奧運週大家都在幫運動員加油，也有一些人不小心油加太多然後燒了起來(?)
其實我們常掛在嘴邊的『加油』，英文非常難對等翻譯！牛津字典乾脆直接把『add oil』收錄進去，之前去上益智問答才被問到這題。
但前提是，還是對亞洲或華語比較熟悉的人才會知道你在說什麼，而且多半是獨立使用，比方說：
We still have a lot of work to do. So add oil, everyone !
(我們還有很多要努力之處，所以大家加油！)
.
至於英文道地的加油要怎麼說，就要看場合了：
1⃣️如果是 #事前(不限於運動，包括考試、面試、做報告等)，要幫你朋友或同事加油打氣：
You can do this! (你可以的啦！)
You got this!(沒問題的!)
Good luck!(一切順利喔！)
.
2⃣️如果是 #比賽中，觀眾或隊友對球員喊的『加油』：
Go! / Go!Go!Go!/ Go for it !/ Come on!
(這些短語其實都是喊氣勢的，類似中文的加油/衝啊/拼了/快!)
.
3⃣️ #在場邊加油打氣的行為，可以說root或cheer（啦啦隊員就是cheerleader）:
I cheered until I was hoarse.
我加油到『燒聲』。
I will be there rooting for you.
我會到場替你加油。
.
4⃣️如果是比較 #正式、新聞的用法，可以說show support(聲援、展現支持)
The singer gets backlash after showing support for Trump.
(在對川普表達支持後，該位歌手面臨反彈。)
.
5⃣️當然還有一種加油，是說給 #正處於低潮的人聽的。
這時候你可以私訊或到社群媒體上留個短訊給他/她(但也有可能是種壓力，請斟酌使用)：
Hang in there ! (加油！撐下去！)
I’m with you. (有我在)
Keep you chin up! (下巴抬高＝不要沮喪氣餒之意)
#看時事學英文
啦啦隊比賽英文 在 [閒聊] 英文系啦啦隊- 看板NCCU08_Eng - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ [本文轉錄自 NCCU09_Eng 看板]
作者: EnglishToTo (點心麵) 看板: NCCU09_Eng
標題: [閒聊] 英文系啦啦隊~We are number 1!!!!! 湯瑪士先生
時間: Thu May 20 23:20:17 2010
剛剛吃完慶功宴了
所以說摟
啦啦隊比賽真的結束了
回到寢室的時候
突然一陣失落感
以後晚上不會集合大家練啦啦了
突然覺得生活中失去了一個重要的支柱
雖然說練啦啦隊真的很累
每次練完回寢室根本都沒有力氣念書
所以積了非常多的書沒念
但是我也從中學到很多
同時也認識了更多學弟妹
我覺得這一屆的學弟妹真的很乖
真的是超配合的~
所以這兩天我們才會有那麼好的表現
你們真是太棒了
我看我們比賽的錄影至少10次了吧!(影音實驗室加相機錄影)
每次看完我都好感動好感動
因為男生不夠的緣故
所以我們必須要女生抬女生
我從影片中看大家努力奮鬥當底層的同學和學妹們
我真的為你們感到驕傲
大家就是只有一個念頭
就是要把flyer送上電梯
我最清楚看到的是Pearl
因為他跟我一起當底層抬湘涵
每次看她用盡吃奶的力氣hold住
不免由衷的佩服英文系女生的堅忍不拔
當學校在公布啦啦隊的得獎名單的時候
我一直祈禱英文系會得獎
雖然最後的結果是沒有
但是我覺得大家真的都盡力了
畢竟啦啦隊比賽最重要的是我們開心啊!
而且我們確實很enjoy啦啦隊的氛圍啊
那就足夠了
我遇到了好多外系的同學
他們都跟我說他們覺得我們真的跳得很好
我想這就是對我麼莫大的肯定了吧
不是嗎?
所以~我們一定要記住83校慶英文系的啦啦隊棒球舞
這是一輩子的回憶啊!
今天過後~
我們就很難聚集大家跳這一支我們苦練已久的舞蹈了
大家一定要牢牢的記住
曾經我們是那麼努力的想要完成一件事
而且我們真的做到了
我們真得好厲害好厲害
我真的明年還想再跳一次耶!(是真的喔)
我們明年一定拿冠軍
哈哈
今天過後
一切恢復正常
大家要認真念書
並且把先前沒有完成的作業完成喔!
加油
感謝總召 和 Gary 和大二的大家
感謝大一配合的學妹(你們真是大正妹)
感謝任勞任怨負責任的道具組學弟妹
你們的努力程度真的讓我很感動
明年下來跳啦!
說定了喔~
還有來看我們表演的大家
還有音效一哥 駿平~ 每次都陪我們練超晚
最後感謝教練~ 你超讚的喔!!而且也很風趣又是猛男
哈哈~
最後~
我想說的是~
英文系因為有大家所以變得美好~
謝謝大家
湯瑪士(Thomas)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.199.139
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.199.139
... <看更多>