2016年10月14日,中國歌手張靚穎(Jane Zhang)的全新英文單曲《Dust My Shoulders Off》(拍掉我肩上的灰塵)在全球發行,這首歌由歐美流行樂壇著名音樂製作人 Jim Beanz 與 Timbaland(《嘻哈帝國》原聲大碟製作人)親自操刀,全曲節奏律動感極強,製作人採用純正的 Funk 結合 Reggae House,構成極簡編曲風格,清新且不落俗套。張靚穎運用了 alternative R&B 的技法,將歌曲意境詮釋的非常到位,值得一提的是,張靚穎本人也參與了歌詞的創作。
而這首歌的MV更是令人驚豔!當中利用細緻的動畫手法玩轉多幅世界名畫,影片的導演是過去以惡搞出名的「Circus」成員廖人帥(Leo),且幕後的影像工作人員也都是台灣人,讓廖人帥驕傲地表示「華人設計沒有輸」。
在短短3分多鐘的MV中,廖人帥以動畫結合真實,融入了十二幅世界名畫、一名偉大藝術家(達利)、一個新聞事件(拳王泰森比賽時咬對手耳朵)、一部電影(MIB)及一間美術館(芝加哥美術館);他說幕後工作人員都是華人,除了對他們表示感謝,他也驕傲的說:「我們想給世界一個驚嘆號!華人設計沒有輸,只是以前沒被推崇,我們要慢慢改變這一切。」
事實上,廖人帥早在四年前就已經有了「玩名畫」的想法,他透露:「原本預想是給陶晶瑩,她的專輯《真的假的》裡頭有首《嗯嘛》,也很適合這個故事」,可惜當時因為預算不夠充裕,拍攝手法也尚未純熟,便決定繼續等待下一個適當時機,他還開玩笑說,當時會放棄的其中一個原因也是因為被周杰倫先拍走了啦!
這個想法一直留在廖人帥心中,直到去(2015)年張靚穎親自找上他合作拍攝MV,他才勇於提出這個想法,但他擔心唱片公司有許多繁文縟節,加上這是張靚穎進軍美國的第一首歌,無論是造型或拍攝都必須要有非常的突破,因此很擔心被打槍。廖人帥提到,當今演藝圈女星出專輯大多只注重臉部特寫,認為只要漂亮好看即可,但他認為:「不希望外國人對張靚穎的印象是這樣,我期待國際能看見張靚穎有趣、有品味、古靈精怪和特別的一面」。
最後,廖人帥如願獲得合作機會,雖然過程中張靚穎被他玩得「面目全非」,為了詮釋多幅世界名畫,她必須得化上各種「多姿多彩」的妝容,臉部還因此出現嚴重紅腫的過敏現象,還好雙方在開拍前已建立良好的信任,張靚穎也展現了十足的敬業精神,因此MV得以順利完成。廖人帥也向明(2016)年的金曲獎喊話,期望能獲得入圍肯定,更將目標放遠,瞄準美國的葛萊美獎,因為他想讓大眾知道,雖然他鮮少出現在螢光幕前,但仍在努力闖出自己的一番成績。
影片裡使用的元素:
00:01 Edvard Munch - The Scream (1893)、 Vermeer Jan - Girl with a pearl earring (1665)、Seurat Georges - A Sunday on La Grande Jatte (1884)
00:06 Salvador Dali
00:09 Edward Hopper - Nighthawks (1942)
00:42 Vincent Van Gogh - Self-Portrait (1889)
00:44 Mike Tyson - The Bite Fight (1997)
00:48 Millet Jean Francois - Les Gleanuses Salon (The Gleaners) (1857)
00:57 Vermeer Jan - Girl with a pearl earring (1665)
01:22 Andrew Wyeth - Christina's World (1948)
01:39 Seurat Georges - A Sunday on La Grande Jatte (1884)
01:51 Edvard Munch - The Scream (1893)
01:59 Men in Black (film) (1997)
02:02 Salvador Dali - The Temptation of St.Anthony (1946)
02:19 scene of the game "The Monument"
02:39 Maurits Cornelis Escher - Ascending and Descending (1960)
02:42 Maurits Cornelis Escher - Another World (1947)
02:49 René Magritte - The Son of Man (1964)
02:52 Salvador Dali
03:01 Edward Hopper - Nighthawks (1942)
《Dust my shoulders off》
詞:Jim Beanz、Kirby、Jane Zhang
曲:Jim Beanz、Timbaland
唱:Jane Zhang
Just had a bad day
Had car trouble on the highway
And my stupid boss don't like me
Spilled hot coffee on my blue jeans
I'm low on money
And ain't shit funny
But it's still sunny outside
So I keep on smiling
I won't start wailing
I just keep living my life
Can't keep me down, me down
It's only temporary
Can't make me frown, me frown
So I ain't even worried
'Cause the world keeps spinning
Life goes on and on
I won't cry for long
'Cause it still be winning
When things are going wrong
I turn on my favorite song
And dust my shoulders...
