生：古诗词那么美，我要让全世界看到它！

除了许老的英译，这本书还有蒙曼和安宁两位老师的解析。 他们除了将每一首唐诗翻译成白话解读，知识小贴士，还对作者的生平、诗歌的时代 ...

#34. 把古詩用白話文翻譯出來會是什麼樣呢？ - 劇多

近代受全球文化大融匯影響，白話中文表達效率提升了，然而卻失去了傳統文化中原有的況味。 2 # 正道行2818. 中國是個詩歌大國，唐詩宋詞元曲，婉約 ...

#35. 圖解‧唐詩三百首 - Readmoo

最完整的唐詩三百首讀本，寫作修辭必讀、必備經典，附注釋、詩作解析及白話翻譯 · 作者： 蘅塘退士 關注 · 譯者： 思履 關注 · 出版社：西北國際 關注.

#36. [XD] 把古人的詩詞翻譯成白話文其實滿廢文的- 看板joke

推GoldX5: 這篇只是在說明，用國小生等級的翻譯能力去看古文會很蠢阿 11/22 ... 推johnny3: 說白話文沒意涵也是你感受不到翻譯者的意涵阿 11/22 19:47.

#37. 將進酒- 譯文、翻譯及賞析_李白 - 漢語網

同類型的詩文：樂府唐詩三百首詠物抒情哲理宴飲. 原文. 君不見，黃河之水天上來，奔流到海不復回。 君不見，高堂明鏡悲白發，朝如青絲暮成雪。

#38. 唐詩7x8 七言律詩7登高. Erin 朗讀+解釋+注音- YouTube

唐詩 7x8 七言律詩7登高. Erin 朗讀+解釋+注音. kindslovetoread ... 論語( 20 - 2 ) 為政篇注音+ 白話翻譯. kindslovetoread. kindslovetoread.

#39. 英詩翻譯為中文的困擾之二- chf2013e 的部落格

徐志摩拿白話創作，能夠創作就能用來翻譯英詩。 ... 韻文大致上來說分為兩途，包含了從詩經、漢歌、唐詩、宋詞、元曲，這是第一線，這類韻文和曲與歌 ...

#40. 詩詞是古人的玻璃心廢文 - 醉俠山莊

葉丙成在臉書分享兩篇從廢文角度解讀的唐詩「登幽州台歌」、「登鸛雀樓」： ... 作者brianzzy (BK)看板joke標題[XD] 把古人的詩詞翻譯成白話文其實 ...

#41. 清明杜牧(唐‧七言絕句) - 古詩誦賞

清明時節雨紛紛，. 路上行人欲斷魂。 借問酒家何處有，. 牧童遙指杏花村。

#42. 多媒體教材組合模式對唐詩學習成效之影響

（一）應用不同組合模式（白話字幕解釋模式M1、白話旁白解. 說模式簡稱M2、白話旁白解說與同步字幕模式簡稱M3）的多媒體. 教材學習唐詩，在學習成效上有無差異？ 1. M1 與 ...

#43. 唐诗五首原文及翻译 - 点点范文网

白话 释义：. 八月里秋深，狂风怒号，狂风卷走了我屋顶上好几层茅草。茅草乱飞，渡过浣花溪， ...

#44. 486先生- 英文老師沒辦法24小時幫你解答，但486翻譯筆可以

英文老師沒辦法24小時幫你解答，但486翻譯筆可以，連成語唐詩都能查。 #翻譯就在486 #可調三段語速獨家繁體中文x ... 4、最簡單最白話的新聞即時解讀.

#45. 英语世界的唐诗翻译--文本行旅与诗学再识多少钱 - 什么值得买

多少钱？京东该商品当前到手价44.50元，降价前售价为72.80元，本次降幅39%，

#46. 白话唐诗三百首- 图书- 豆瓣

白话唐诗 三百首豆瓣评分：0.0 简介：前人注诗不易，今人译诗更难。本书在翻译的过程中，不敢造次。遵循着译诗的句式基本对称、尽量保留原诗韵脚的原则，力求信、达、雅 ...

#47. 8R06 - 五南官網

書名：唐詩三百首，ISBN：978-957-11-7433-4，頁數：532，出版社：五南，作者：蘅塘退士編著，出版日期：2018/03/20，中國經典.

#48. 當白話文「翻譯」成古詩文,原來這麼美!不說了,我去背詩了

在生活中，我們都說白話，也愛說流行語。 流行語一年一個變，而詩詞古文已經流傳幾百年甚至上千年，歷久彌香。 當白話文或流行語「翻譯」成古詩文時， ...

