奧運週大家都在幫運動員加油,也有一些人不小心油加太多然後燒了起來(?)
其實我們常掛在嘴邊的『加油』,英文非常難對等翻譯!牛津字典乾脆直接把『add oil』收錄進去,之前去上益智問答才被問到這題。
但前提是,還是對亞洲或華語比較熟悉的人才會知道你在說什麼,而且多半是獨立使用,比方說:
We still have a lot of work to do. So add oil, everyone !
(我們還有很多要努力之處,所以大家加油!)
.
至於英文道地的加油要怎麼說,就要看場合了:
1⃣️如果是 #事前(不限於運動,包括考試、面試、做報告等),要幫你朋友或同事加油打氣:
You can do this! (你可以的啦!)
You got this!(沒問題的!)
Good luck!(一切順利喔!)
.
2⃣️如果是 #比賽中,觀眾或隊友對球員喊的『加油』:
Go! / Go!Go!Go!/ Go for it !/ Come on!
(這些短語其實都是喊氣勢的,類似中文的加油/衝啊/拼了/快!)
.
3⃣️ #在場邊加油打氣的行為,可以說root或cheer(啦啦隊員就是cheerleader):
I cheered until I was hoarse.
我加油到『燒聲』。
I will be there rooting for you.
我會到場替你加油。
.
4⃣️如果是比較 #正式、新聞的用法,可以說show support(聲援、展現支持)
The singer gets backlash after showing support for Trump.
(在對川普表達支持後,該位歌手面臨反彈。)
.
5⃣️當然還有一種加油,是說給 #正處於低潮的人聽的。
這時候你可以私訊或到社群媒體上留個短訊給他/她(但也有可能是種壓力,請斟酌使用):
Hang in there ! (加油!撐下去!)
I’m with you. (有我在)
Keep you chin up! (下巴抬高=不要沮喪氣餒之意)
#看時事學英文
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
啦啦隊 打氣 英文 在 Joyce's Mama Note Facebook 的最佳解答
假期最後一天🐥🐣
#自信心英文演說速成班
#由一碟滑溜溜蒸蛋講起
#賣口乖奶奶煮餸巧巧食
盟友💞今時今日小學生功課不可能和我哋細時相比,資訊發達,#死背爛記 模式不合時宜,現在做一份功課真的要上網搜集資料、寫稿同Read Aloud 演説 (網上功課就upload影片 ) ,同樣講求小朋友組織力同表達力,怪不得新一代個個都可以成為 #Youtuber 😅
經過一段網課日子,個個都變小 「宅男宅女」,要小朋友說話有自信,咬字清晰,在疫情稍緩的這段時間,實體朗誦比賽都紛紛舉行,昨日隻女就參加首屆Posties 英文朗誦比賽, 由於是由 #南華早報 舉辦,雖然是首屆,但認受性十足,不少學校也派出多名校際冠軍出賽,每項比賽參加者過百,然後再篩選十名進入決賽,可見競爭激烈到呢🔥😬😬😬
我哋大膽地選了 #ShowandTell ( 創意演說) 🎤呢個項目,大會指定題目是 #MySuperHero , 女孩子選的一定不是SpiderMan 🦸♂️或 Marvel🛡 , 而是家裡廚藝了得的嫲嫲👩🏻🍳, 提到一點 #蒸蛋 就口水流🤤由寫稿、修改、揾道具、諗動作、演説技巧,原來比平日朗誦更花心思和時間,而且參賽者人人題材不同,要脫穎而出,又係七分實力三分運氣😅。
老實説,比賽過程也是學習一部分,出去見吓世面練下個膽仔,無論如何 「輸人唔輸陣」站在台上的兩分鐘能渾身解數表達自己心目中Hero 🦹🏻♀️
唔容易㗎😆
或者好多媽媽同我一樣想法,擔心疫情下參加比賽會有風險(係! 我自己都會擔心)不過
大會安排今年參賽者個個要戴口罩😷及健康申報,家長在比賽場地前便要止步,減少聚集,變相小朋友沒有任何成年人在場的無形壓力下盡情發揮自己,都係一種鍛練 (我成日在課室外偷聽隻女練習,把聲係響亮多5格) 原來我係一個「壓力」🥲
呢個咁好嘅參賽經驗,我絕對要感謝 Blooming Talents 嘅提攜,由零開始,由構思寫稿到踏上台板,現在回想都覺得係一個好全方位嘅學習體驗,和小朋友Brainstorm 題材,再修改稿件,然後一齊搵道具,加入動作,好好玩,又好有挑戰性,雖然我無緣做啦啦隊打氣,但看見隻女行出來時笑笑口咁舉起🏆(3rd runner-up 殿軍)
呢個獎係應該送俾嫲嫲嘅最佳禮物🎁
#SouthChinaMorningPost
#PostiesEnglishSpeechContest
#BloomingTalents
#SpeechFestival
啦啦隊 打氣 英文 在 台視新聞台 Facebook 的精選貼文
【#TTV好康報你知】台北電器空調3C影音大展 解封後重登場
#蠟筆小編:好期待!!!
---
「台北電器空調3C影音大展」,先前因為疫情延後舉行,如今,國內疫情趨緩,影音大展也重新登場,而總統蔡英文也親臨現場,為家電業打氣!為了搶攻疫情解禁後的家電商機,國內的聲寶家電,除了找來啦啦隊女神峮峮,擔任快閃店長外,還推出空氣清淨機,和QLED高畫質量子點電視等特色家電。而展期的四天當中,業者還推出滿萬折千的活動,期盼能刺激買氣!
#台北電器空調3C影音大展 #聲寶 #峮峮
---
【訂閱 #台視新聞 獲取更多知識】