Dust my shoulders off
Dust my shoulders off
I dust my shoulders off
I don't worry 'bout nothing, just dust it off
Dust my shoulders off
Dust my shoulders off
I dust my shoulders off
I don't worry 'bout nothing, just dust it off
You can't find your girlfriend
Your boyfriend left you
But the party's still going on
Everybody here is saying
Dust your shoulders off
See 'em kissing in the kitchen by the bathroom
But you don't let it phase you
Go and hit the bar up
Go and key his car up
And tell him that it's karma
Can't keep me down, me down
It's only temporary
Can't make me frown, me frown
So I ain't even worried
'Cause the world keeps spinning
Life goes on and on
I won't cry for long
'Cause it still be winning
When things are going wrong
I turn on my favorite song
And dust my shoulders...
Dust my shoulders off
Dust my shoulders off
I dust my shoulders off
I don't worry 'bout nothing, just dust it off
Dust my shoulders off
Dust my shoulders off
I dust my shoulders off
I don't worry 'bout nothing, just dust it off
I ain't tripping over drama
All about my numbers
Tell 'em get up outta my face
You don't even know me
You don't even know me
Save it for another day
I ain't tripping over drama
All about my numbers
Tell 'em get up outta my face
You don't even know me
You don't even know me
Save it for another day
No big deal
Win some you lose some
But life gets real
Won't last forever
同時也有8部Youtube影片,追蹤數超過5萬的網紅麋先生MIXER,也在其Youtube影片中提到,#麋先生 #任賢齊 #2020再出發 走吧 相信自己 上吧 拿下明天 出發吧! 未來馬拉松,我們也要一起闖! 2001年,有一首歌 陪伴我們一起揮舞加油棒 2020年,用這首歌 支持我們再一起衝向希望 無論世界怎麼變化,我挺你,我們在一起再出發! 麋先生 MIXER x 任賢齊 Richie...
「嗯嘛 歌詞」的推薦目錄:
- 關於嗯嘛 歌詞 在 Shystudio(孫心瑜) Facebook 的精選貼文
- 關於嗯嘛 歌詞 在 張哲生 Facebook 的最讚貼文
- 關於嗯嘛 歌詞 在 艾瑪陽光小樂園 Facebook 的最佳貼文
- 關於嗯嘛 歌詞 在 麋先生MIXER Youtube 的精選貼文
- 關於嗯嘛 歌詞 在 EHPMusicChannel Youtube 的最讚貼文
- 關於嗯嘛 歌詞 在 賓狗單字Bingo Bilingual Youtube 的最讚貼文
- 關於嗯嘛 歌詞 在 [問歌] 求抖音歌曲- 看板Songs - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於嗯嘛 歌詞 在 台語歌真正正字歌詞網| 《挽仙桃》Bán Sian-thô - Facebook 的評價
嗯嘛 歌詞 在 張哲生 Facebook 的最讚貼文
2016年10月14日,中國歌手張靚穎(Jane Zhang)的全新英文單曲《Dust My Shoulders Off》(拍掉我肩上的灰塵)在全球發行,這首歌由歐美流行樂壇著名音樂製作人 Jim Beanz 與 Timbaland(《嘻哈帝國》原聲大碟製作人)親自操刀,全曲節奏律動感極強,製作人採用純正的 Funk 結合 Reggae House,構成極簡編曲風格,清新且不落俗套。張靚穎運用了 alternative R&B 的技法,將歌曲意境詮釋的非常到位,值得一提的是,張靚穎本人也參與了歌詞的創作。
而這首歌的MV更是令人驚豔!當中利用細緻的動畫手法玩轉多幅世界名畫,影片的導演是過去以惡搞出名的「Circus」成員廖人帥(Leo),且幕後的影像工作人員也都是台灣人,讓廖人帥驕傲地表示「華人設計沒有輸」。
在短短3分多鐘的MV中,廖人帥以動畫結合真實,融入了十二幅世界名畫、一名偉大藝術家(達利)、一個新聞事件(拳王泰森比賽時咬對手耳朵)、一部電影(MIB)及一間美術館(芝加哥美術館);他說幕後工作人員都是華人,除了對他們表示感謝,他也驕傲的說:「我們想給世界一個驚嘆號!華人設計沒有輸,只是以前沒被推崇,我們要慢慢改變這一切。」
事實上,廖人帥早在四年前就已經有了「玩名畫」的想法,他透露:「原本預想是給陶晶瑩,她的專輯《真的假的》裡頭有首《嗯嘛》,也很適合這個故事」,可惜當時因為預算不夠充裕,拍攝手法也尚未純熟,便決定繼續等待下一個適當時機,他還開玩笑說,當時會放棄的其中一個原因也是因為被周杰倫先拍走了啦!