#49. 思履- momo購物網- 好評推薦-2023年4月

全彩圖解•品讀資治通鑑:逐句翻譯×注釋詳解×白話賞析，成語典故與故事的完美融合. 司馬光作者: 新文創出版社: 2022/03/09出版日期 ... 圖解•唐詩三百首.

#50. 玲珑红豆云中锦书，许渊冲让世界读懂了唐诗的美 - 简书

除了许老的英译，这本书还有蒙曼和安宁两位老师的解析。他们除了将每一首唐诗翻译成白话外，还对作者的生平、诗歌的时代背景、写作技巧、蕴含的深意等 ...

#51. 唐诗带翻译解析 - 抖音

您在查找“唐诗带翻译解析短视频信息”吗？抖音短视频帮您找到更多精彩的唐诗视频内容！ ... 洛神赋白话译文#朗诵#经典#古文#萌知计划.

#52. 文言文翻译官-诗词古文观止转换翻译器4+ - App Store

Download 文言文翻译官-诗词古文观止转换翻译器and enjoy it on your ... 白话文言文翻译平台 ... 【最智能】AI场景化，拍照语音智能文言文翻译。

#53. 用英文再现103首唐诗“意境” 宝中教师编出《经典唐诗英译欣赏》

每首诗均配有中文解读，白话译文，2至3种英译文，不同译文的特点、 ... 英译最早主要由来华外国人所作，近代开始才有中国学者主动将唐诗翻译成英文。

#54. 一起開口讀唐詩（下）：36個唐詩故事，為小學生閱讀素養加分

隨書附贈朗讀唐詩QRCODE 唐詩是最美麗的文字、是生命的體驗與傾訴， ... 本書精選30首唐詩，配上注音、白話翻譯以及生動的全彩插圖，連結現代生活中 ...

#55. 論語讀本注音詳解白話翻譯- 人氣推薦- 2023年5月| 露天市集

論語讀本注音詳解白話翻譯網路推薦好評商品就在露天，超多商品可享折扣優惠和 ... 【免運】(滿300發貨）弟子規三字經唐詩論語故事書唐詩三百首幼兒早教書彩圖注音版4冊.

#56. 唐朝有嘻哈：唐詩Hip-Hop新解。從海選到決賽 - 方格子

我們來講講幾詩人, 選手, 決賽, 嘻哈, 唐詩, 文學, 唐朝, 盛唐, 詩人, 姑姑, 海選, 選手, 決賽, 直播, ... 白話界大佬白居易。 ... 白話翻譯:.

#57. 圖解．唐詩三百首線上看,文學線上看| BOOK WALKER 台灣漫 ...

唐朝之後的詩人與作品雖多，但整體而言不復唐詩的情致與靈氣。故後人稱詩、引詩，多以唐詩為本。 ... 最完整的唐詩三百首讀本，附注釋、詩作解析及白話翻譯，

#58. 「內臟出血人在遠方？」 當年超有感詩詞白話廢文在此 - ETtoday

... 白話翻譯文，不過翻出來的怎麼超像現代人愛發的廢文呢？像是「斷腸人在天涯」直譯成了「內臟出血的人在很遠的地方。」 (唐詩,樂府詩,白話文,廢文)

#59. 賦得古原草送別詩人：白居易

此詩屬於五言律詩，不但是「賦得體」中的絕唱，也是唐詩中的千古精品。 野草的生命力十分旺盛、頑強，秋季燒荒的大火燒不完它。等到來年大地上吹來暖和的春風，從已燒 ...

#60. 黃鶴樓送孟浩然之廣陵原文、翻譯及賞析 - 中華古詩文古書籍網

故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。 孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。 (唯通：惟). 唐詩三百首， ...

#61. 圖解‧唐詩三百首 - 168幼福童書網

最完整的唐詩三百首讀本附注釋、詩作解析及白話翻譯，寫作修辭必讀、必備經典 中國自古以來詩歌創作源遠流長，而唐朝更是中國詩歌發展的黃金時期。

#62. 当唐诗翻译成契丹语，读起来是这样的 - 网易

在这几个民族中，契丹族的文化发展是迅速的，与西夏和金国相比，契丹人有一个学习中原文明的天然优势，那就是他们拥有燕云十六州。这片土地上居住的大部分 ...

#63. 李白《觀放白鷹二首》 - 古詩詞翻譯網

八月邊風高，胡鷹白錦毛。 孤飛一片雪，百里見秋毫。 寒冬十二月，蒼鷹八九毛。 寄言燕雀莫相啅， ...

#64. 讀詩，也讀懂了人性～《驚豔唐詩》臺大Coursera 課程超人氣 ...

