來分享一張十年前的照片
當年全世界唯一一個去送 RAIN 入伍的男飯
沒錯就是我...#陳卡特
還差點被訓練所的隊長抓進去當天入伍
還問我 "你頭髮怎麼沒剪就來了?"
哈哈哈~永遠忘不了
=======
有時候都覺得時間過好快
莫名其妙就追隨鄭智薰十幾年了
十年前我都在 KPOPN 上面寫 RAIN 專欄文章
分享鄭智薰的訊息、學習鄭智薰的一切
後來跟隨他的腳步去了韓國練習
再回來台灣繼續往主持人這個目標邁進
一切的一切都是因為我有著一位很棒的偶像
"人生導師 Role Model 鄭智薰"
----
#無止盡的努力無止盡的忍耐無止盡的謙虛
這句他的人生座右銘
無論過了多少年，依然在我心中常常浮現
做任何事都要全力以赴，燃燒生命去努力
去年他也證明了只要維持熱情和真誠
儘管流行文化不斷改變
也能因為 "善良本質" 再度獲得人們的目光和注視
=========
有些親辜可能剛踏進 KPOP 圈沒幾年
還無法體會這種 #無法遺忘的習慣
追隨鄭智薰跟寶兒十幾年真的已經變習慣了
也希望他們的傑出、優秀
在十幾年後依然被人們所記得和認同
我接下來還是會繼續為他們分享和應援
希望這股熱情能跟鄭智薰一樣永遠不滅
我也會繼續努力完成我的目標
繼續往前邁進 🔥🔥🔥
-----
明天鄭智薰久違回歸 #韓文迷你三輯
歡迎大家多多支持
🌧️ 永遠支持應援我的人生偶像 "雨神 Rain" 🌧️
===========
我放了一些我跟 Rain 的回憶在留言區
有興趣可以看看~蠻好玩的
#專輯跟團資訊放在留言區
#雨神永遠得第一
回歸韓文 在 [閒聊] 分享追星中學韓文的過程- 看板GFRIEND - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
第一次在版上發文，平常只推推文或有空會做一下文字翻譯，最近幾個月常看到巴底在詢問Vlive的中字，加上前些日子女友最大的中文資源關站，所以想跟巴底分享一下，我自身在追星過程中，從完全聽不懂韓文，到現在比較不需要依賴中字的過程。
2010年，我最原本踏入KPOP是因為周圍同學的關係，那時候的心態，比起發自內心喜歡偶像，更像是只是受周圍同學影響，做一樣的娛樂消遣，當時跟同學們一起追一家大型經紀公司的偶像，那家經紀公司在中國市場經營的很不錯，中文資源非常豐富，無論是團綜、電台，或是成員單獨上一些藝能、單獨演的一些戲劇，小至2-3分鐘的訪問或不到1分鐘的新聞，甚至是15-30秒的廣告，都可以不需要靠TSKS這類專門的字幕組，粉絲的字幕組都會有翻譯。
家族飯會互相聯合翻譯，剛出道的新人，也會有家族飯幫忙翻譯，所以當時一次可以追整家公司的偶像，每天都有影片可以找來看，每天這樣看大概過了3年。
2013年暑假，不是受周圍影響，突然喜歡上一間中型經紀公司的偶像，那家經紀公司旗下也有不少人氣偶像，但中字方面確實沒有之前追的那家公司豐富。
*以上不是在說大公司資源就一定比較多，只是那家公司在中文市場的確有長期下來的功夫，而後面入坑的粉絲獲得許多便利。
第一次自己喜歡上偶像，但發現除了團綜之外，電台中字時有時沒有，更別說是其他零碎的小影片了，根本不可能有翻譯。
以前太把這些中字資源當作理所當然，結果3年的時間裡，韓文沒有什麼進步，只有變得很會看簡體字而已。
聽.不.懂.
我好喜歡她們...但聽不懂她們在說什麼...