這個想法一直留在廖人帥心中,直到去(2015)年張靚穎親自找上他合作拍攝MV,他才勇於提出這個想法,但他擔心唱片公司有許多繁文縟節,加上這是張靚穎進軍美國的第一首歌,無論是造型或拍攝都必須要有非常的突破,因此很擔心被打槍。廖人帥提到,當今演藝圈女星出專輯大多只注重臉部特寫,認為只要漂亮好看即可,但他認為:「不希望外國人對張靚穎的印象是這樣,我期待國際能看見張靚穎有趣、有品味、古靈精怪和特別的一面」。
最後,廖人帥如願獲得合作機會,雖然過程中張靚穎被他玩得「面目全非」,為了詮釋多幅世界名畫,她必須得化上各種「多姿多彩」的妝容,臉部還因此出現嚴重紅腫的過敏現象,還好雙方在開拍前已建立良好的信任,張靚穎也展現了十足的敬業精神,因此MV得以順利完成。廖人帥也向明(2016)年的金曲獎喊話,期望能獲得入圍肯定,更將目標放遠,瞄準美國的葛萊美獎,因為他想讓大眾知道,雖然他鮮少出現在螢光幕前,但仍在努力闖出自己的一番成績。
影片裡使用的元素:
00:01 Edvard Munch - The Scream (1893)、 Vermeer Jan - Girl with a pearl earring (1665)、Seurat Georges - A Sunday on La Grande Jatte (1884)
00:06 Salvador Dali
00:09 Edward Hopper - Nighthawks (1942)
00:42 Vincent Van Gogh - Self-Portrait (1889)
00:44 Mike Tyson - The Bite Fight (1997)
00:48 Millet Jean Francois - Les Gleanuses Salon (The Gleaners) (1857)
00:57 Vermeer Jan - Girl with a pearl earring (1665)
01:22 Andrew Wyeth - Christina's World (1948)
01:39 Seurat Georges - A Sunday on La Grande Jatte (1884)
01:51 Edvard Munch - The Scream (1893)
01:59 Men in Black (film) (1997)
02:02 Salvador Dali - The Temptation of St.Anthony (1946)
02:19 scene of the game "The Monument"
02:39 Maurits Cornelis Escher - Ascending and Descending (1960)
02:42 Maurits Cornelis Escher - Another World (1947)
02:49 René Magritte - The Son of Man (1964)
02:52 Salvador Dali
03:01 Edward Hopper - Nighthawks (1942)
《Dust my shoulders off》
詞:Jim Beanz、Kirby、Jane Zhang
曲:Jim Beanz、Timbaland
唱:Jane Zhang
Just had a bad day
Had car trouble on the highway
And my stupid boss don't like me
Spilled hot coffee on my blue jeans
I'm low on money
And ain't shit funny
But it's still sunny outside
So I keep on smiling
I won't start wailing
I just keep living my life
Can't keep me down, me down
It's only temporary
Can't make me frown, me frown
So I ain't even worried
'Cause the world keeps spinning
Life goes on and on
I won't cry for long
'Cause it still be winning
When things are going wrong
I turn on my favorite song
And dust my shoulders...
Dust my shoulders off
Dust my shoulders off
I dust my shoulders off
I don't worry 'bout nothing, just dust it off
Dust my shoulders off
Dust my shoulders off
I dust my shoulders off
I don't worry 'bout nothing, just dust it off
You can't find your girlfriend
Your boyfriend left you
But the party's still going on
Everybody here is saying
Dust your shoulders off
See 'em kissing in the kitchen by the bathroom
But you don't let it phase you
Go and hit the bar up
Go and key his car up
And tell him that it's karma
Can't keep me down, me down
It's only temporary
Can't make me frown, me frown
So I ain't even worried
'Cause the world keeps spinning
Life goes on and on
I won't cry for long
'Cause it still be winning
When things are going wrong
I turn on my favorite song
And dust my shoulders...