「可憐飛燕倚新妝」、「解釋春風無限恨」這兩句，又該怎麼看呢？ ○ 杜甫——〈月夜〉的妻子形象△圖：唐．張萱「搗練圖」局部歷代 ...

#65. 在诗意里骄傲地活 - 中青在线

... 都翻译成为格律体的英文诗；把《唐诗》《宋词》各100首， ... 又说起杨振宁5岁能背诵《龙文鞭影》，惜不解其意，而自己已会看白话小说，能 ...

#66. 白居易写首肉麻情诗，翻译成白话：我想你想得睡不着 - 新浪

说实话，初次读到这首诗时，只看到开篇那两句，我还以为是某位网友的杰作。一连两个“我”字，我有所念人，我有所感事，这种写法在唐诗中是很少见的 ...

#67. 《蜂》罗隐唐诗注释翻译赏析 - 古文学习网

《蜂》罗隐唐诗注释翻译赏析. 白话译文. 蜂无论是平地还是山峰，无限花开的风光，都被蜜蜂占领。 它们采尽百花酿成蜜后，到头来又是在为谁忙碌、为谁 ...

#68. 诗词大会导师郦波解读《枫桥夜泊》，颠覆传统译法

1.这样的唐诗是不可以用白话来翻译的。对于目前把“夜半钟声到客船”翻译成“半夜里寒山寺敲钟的声音传到了客船”这种译法， ...

#69. 日本有名的作者做的诗题自画唐诗读罷椅阑干午院沉沉绿意寒 ...

原文は唐詩読罷倚闌干午院沈沈緑意寒借問春風何処有石前幽竹石間蘭ですね簡体字に ... 请白这首诗翻译成白话： 野花村醖赏清明，挑菜踏青鱼陇行。

#70. 岳陽樓記白話翻譯 - Scribd

岳陽樓記范仲淹. 慶曆四年的春天，滕子京遭貶官改任巴陵郡. 的太守。到了第二年，政事通達、民生和樂，各種廢. 弛的事務，都再度興辦起來。於是重新整修岳陽樓，.

#71. 戲劇的翻譯：以台灣晚近莎劇新譯為例

本文旨在彰顯戲劇翻譯的若平疑義。由於劇本的文學文本與演出文本的複雜關係常為論者所忽略，台灣莎劇翻譯研究學者多半 ... 白話字作家陳清忠與其創辦的《芥菜子》。

#72. 孫淑芳老師的教學網頁

本網站於2002年11月11日新增白話翻譯十篇. 本網站於2002年11月25日新增白話翻譯八篇 ... 本網站於2009年5月6日97學年度下學期更新課程補充教材(唐詩七首白話翻譯).

#73. 當代臺灣文學英譯研究：一個文化政治的考察

紀前周朝至元朝約二千年中國文學，包括唐詩、宋詞、六朝散文等，1971年出版 ... 而言，結構上較為鬆散，且白話文因為翻譯的作用而漸受到西化的影響， ...

#74. 陌生化翻译：徐志摩译诗研究 - 中国社会科学出版社

英语世界的唐诗翻译：文本行旅与诗学再... 作者： 王凯凤. 定价：￥89.0. 售价：￥35.6. 《诗经》“二南 ...

#75. 当唐诗邂逅英文，宝安教师用英文再现103首中华诗词古典美

该书精选103首脍炙人口的唐诗，除作者的原创英译文外，还遴选了国内外60多名翻译家或翻译爱好者的唐诗英译文，用英语重塑唐诗的美态。

#76. 中英對照讀唐詩宋詞 - 九歌出版社

參加愛荷華國際寫作坊、首屆世界詩人大會，首屆國際文藝營，兩屆國際翻譯研討會等十多次國際作家集會。 先後榮獲亞洲華文文藝基金會終身成就獎，菲律賓三 ...

#77. 从胡适第一首白话译诗《老洛伯》说起——黄杲炘

这里先来看常见的那种译诗源头，胡适翻译的《老洛伯》。 ... 因为我能想象，我国传统诗如果都译成白话自由诗，不仅无法编出《唐诗三百首》那样的诗 ...

#78. 《台城》韦庄唐诗注释翻译赏析 - 古诗学习网

⑷烟：指柳树绿阴阴的，像清淡的烟雾一样。 《台城》韦庄唐诗注释翻译赏析59. 白话译文. 江面烟雨迷濛，江边绿草如茵。六朝先后衰亡，宛如南柯一梦。

#79. 超直白的唐詩翻譯！ 翻成白話其實超鬧，網友笑翻：古代 ... - ZonePeer

原來唐詩經過翻譯之後，根本就是一堆廢文(誤) 古代詩詞翻譯篇： <早發白帝城> 朝辭白帝彩云間千里江陵一日還兩岸猿聲啼不住輕舟已過万重山翻譯：

#80. 唐诗三百首英译- Eliterature Club - Google Sites

翻译 实践‎ > ‎国粹撷珍‎ > ‎. 唐诗三百首英译. 来源: http://etext.lib.virginia.edu/chinese/. 1997 The Chinese version of this Tang Shi is edited by UVa based ...