一開始真的覺得好累，每天都只能等中字出來，加上要準備考大學，所以停擺了超過半年的時間。學測結束，大學申請入學面試結束，也順利的有錄取學校。
2014年春天，她們回歸了，剛好搭配著團綜，用愛先看完一次全場沒有中字的團綜，中字出來再看一次。
那時候無論什麼影片都先看過沒有中字的版本，如果有中字出來再補。
沒有新影片看的時候，再找之前的影片出來看。
**重點* *
找沒有中字的版本出來看，每天保持著看1小時，這1小時內認真聽，不要依賴任何字幕。如果有閒，再看一次有中字的。
除了團綜外大多數影片都是沒有中字的，就這樣每天聽，韓文聽力進步神速，不到1年的時間，比之前看3年中字進步好幾倍，2014年秋天她們再回歸的時候，我已經不會像之前一樣，一定需要中字才能看影片。
可能會有人覺得
聽不懂，沒有中字每天聽也不可能變聽得懂。
不! 這真的是很神奇，這就像是嬰兒在學講話的時候，也是沒有字幕的(咦？)
高中畢業後終於才理解，英文老師每天逼我們回家聽空中英語教室，說聽不懂每天如果有聽就會聽得懂，但三年來我還是每天聽到睡著，沒辦法，空中英語教室裡面沒有吸引我的人，沒有了愛，每晚都成晚安催眠曲，然後隔天空中英語隨堂考都亂七八糟。- TMI -
在看無中字的時候，可以從看她們的動作中，猜她們大約再說什麼，有中字的時候再看一次。
其實每天聽，真的不用幾個月就會發現，先是團綜，會先習慣成員的講話方式，而且聽得懂一半以上。
再來是其他綜藝節目，一開始可能只聽得懂成員說什麼，其他節目嘉賓講什麼聽不太懂，但之後連非熟悉的聲音也能聽得懂。
會從有動作的綜藝開始先聽懂，漸漸的會連動作少，談話或閒聊居多的電台或是Vlive都能聽懂。
2015年，各種因緣際會下開始飯女友，那時候韓國正在播”美好的一天”，我也是保持著先看無字幕再看中字，在等待每週新一集的空檔，就找”拜託小狗”來看，記得那時候中字才出到ep04吧，真的是超好練聽力的時候。
2016年開始無論是綜藝、電台、Vlive，我都是能追直播就追，再看過一次無中字的回放，中字只會跳去聽不懂的片段看那段再說什麼，漸漸的需要看中字的片段越來越少。
推薦巴底可以從”美好的一天””Showtime”下手，大家應該都有看過中字版本，可以再找無中字出來看。
“拜託小狗”獸醫在講解，”女友所喜愛的歐洲”忙內在唸旁白，除了中間穿插這些比較困難或專業的用詞，其他片段都是很好增加韓文聽力的內容。
“女友去哪兒””The Friends in 亞得里亞海”，在等待女友下次回歸的期間也都可以拿出來練習。 題外話....好久沒有韓國團綜啦! 敲碗!!
關於電台跟Vlive，真的好多有趣的內容啊，抱歉平常頂多只能做文字翻譯，文字翻譯我也只能挑著大概。
曾試過要做中字，但自己聽得懂，跟實際上要翻成一句話，真的是太困難了，所以只能很直白的照著韓文語法打文字翻譯，目前還會看中字學習，原來這句話可以這樣翻更貼近我們的母語，說個TMI我是念第三類組的，基測跟學測考最爛的都是國文，有點佩服今天打了這麼長的文。
另外上字幕又是另一個考驗，女友太愛一起講話了，聲音一直重疊，有時候一個片段要聽超過6次才聽得到每個人到底講了什麼XD
巴底們可以試試用愛啃無字看看，就算沒中字對照，同一個影片重複看也沒關係，每天聽真的慢慢可以聽得懂女友在說什麼，當越來越可以聽得懂，就會很有成就感，會發現女友比之前認知的女友還要更加可愛、更加有趣、更加討人喜歡。
感謝看完文章的巴底!
希望我的經驗對想學韓文的巴底有所幫助~
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.139.242 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GFRIEND/M.1567793498.A.28F.html
... <看更多>