Dust my shoulders off
Dust my shoulders off
I dust my shoulders off
I don't worry 'bout nothing, just dust it off
Dust my shoulders off
Dust my shoulders off
I dust my shoulders off
I don't worry 'bout nothing, just dust it off
I ain't tripping over drama
All about my numbers
Tell 'em get up outta my face
You don't even know me
You don't even know me
Save it for another day
I ain't tripping over drama
All about my numbers
Tell 'em get up outta my face
You don't even know me
You don't even know me
Save it for another day
No big deal
Win some you lose some
But life gets real
Won't last forever
嗯嘛 歌詞 在 艾瑪陽光小樂園 Facebook 的最佳貼文
大家喜歡陽婆婆嗎
最近好想來 嗯嘛嘛嘛嘛~一下
嗯嘛 歌詞 在 麋先生MIXER Youtube 的精選貼文
#麋先生 #任賢齊 #2020再出發
走吧 相信自己
上吧 拿下明天
出發吧!
未來馬拉松,我們也要一起闖!
2001年,有一首歌
陪伴我們一起揮舞加油棒
2020年,用這首歌
支持我們再一起衝向希望
無論世界怎麼變化,我挺你,我們在一起再出發!
麋先生 MIXER x 任賢齊 Richie Jen
[ 2020再出發 ] 單曲上線
https://lnk.to/2020setoutagain
睽違四年,2020發行最新專輯
麋先生《 #嗜愛動物 #Loveholic》
https://mixer.lnk.to/Loveholic
==================
歌詞:
風大雨大太陽大 誰卡大聲誰就贏
不管這條路有多歹行 攏不驚
天大地大我雄大 歹人看到阮嘛皮皮剉
咱是認份快樂少爺 笑哈哈
我有信心打不痛 我有認真做人看
不願浪費青春生命 壞名聲
我有姑娘咧愛我 我有幸福咧作伴
我要給她日子過得快活 惜命命
再出發 再出發吧 你是阮ㄟ 第一名
天公就疼這款命 嘎甘苦當作跳恰恰
嗯免驚 嗯免驚啦 咱是勇敢的小飛俠
帶著鋼盔嘎伊拼 人講沒行未出名
==================
音樂製作:麋先生MIXER
弦樂製作人:周菲比Phebe Chou
演唱:麋先生MIXER、任賢齊 Richie Jen
作詞:周傳雄、小蟲
作曲:周傳雄
編曲:林喆安 Z-An Lin
弦樂編曲:周菲比Phebe Chou
人聲錄製:Lights Up Studio
配唱:吳聖皓 Sheng-Hao Wu
錄音師:蔡周翰 Chou Han Tsay
錄音助理:于世政 Yu Shih Cheng
吉他/貝斯/合聲錄製:麋舍工作室 Misir Studio
錄音師:張以諾Eno Chang、余柏羲Bosy Yu、林喆安 Z-An Lin
Guitar:林喆安Z-An Lin、余柏羲Bosy Yu
Bass:張以諾Eno Chang
鼓組錄製:雲耀音樂 Ultimate Studio inc
錄音師:HAO Young
鼓技師:余璨宇 Yu Tsan Yu
Drum:盧逸凡Lu I-fan
弦樂錄製:玉成戲院錄音室YuChen Cinema Studio
錄音師:楊敏奇Micky Yang
錄音助理:徐振程 Jason Hsu
弦樂 Strings:曜爆甘音樂工作室 Just Busy Music Studio
第一小提琴 First Violin:沈羿彣 Yi-Wen Shen、陳奕勇 Yi-Yung Chen
第二小提琴 Second Violin:駱思云 Ssu-Yun Lo、黃瑾諍 Chin-Cheng Huang
中提琴 Viola:甘威鵬 Weapon Gan、牟啟東 Wayne Mau
大提琴 Cello:劉涵隱分子Hang Liu、葉欲新 Shin Yeh
Audio Editing:余柏羲Bosy Yu、張以諾Eno Chang、盧逸凡Lu I-fan
