關於 商務翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

#不要當一隻普通的鸚鵡

在國外，尤其像巴西，英語不太通的國度
你想要在這裡做生意，就必須仰賴翻譯
但往往你過於相信翻譯
你會被牽著鼻子走到外太空，被騙的團團轉
這是真實的事！

由於展會翻譯，或者是一般商務陪同翻譯
價格都很高，看你是三語還是葡中
價格不一樣，重點是算美金的
所以很多年輕人都趁學生時期去賺外快
賺著賺著就過了打拼賺工作經驗的年齡

我前幾天收到一份簡歷
我看完就覺得可惜！
年紀已經32歲，男
全無工作經驗
唯一的經驗就是翻譯
不曾停過的大大小小翻譯

我如果是老闆或者人事
我不會想要錄取他
因為他全無辦公室經驗
說難聽一點，他是隻普通的鸚鵡
說著主人想要表達的，轉達給另外一方
如果我想當鸚鵡，我會想當一隻高級鸚鵡
專門翻譯較高層次的商務會議翻譯

另外一邊
我會給機會，想要賺取工作經驗
即便他是一張白紙，只要肯學肯努力

我原本是進口商老闆助理
由於工作量多，我無法按時下班所以辭職了
為了儘快讓人頂替我的位置
我到處幫忙找合適的人選
我其中一位朋友，她老公也一樣被裁員
她希望補貼家用，所以也是在找工作
我費盡唇舌邀約她，但她眼高手低
自認可以當個專業的商務翻譯
所以遲遲沒給我回覆

很不巧，我老闆自己找到了人選
而這朋友剛好又後悔，想來面試
哎⋯來遲一步

後來我有面試到一份工作
我也大方的推薦她去
薪水也是她期望的，但她又猶豫了
她說她不想為了工作而隨便找
好吧，我看見她這種不屑態度
我就介紹前同事去了面試
結果老闆和她一拍即合

不知道為什麼，我不太想幫我朋友
我寧願將機會留給需要工作賺取經驗的人
起碼我看見誠意，我看見態度
我前同事懂四語，23歲年輕
我希望給她機會，好好學習
將來一定會有一番作為。

相反自視過高的
就自己慢慢努力吧
該學會如何放下身段

即便是懂四語
今天聽那位老闆碎唸
前同事完全沒經驗
還提到給她一個月磨合期
所以，我只能祝福她並請她自己加油

語言只是溝通的工具
經驗不是三兩天就能培養和學習到的

#給年輕人的經驗談

親愛的大家晚安啊～我的感冒好了耶，感人！
話說因為互聯網寒冬的文章來了一些新朋友，非常歡迎，不過我也不是常常寫嚴肅向話題呢希望不要掉粉哈哈～

今天的北京是個5度的大藍天，一整天發生了很多事，我就列點來說一下吧。

1.去集團彩排年會節目了
嗯～我在北京的一個叫做「磨鐵文學」的公司工作，它是磨鐵集團的一部分。這個磨鐵集團是一個特別久的出版公司，總部在德勝門。我在做網文的「磨鐵文學」工作，今天參觀了做影視的「磨鐵娛樂」、做出版的「磨鐵圖書」，真是超級不一樣的風格！

總體來說，圖書有種老企業的沉穩感、文學是一種年輕的感覺、娛樂是一種在地時尚潮的氣氛...什麽叫做「在地時尚潮」？就是大陸近幾年的電視劇，什麽《談判官》、《歡樂頌》裡面那種大公司的裝修風格啦～

至於年會節目嘛...我要上去用台語唱《愛拼才會贏》來著，欸欸我這種軟綿綿的嗓音跟風格喔能不能行啊～

2.工作
唷，本來一個項目正在集中測試，就在一直被叫名字的狀態。還要插個微信功能、又要做活動，我還記得去看了下微信支付的h5開通狀態、喊公眾號開菜單，雖然都是小事但也忙錄地度過了一天。

不要小看小事的價值，它會讓你對環境異常瞭解喔。我感腳嘛我作為一個臺灣人，能對微信各種帳戶介面資料瞭解個七七八八，也算是比較少見了。就算微信沒有以前爆了，但是這種平臺跟多端思維夠你適用很多環境。

