《哈樂黛的愛與死》是一部敘述美國歌手比莉哈樂黛的美國傳記片，由李·丹尼爾斯執導，安德拉·戴主演。飾演比莉哈樂黛的安德拉·戴，原本是一位歌手的她演出之精湛啊！完全扛起這部電影的一切好評，帶給我們的演出成功獲得上一屆奧斯卡金像獎的入圍肯定！很難相信這是安德拉·戴首次的電影演出，如果奧斯卡有最佳新人獎的話很有機會可以拿下來。
比莉哈樂黛1939年釋出了一首極具爭議性的歌曲〈Strange Fruit〉奇異果實，獲得廣大的迴響與社會輿論，歌詞每一字都在針對美國白人對待黑人可以合法動用私刑的殘酷社會現況，運用歌曲做出了怒吼。
-
『Southern trees bear a strange fruit.
Blood on the leaves and blood at the root
Black bodies swingin' in the Southern breeze
Strange fruit hangin' from the poplar trees』
闡述美國南方的樹上總是長出奇異的果實
這些在樹上晃動果實就是黑色的屍體
隨風飄蕩...
-
美國當時正在將毒品種族化，不斷的想要製造出『黑人就是愛嗑藥』的社會形象，擁有高知名度的比莉哈樂黛剛好就成為一個完美的目標，比莉開始遇到各種令人背脊發涼的種種事件。黑人一直到現在依舊會遇到某種程度的歧視，當然不只是黑人，其他種族也是有同樣的狀況。隨著比莉哈樂黛的一首首經典歌曲，《哈樂黛的愛與死》道出當時的黑人僅能透過歌曲來抒發自己生活的困苦與不安，僅能透過演唱與演出來努力改變自己的階級，但不幸的是比莉哈樂黛這樣獲得了掌聲與社會地位，依舊還是有一個隱形的天花板在頭頂上罩著，多少的努力只是某些人的一聲令下，一切都可能瞬間蕩然無存。從電影的英文名稱『The United States vs. Billie Holiday』美國vs.比莉哈樂黛，可以看到當時她在面對的就是美國各種莫須有的指控與栽贓，這部電影可以說把籠罩在比莉哈樂黛身上的痛苦與高壓完全呈現了出來，不禁讓人同情與反思。
《哈樂黛的愛與死》從6月25日起，在「中華電信MOD」、「中華電信 Hami Video」、「台灣大哥大myVideo」三大平台觀賞得到！上線的時候推薦大家收看喔！
#部長評電影 @caichang_film @mod_cht @myvideo.de
嗑藥英文 在 [英中] 請問get high 大家都怎麼翻- 看板Translation 的推薦與評價
翻譯跟毒品或酗酒相關案件時遇到這個詞都很尷尬
這次的句子是
"We got high every kind of way, weed, dropping acid, boost..."
本來想翻成
"我們找樂子的方式有千百種,抽大麻,吞迷幻藥,飲酒作樂"
但找樂子又好像不是那麼貼切
中文口語上會直接說嗨,但嗨不適合出現在正式文章裡
請問大家都怎麼翻"get high"這個詞呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.103.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1405934593.A.3F9.html
... <看更多>