Mixing/Mastering:康小白 Shiro Kou
白帕斯混音工作室 BYPASS Mixing Studio
影像製作導演:8ID STUDIO
攝影師:張天城Scott Chang、魏奕旻Fincher Wei、陳韋翰Chen Wei Han、洪建凱Hung Chien kai
製片:杜德修Tu te hsiu
執行製片:簡永宜Yung yi Chien
空拍攝影師:葉凭鑫Ye Ping Xin
平面攝影師:王創緯Way Wang
化妝師:曾芊菱Cherry tseng
髮型師:童梓綺Nimo tong
標準字設計:劉興倫Xinglun Liu
RC motion Car遙控車手:劉于豪Liu Yu Hao
RC motion Car雲台操作員:陳柏言Chen Bo Yan
司機:徐國展Hsu kuo Chan
特別感謝:海國樂器Haikuo Music、梁弘毅Liang Hung Yi、田中舒康跑團
嗯嘛 歌詞 在 EHPMusicChannel Youtube 的最讚貼文
❖訂閱頻道收聽更多好聽的歌:https://www.youtube.com/c/EHPMusicChannelII
❖Facebook臉書專頁:https://www.facebook.com/EHPMC/
❖IG:ehpmusicchannel
** 喜歡的朋友記得要分享出去喔~ 超級需要你們的支持!!! **
❖歌詞在下面❖
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
演唱:胡艾彤
作詞:胡艾彤
作曲:胡艾彤
混音:殤小謹
編曲:尤起勝
和聲:管珩心
喂豬
你怎麼在打呼
呼嚕嚕呼嚕嚕
你夢見了什麼
這肥頭大耳朵
屁股還圓溜溜
只有能慢慢走
走累了就睡了
嘿豬
你怎麼還打呼
呼嚕嚕呼嚕嚕
你聽見了什麼
都胖成這樣了
說好要減肥的
照這樣下去了
找不到媳婦了
你的腰圍是那麼粗
受不了咱家的苦
你的皮膚那麼白
會不會是欠了債
把你貶到凡間來
變成善良小可愛
看到漂亮姑娘你不能亂來
你的肚子是那麼鼓
受不了咱家的苦
你的皮膚那麼白
會不會是欠了債
把你變成超級無敵的超級小可愛
聽說你的前生特別帥 特別帥
喂喂豬起床啦
嗯再睡一會兒嘛
太陽曬屁股了
你是豬啊
吃這麼多
嘿豬
你怎麼還打呼
呼嚕嚕呼嚕嚕
你聽見了什麼
都胖成這樣了
說好要減肥的
照這樣下去了
找不到媳婦了
你的腰圍是那麼粗
受不了咱家的苦
你的皮膚那麼白
會不會是欠了債
把你貶到凡間來
變成善良小可愛
看到漂亮姑娘你不能亂來
你的肚子是那麼鼓
受不了咱家的苦
你的皮膚那麼白
會不會是欠了債
讓你變成超級無敵的超級小可愛
聽說你的前生特別帥
你的腰圍是那麼粗
受不了咱家的苦
你的皮膚那麼白
會不會是欠了債
把你貶到凡間來
變成善良小可愛
看到漂亮姑娘你不能亂來
你的肚子是那麼鼓
受不了咱家的苦
你的皮膚那麼白
會不會是欠了債
讓你變成超級無敵的超級小可愛
聽說你的前生特別帥 特別帥
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
❖歌手資料 About Singer
➸ 微博 | https://www.weibo.com/u/2108717151
❖歌曲上架平台
➸ 酷狗音樂 | http://t.cn/Air68VhG
➸ QQ音樂 | https://c.y.qq.com/base/fcgi-bin/u?__=fV5vOR
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
❖合作郵箱:ehpmusicchannelhk@gmail.com
(歡迎投稿音樂/攝影作品)
❖Original Photo by Africa Studio
❖歌曲版權為歌手本人及其音樂公司所有,本頻道只作推廣及宣傳之用,若喜歡他們的音樂請到以上平台鏈接購買歌曲支持。
❖Like, Comment, Share & Subscribe❖
❖喜歡的請分享及訂閱本頻道❖
嗯嘛 歌詞 在 賓狗單字Bingo Bilingual Youtube 的最讚貼文
【逐字稿】
大家好,我是金曲譯者 Bingo
歡迎回來我的頻道
耳朵比較敏銳的人
可能已經發現我的聲音變得很有磁性
可以唱黃小琥的歌了
「沒那麼簡單 就能找到聊得來的伴」
哈哈
最近更認真經營 YouTube 頻道
計畫多上傳影片
所以錄影或錄音的工作時間也增加
一不小心就把喉嚨操過頭了
我這麼用心努力
希望大家可以多多支持
為我們按訂閱、打開小鈴鐺
並且多看看我們的影片~
我們才有動力繼續奮鬥下去!!
