【だけで VS でだけ】
#收錄355個文法
#15萬字的N3自學書
中谷小姐感冒了去看醫生，醫生跟她說：「この病気は注射【だけで】治る」
各位同學知道這句話是什麼意思嗎？
この病気は注射【だけで】治る。
この病気は注射【でだけ】治る。
這兩個句子有什麼差別呢？
這兩個句子的「だけ」都是「只」的意思，但是隨著「で」的用法不同，整個句子的意思也完全不一樣。
首先，以「注射で治る」來說，這個「で」表示「方法、手段」。
バイク【で】会社へ行く。
（騎機車上班。）
カッター【で】紙を切る。
（用美工刀割紙。）
「で」還有很多用法，你們記得「〜でいい」句型嗎？
我們以前講過「がいい」和「でいい」的差別。
比如說，別人請你喝下午茶的時候，
「コーヒーがいいです」就是「我想要喝咖啡」的意思；
「コーヒーでいいです」則是「我簡單喝個咖啡就好」。
這裡的「で」表示「最低條件」，潛在意思是「你不用點太貴的飲料，我只要隨便喝個咖啡就行了」。
コーヒー【が】いいです。
（我想要喝咖啡。）
コーヒー【で】いいです。
（我簡單喝個咖啡就好。）
但是，假如情人問你：「我煮飯給你吃，你想吃什麼？」，
你不能回答說「○○でいい」，這時候說「○○でいい」聽起來大概像是
「我沒有特別想吃的，你隨便煮個○○就好了」，帶有敷衍的感覺。
應該要回答「○○がいい」才傳達得出「我真想要吃你做的○○」這種積極的感覺。
カレー【が】いい。
（我真想要吃咖哩。）
カレー【で】いい。
（你隨便煮個咖哩就好。）
開頭第一句的「だけで」的「で」不只表示「方法、手段」，也表示「最低條件」，
所以「注射だけで」意思就是：
「簡單打個針就好，不用開刀或其它什麼」。
第二句「でだけ」的「で」只表示「方法、手段」，沒有「最低條件」的意思，
所以「注射でだけ」的意思是：
「只有打針才能治好、打針是唯一的治療方式」。
この病気は注射【だけで】治る。
（這種病只要打針就能治好）
この病気は注射【でだけ】治る。
（這種病只有打針才能治好）
《專為初學者準備的日文課本：跟著王可樂，一次學好基礎日文》11/6正式上市！！
博客來→https://wenk.in/cola00peW7
