#喬治卡林翻譯第5彈
會翻譯這個段子，主要是想讓大家思考：很多我們目前享有的「權利」，不管是言論自由、參政自由或免於人身財產被侵害的自由，是否並非那麼理所當然？是否都是經過不斷的與掌握資源者爭取、抗爭，並持續監督和維護體制而來的？
對於洛克所提的「天賦人權」概念，大家應該耳熟能詳。然而，「天賦人權」指的不過是理想中不能被剝奪、應該成為普世價值的權利，絕非無須努力就能享有。我們生存的社會終究是一個由「人」設計，並營運的系統；而推動這個系統的「人性」，普遍來說，仍是自利的：為了不使資源與權力落到少部分統治者手中、對其他弱勢造成剝削乃至無以為繼；為了讓全體的福祉能盡可能均等且提升，持續的監督掌權者、檢討體制的缺陷並與時俱進、洞悉人性等努力，都是不可少的。
「權利」真的是虛幻的嗎？真的如卡林說的只是短暫的「特准」嗎？在我們的努力之下，長久而健全的權利體制是可能存在的；但不管如何，那些「權利」都不可能是從天而降、無須爭取的。
意識到自己應該享有的權利，並挺身捍衛被侵害的那些部分，我想是一個成熟民主社會公民，必須具備的重要能力。
#喬治卡林 #GeorgeCarlin
#rights #權利
https://www.youtube.com/watch?v=IRfOklzU4-M