現在進入今天的正題
今天要輕鬆聊的單字是 It can wait 跟 code-switching
第一個要學習的是「這不急 It can wait」
唸唸看喔 「這不急 It can wait」
Wait 這個單字很簡單 就是「等待」的意思
跟家裡的狗狗可以說 “Wait”,要它稍安勿躁
不要急著搶食物
而 It can wait 「它可以等」則是 wait 延伸出來
很好用的句子喔
什麼時候可以用呢?
比如說手上有很多工作或作業的時候,
就要排優先次序嘛
如果發現某件事情不急
就可以用這個句子
例如:
This paper can wait.
這份報告不用急著寫。
This paper can wait.
或是你想要勸開車的人不要急著接電話或是回 Line 訊息
也可以說 It can wait. Stay focused.
It can wait. Stay focused.
第二個是「晶晶體」的英文~
先解釋晶晶體
晶晶體是中英夾雜的說話方式
之所以叫做晶晶體
是因為名媛李晶晶在國外長大
英文比中文好,
所以講話的時候會一直中英夾雜
大概是這樣的:
我從小就有一個 dream
它 always 在我腦裡 you know
我一定會 go for it
這樣中英夾雜的說話方式
就被戲稱為「晶晶體」了
既然晶晶體就是中英夾雜的意思,我們可以把它翻譯成:
~~~~~
Code-switching
Code-switching
也就是兩個語言夾雜著說話
也可以轉成動詞使用
Switch codes
Switch codes
來造個句子
There’re many reasons we switch codes.
講話中英夾雜的原因有很多
Sometimes, code-switching helps us better communicate a thought.
中英夾雜有時候是種溝通技巧,可以讓我們更清楚表達某些概念
我聽過蠻多人說 討厭聽到中英夾雜的說話方式
覺得那種人很刻意在炫耀自己的英文阿
或是很假掰
或許有些人真的是為了炫耀
或是以為這樣中英夾雜比較厲害
所以才這樣說話
不過對有些人來說
中英夾雜只是一種輕鬆的說話方式罷了
無關炫耀
拿中文跟台語來解釋應該就能懂了
從小
我媽媽主要對我講中文
我爸爸有時候跟我講台語
所以我台語雖然不輪轉
但也算是我的母語
因此有時候我中文說著說著
就會想要用台語來傳達特定概念
比如說像「軟土深掘」、「溫豆油」、「毋湯」、「嗯受教」
這些台語說法都是我跟 Leo 聊天的時候會冒出來的表達方式
而我會說這些台語 純粹只是因為我想到這些概念的時候
第一個想到的是台語字 然後就不假思索說出口了
老實說 你要我用中文講這些概念 我還覺得不太到位呢
沒有徹底傳達我心裡的想法
我想說的是
有的中英夾雜或許不是在炫耀
只是講起來很方便~
而且我常常覺得 每種語言各有不同的優勢
能捕捉到不同畫面、情境的精神
所以雙語人士難免會想要中英夾雜嘛
這樣說話比較輕鬆XDD
不過呢
對我們從事語言翻譯的人來說,中英夾雜算是個壞習慣
或是偷懶吧
因為當我們提供翻譯服務的時候
無論是口譯或是筆譯
通常是要用一種語言 完整傳達訊息
總不能翻譯成中文時,還一直夾雜英文單字吧
所以對翻譯來說 中英夾雜是要盡量避免的
你討厭中英夾雜的人嗎?為什麼討厭呢?
在留言區跟我分享吧
記得訂閱我們的頻道,開小鈴鐺喔
下週見~~掰掰
嗯嘛 歌詞 在 台語歌真正正字歌詞網| 《挽仙桃》Bán Sian-thô - Facebook 的推薦與評價
6.因為歌詞大部份攏是前輩W.b. Chen整理的,我就無閣再註明,若是有其他的朋友正字,我共朋友的名附註佇演唱者名字的後面,表示尊重佮負責。 (若是有落勾去的,拜託才共我 ... ... <看更多>
嗯嘛 歌詞 在 [問歌] 求抖音歌曲- 看板Songs - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
嗯嘛,ㄌ阿ㄌ
嗯嘛,ㄊ阿ㄊ
嗯嘛,ㄏ阿ㄏ
嗯嘛,我的心噢
這首抖音超好聽,但都找不到全曲,求大神協助><
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.238.166
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Songs/M.1558626261.A.47D.html
... <看更多>