#據說要截圖才能轉發分享 #接獲反應那就再貼一次
拜託，可不可以多觀察一下再發文啊。
台灣買的轉播權是英文版的IOC畫面、就是寫TPE啊。
至於日本NHK能翻譯全部畫面，就得回歸到是否因為日本是主辦國、所以IOC給權利可另外處理畫面；或者很簡單、他們很有錢錢買乾淨版的轉播權、自己上鏡面。
假設是錢錢問題、那為什麼台灣媒體不花錢錢呢？就一句話，就算花了錢錢，你覺得會怎麼寫呢？還不如IOC處理就好。
#我很不喜歡故意撕裂社會的發言
#也很討厭不明就裡就全怪媒體的發言
#在那邊說明明就能寫台灣啊 #啊那是日文啊
增強各國對台灣的認識、乃至於改變世界各國對台灣的稱呼、稱號、認知，向來都是循序漸進的過程。日本因為民族認知和政治，用了台灣；美國NBC轉播一邊說Chinese Taipei，一邊不忘介紹Taiwan。我覺得這樣很好。
回歸要不要正名，這次奧運，綠營政治人物有意稱呼台灣代表隊、國外媒體藉機會強調台灣、你我心照不宣就好了；各家媒體和藍營稱呼中華隊，一來尊重正式稱呼、二來我們未正名、未修憲。
#總統說過了中華民國台灣六個字是整個社會的最大共識
EDIT: 我發現很多人沒有很理解我發文的初衷、雖然我已經盡力一一回覆了、不過想說考量到未來可能還有人提出問題，那我就先在此把我在各處的留言、統整內容、補充說明：
我提出的質疑從來不是正名問題，我不能接受的部分是從頭到尾是焦糖沒有試圖了解媒體作業環境、間接鼓勵支持者攻擊媒體。
我相信焦糖哥哥有不少媒體的聯絡方式，如果真心要了解，他真的可以私下問任何記者，我也相信同業們會很樂意向他解釋其中的緣由。不過他選擇的是發文、並在底下寫道「明明就可以寫台灣」，藉由他公眾人物的身分鼓勵支持者在底下留言痛罵各家媒體，讓民眾對媒體有誤解、從而產生不信任，或許有些人不覺得這撕裂社會，但我覺得無助於社會的互信發展。
而很多人想表達的，簡單來說就是：國內媒體怎麼使用的中華隊稱呼？支持使用台灣隊的民眾，自然會覺得媒體都在國內了怎麼可以自己矮化自己呢？
但這件事情上，首先要意識到現實就是東奧正名未通過、目前國內社會上就國家代表隊的稱呼仍存在歧見的。台灣是一個民主自由的國家，有人支持台灣、但同一時間也有人支持中華民國。
這就回歸我在其他留言提出的一個根本性、關於正名的問題：國內民眾對於我們國家隊的稱呼，有些人不想用「中華隊」、但同樣也有些人擔心不用這稱呼就會影響選手出賽。
在這個前提下，試問在目前意見仍存在分歧的台灣，負責轉播的媒體要打上「中華民國」、「台灣」還是「中華民國台灣」？ 無論用了哪一種，國內一定會有另一群人都無法接受。
此時媒體，無論偏藍偏綠，在用詞上就要尋找一個所謂的「有所依據」。因此媒體選擇的方法是就是用有依據的做法—按照我國政府官方目前的立場，也就是官方單位「中華台北奧委會」使用的稱呼：「中華隊」、代號TPE，也是保守的作法。雖然我們很多時候都會說「代表台灣的中華隊」、或「中華隊代表台灣出征」；但在正式稱呼仍依據官方用法的「中華隊」。
不過有些人自然會批評媒體幹嘛這麼保守、沒有國格之類的，而且在國內應該不會有差別吧？
這就要考量到當年在名古屋協議中，奧委會裁定我使用中華台北的稱呼。那動盪的年代，北京政府更多次想盡辦法禁止我國參賽。最後奧委會經投票的方案，就是讓我使用「中華台北」參賽；就算我們用了中華台北，對岸仍不斷地向國際奧委會投訴，要求撤出。
因此假設國內轉播，用了無論是「中華民國」或「台灣」或「中華民國台灣」，這傳達的訊號，對岸有沒有可能藉此向奧委會投訴、有沒有可能影響我們未來的選手，不得而知。
基於這個考量，目前最安全的做法，就是根據執政政府旗下官方單位使用的稱號。
不過如同我多次強調，我非常歡迎、更感謝外媒和其他國家用更有識別度的Taiwan稱呼我們，提高我們的能見度。但反觀我們自己適不適合做多、這連帶的外交影響或許是大家可以思考的。
有時候處理敏感的稱號問題，我覺得很多時候不是我們國內喊得開心就好。國內喊得開心，如果從而影響我們的國際空間、反而是退步的。我主張的立場是暫時透過其他國家增強我國的能見度（這都是我外交官努力的成果），我們再適度前進，不要擔心一步一步來，只要每一步都是穩的就好。外交議題上，很多時候不一定要非黑即白，就算是灰色地帶、持續穩健推進，這是我樂見的。