#81. 2023 金刚经蒋勋

这部经的原题目是玄奘大师所翻译的《能断金刚般若波罗蜜经》（ 梵语： ... 白话金刚经，蒋勋谈楷书与草书，蒋勋老师谈《唐诗三大境界》，娓娓道来， ...

#82. 2023 金刚经蒋勋

这部经的原题目是玄奘大师所翻译的《能断金刚般若波罗蜜经》（ 梵语： ... 白话金刚经，蒋勋谈楷书与草书，蒋勋老师谈《唐诗三大境界》，娓娓道来，受益匪浅 ...

#83. 承師之願，十年翻譯《琵琶記》（海客話中國） - 人民网教育

在翻譯唐詩時，謝列布裡亞科夫會通過著唐裝、點香爐、聽古琴樂曲、置辦中式家具等方式，營造出古長安的文化氛圍，將自己引入唐朝的意境、體會唐詩的意象， ...

#84. 濯亞評價- 2023

司馬遷《史記》【史記司馬相如列傳第五十七】白話文意思翻譯古文翻譯庫假 ... 注全五冊杜少陵集全二五巻分門集註杜工部全二十五卷全唐詩杜甫詩歌巻216 ...

#85. 大漢台語- 2023

傳統【文言白話】，現代用【異讀】區分。 6. ... 論語、老子、孫子、唐詩選、故事成語等、原文・書き下し文・現代語訳・注釈を掲載しています。

#86. 濯亞評價2023

司馬遷《史記》【史記司馬相如列傳第五十七】白話文意思翻譯古文翻譯庫假面騎士 ... 研究杜詩詳注全五冊杜少陵集全二五巻分門集註杜工部全二十五卷全唐詩杜甫詩歌巻216 ...

#87. 濯亞評價- 2023

司馬遷《史記》【史記司馬相如列傳第五十七】白話文意思翻譯古文翻譯庫假面騎士 ... 研究杜詩詳注全五冊杜少陵集全二五巻分門集註杜工部全二十五卷全唐詩杜甫詩歌巻216 ...

#88. 英譯唐詩三百首

All editions of 英譯唐詩三百首English Translation of 320 Tang Poems by 曾培慈/ Betty Tseng are licensed under a Creative Commons ...

#89. 余姚留学生安排:3月一线城市商品房新房售价环比涨0.3%

区空姐空姐怪物空姐白话空姐洗头空姐静止空姐相声厦航空姐网红空姐空姐 ... 空姐后续空姐计鹏程空姐空姐试镜空姐白白依兰空姐空姐唐诗空姐冬梅河内 ...

#90. 原來這些唐詩經過翻譯之後，根本都是搞笑文啊！ - EzNewLife

原來唐詩經過翻譯之後，根本就是一堆廢文(誤) 古代詩詞翻譯篇： <早發白帝城> 朝辭白帝彩云間 千里江陵一日還 兩岸猿聲啼不住 輕舟已過万重山 翻譯：

#91. 2023届湖北省武汉市华中师范大学第一附属中学高三下学期5月 ...

... 相配套的付费阅读机制和翻译模式，使中国网络文学以“落地生根”和“授人以 ... 音韵和谐、言不尽意的唐诗宋词作为世界上最精致的诗品享有"古汉语之 ...

#92. 關於美學的100個故事 - 第 62 頁 - Google 圖書結果

唐詩 絕句《漢宮曲》寫道:「水色簾前流玉霜,趙家飛燕侍昭陽,掌中舞罷簫聲絕,三十六宮秋夜長。」用現在的白話翻譯過來,讀者就會發現詩中描繪了這樣一個場景:在月兒皎潔的 ...

#93. 第一屆文化流動與知識傳播國際學術研討會論文集

... (神田)、唐詩別裁集、李太白全集、杜少陵集詳註、杜少陵全集、白話註釋唐詩三百首 ... 以上課程除了久保先生乃是在翻譯《琵琶行の戲曲》(東京:弘道館,1927)的基礎上 ...

#94. 中文翻译英文（李白唐诗翻译收集）__天和专业翻译公司

本篇收集了中文翻译英文之后的几首李白的唐诗，与大家来分享。 巴女词巴水急如箭，巴船去若飞。 十月三千里，郎行几岁归？ Song of a Woman of Ba