我總有一天一定要把我這幾年通過工作所理解的東西寫下來－－hmmm，寫一本書瘦10公斤，把這些寫完也許能瘦5公斤也說不一定，非常有價值！

3.其他
A.念書：北外商學院把課表整理了出來，原來我在念的在職碩士商務翻譯方向只要念三門課呢！很久沒念書了，重新回到這種有同學、有課表、有老師的生活，覺得有滋有味還很新奇。
B.3C：很想要一個大盤子，把anrodid手機、ios手機、藍芽耳機丟上去就自動充電了。但是這個呀除了那個盤子，還需要換一台新的ios手機以及支持大盤子充電的藍芽耳機，暫時沒錢啊～還是做做夢吧，哈哈！

以上～這就是今天份的「我在大陸的日子」，以後也請多多指教啦≧▽≦

親愛的大家晚安啊～這週末我過得非常充實！
首先，我掌握了android手機的使用方式；再來，我在北京外國語大學感受到了上課的樂趣。

我知道在臺灣很多人都是用android手機，一來自帶google應用商店、二來不用翻牆，用起來沒什麽特殊需求。但對我這個2011年到大陸工作，七年來一直用的ios的人來說，還是有點問題要克服的。

第一是使用習慣，這個用久就好了；第二是解決翻牆與google框架的問題，這真的是需要摸索一下，有興趣的大家可以看我上篇文章。

現狀：我把我的主號拿到android機上了，習慣度達到80％，過幾天給大家錄個影片說下使用現狀哈。

再來就是上課的事情－－目前，我在北外在職碩士班也上過了五門課：商務翻譯、統計學、領導力、稅務，還有這門國際談判，覺得談判是最有趣的。

一方面是老師真能說出花來，二方面是我也慢慢進入狀況，這周上課有讓我感受到「學習」的樂趣。

國際談判的上課方式是這樣的：老師會用中英夾雜的方式搭配投影片，把理論說一遍。然後找同學們角色扮演、或著放時下流行的電視劇讓大家明白這些理論在現實中是怎樣的體現。最後呢會有一個案例解析，鼓勵大家用英文或中文說出自己的想法。

老師用的電視劇呀有《談判官》、《歡樂頌》還有《人民的名義》－－噢噢，原來除了愛恨情愁還有這種看電視劇的方式啊，我有一種去看全劇的衝動！

還有就是，那種上課時看著同學們對答如流會很羡慕的心情...也算是一種學習英文的動力吧？想要聽懂老師用英文表達的內容、想要像同學一樣能用英文表達自己的想法，就是這樣一種動力呢。

大概就是這樣啦～可能是因為太充實，我就感冒啦...不是很嚴重的那種，就是體力跟平常不能比，喝酸辣湯只能喝出鹹味，現在身體正在低速運轉中。嘛...連病都不敢病的年底，大家保重身體吧～

主題：那些討人厭的厚臉皮… 誇張行徑讓你五體投地！！
最新【2分之一強】節目收看►►https://goo.gl/KZvNro
來賓：高山峰、王宇婕、小優
各國型男：杜力、吳子龍、費丹尼、金旼哉、宇軒、仲思齊

身邊有個厚臉皮，型男叫苦連天也沒輒？！杜力和朋友去日本旅行，朋友天天借行動電源還理所當然？！宇軒爆料他家的偷衣賊就是金旼哉，金還裝傻說沒洗好怎麼還？！費丹尼的巴西厚臉皮撩妹話術，和小梁哥搭訕方式一較高下，究竟誰會贏？！吳子龍承認義大利生意人臉皮厚，商務翻譯拗東西、讓他尷尬到不行？！小優去韓國批貨超吃虧，兩隻右腳也敢賣、超級厚臉皮？！到底各國型男還遭遇過哪些令人不敢置信的厚臉皮行為呢？精彩內容請鎖定晚間11:00《二分之一強》！

#臉皮厚 #厚臉皮 #旅行 #行動電源 #誇張 #行徑 #拗東西 #批貨 #吃虧 #生意人 #撩妹 #搭訕 #日本 #商務翻譯 #爆料 #討人厭

★訂閱【東森超視】Youtube►►http://bit.ly/2yMxdIa
★最新【媽媽好神】►►https://goo.gl/wsX5Zx
★最新【醫師好辣】►►https://goo.gl/LC1AAN
★最新【太太狠犀利】►►https://goo.gl/7WHVeY
★特別推薦【請你跟我這樣過】►►https://goo.gl/ykjgk8
★訂閱【太太狠犀利】Youtube►►http://bit.ly/2lbI3z5
★關注【2分之一強】粉絲團►►http://bit.ly/2mrp432