或許執政黨深知、也考量到這正名的敏感性，2018年曾撤了東奧正名。
我強調很多次：無法接受的人，我很支持、很鼓勵大家向執政政府表達意見，呼籲正名。台灣是個民主社會，大家都有權利向政府直接表達訴求，這是最難能可貴的。尤其中華隊這稱呼顯然不能讓台灣所有人滿意，例如焦糖。我全力支持大家認為不妥當的話，大可以向中華奧委會、執政黨表達您的看法和期待。
我透過我的分享，純粹是希望大家能理解媒體做事的邏輯，而且不是一昧的把矛頭指向媒體，質疑、甚至痛罵媒體為何用了我國政府官方目前仍使用的正式名稱。
感謝大家。
啊那是日文啊 在 看板PlayStation - [閒聊] 臥龍一些中日文本與語音差異 的推薦與評價
第一輪語音開中文第二輪開日文跑完，有些東西想聊
這次中文語音跟中文字幕是一組的，切日文語音會跟字幕兜不太起來
支線像張燕那類中日文完全不同的東西就不提了，主要聊主線劇情的部分
1.張梁的台詞
第一關張梁，大概是中日文本差異最多的地方吧…後面都沒有差這麼多
中文：爾等豈是朝廷之人？膽敢忤逆黃天之徒，休想活著離開！
日文：想做啥阿你這混帳？敢違抗我們的人，(後略，台詞忘了)
兩者意思完全不同了，不過各自讀起來都沒什麼問題，但後面吃藥時問題就比較嚴重
中文：吾乃人公將軍，大賢良師張角之弟！
日文：吾乃人公將軍，大賢良師之弟！
第一輪聽到的時候就覺得中配念超趕，兩句話中間完全沒有斷句聽起來很不舒服。日文作
為廢話超多的語言，中文台詞可以寫得比日文還長真的挺厲害的。不過整個遊戲只有這句
話是這樣，後面沒有類似的問題了。
2.角色稱呼不同
有出入的地方大多是為了配合中日的語言習慣而有所變動，略提幾個：
劉備稱曹操為曹都尉(中)-曹操殿(日)
荀彧稱夏侯惇為夏侯校尉-夏侯惇殿
夏侯淵稱惇為元讓-惇哥(tony)
甄妃稱袁紹為袁將軍-袁紹樣
這部分我覺得中文寫得比較好，日文的就是標準日文用法。除了是tony從無雙來的，聽到
有笑出來
3.袁紹跟曹操
中文袁紹跟曹操互用阿瞞跟本初稱呼對方，日文是用孟德跟本初
其實用對方的字相稱比較正常，小名這類稱呼長大就不會用了。雖然叫阿瞞會顯得兩人很
熟，但曹操也應該用小名叫袁紹吧w 大概是沒有文獻記載袁紹小名叫啥所以才這樣寫。
個人覺得中文可以寫成兩人用孟德跟本初互稱，最後袁紹死前再用阿瞞稱呼曹操，這樣有
種死前醒悟想回到過去美好時光。曹操最後落寞的給袁紹公主抱時會更加動容，也呼應劇
情中一直提起的情義(絆)。
4.甄妃剛出場時的自稱
中文：小女姓甄名宓
日文：小女子姓甄
這個地方中文文本就寫的不是很好了，第一輪聽到的時候就覺得違和感很重。
小女是跟人稱呼自己女兒才會用的，不是拿來自稱。
另外名諱除了親屬以外不會隨便跟陌生人說吧，雖然也可解釋成古今語言習慣不同，但還
是希望改成只告知姓就好。畢竟在現代對初次見面的人只告知自己的姓也不是什麼奇怪的
事，也可以避免像這樣被玩家雞蛋裡挑骨頭。
5.中配日配
中配人數略少，但同一個過場不會聽到同一位配音員配兩個角色，很好的避開了聲音重複
的問題。
女聲的部分日配感覺還是比較好，紅晶的日文語音有夠可愛。
男角的話我覺得呂布的中配比日配好上很多，日配的呂布就是個聲音低沉的武人，給人不
苟言笑的感覺。中配的呂布聲音比日配略高一點，但同時保有了強悍跟溫柔兩種特質。跟
劇情中那個天下無雙的猛將與為妹扛起一切的柔情鐵漢同步率應該超過100%。
6.小結
過往真三二跟真三八的中配實在是普普通通，尤其是二代那個”俺贏啦”實在是好笑到經
典。這次臥龍的中配算是光榮嘗試過最好的一次了吧，之前看訪談也說忍者組裡面招了很
多中國的員工，所以製作過程中很多中文使用者才會注意到的小地方都有做調整。雖然還
是有幾處小地方可以挑出來講，但整體而言表現甚佳，希望後續的DLC或有機會二代的話
可以維持這個水準。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.162.43 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1679312328.A.52C.html
... <看更多>