▌筆譯日常 ▌
默默又與科普書奮鬥了兩三個月，
過程中發現，科普翻譯真的藏有許多陷阱單字 🧐
如果一不注意，很容易就會陷入錯誤的輪迴中！
🗣 所以今天要來談談一些「科普書的陷阱名詞」：
■ 1. Action and Reaction 作用力與反作用力
Action 和是 Reaction 都是相當常見的單字，
前者通常直覺會翻譯成「動作；行為」，
後者則多會譯為「反應」。
然而，
若這兩個字同時出現在機械、建築、設計等類型的書時，
一定要特別小心這個字 ❌❌❌
例如：For every action, there is an equal reaction.
曾看過有人譯為：每個行為都會得來對等的反應。
乍看之下非常合理，
但其實這樣的句子通常是在探討作用力與反作用力喔！
■ 2. Potential Energy 位能
Potential Energy 翻譯成「潛在能量」可說是萬用詞
例如：the change in the potential energy of the body
譯成：身體潛在能量的改變
聽起來根本超酷 😂😂😂
這個翻譯放在任何語境下幾乎都說得通，
也就是為什麼即便翻錯這個名詞，
往往也很難發現。
相信大家高中物理課有學過什麼是「位能」，
如果真的不懂，
就跟我一樣 google 一下，
增長知識喔！
同場加映：
提到「位能」時，時常也會提到「動能」，
「動能」的英文是 Kinetic Energy 喔！
■ 3. Cross Section 剖面圖
又是兩個簡單的單字合成的詞，
根本意圖使人被誤導，
一看就知道是「交叉的區塊」啊！
然後抬頭看看圖片，
發現根本就沒有交叉的區塊 😅😅😅
剖面圖是常用來講解物體細部的方式，
所以算是科普書中的高頻字喔！！！
───────────────────────
翻譯英文的科普書時，
絕對不要相信自己的直覺 🤣🤣🤣
而要仔細再三查證，
才不容易鬧笑話。
我自已覺得國家教育研究院的《雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網》，相當又助於查找科普單字，大推！
連結：http://terms.naer.edu.tw/
國家教育研究院雙語詞彙翻譯 在 Re: [建議] 術語對照表- 看板Translate-CS - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《PsMonkey (痞子軍團團長)》之銘言：
: ※ 引述《dryman (dryman)》之銘言：
: : 建議版主可以針對不同領域的術語開放認領翻譯，或是鼓勵列出懸賞字
: : 有這個基礎建設後，之後翻譯技術文章時就有一個統一的專有名詞標準可以遵循
: 所以我自己在翻譯 / 寫文章的時候
: 幾乎所有的專有名詞都不會翻成中文
(恕刪)
其實我們那好像從來不做事的政府也是有提供一些翻譯資源的：
國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網
https://terms.naer.edu.tw/
只是好像沒人愛理他們，就算是一些博碩士論文也都各翻各的，
一個術語可以有三、四種譯法，也有直接跟著大陸術語走的。
另外，微軟也有公開他們核定的翻譯字串：
Microsoft 語言入口網站
https://www.microsoft.com/language/zh-tw/default.aspx
時至今日，資訊名詞想要統一已經很難，
原因就是目前相對較為流通的譯名各有相當的基礎，誰也不退讓。
所以一般譯者能做的大概就只是選個邊站吧。
實務上，我的想法是能譯的仍然要譯，視對象和媒體 (平面、電子等) 調整，
該保留英文縮寫的保留，但仍然要盡量翻譯，因為英文摻太多還是不好閱讀。
只是出錢的客戶最大，所以最後還是看客戶怎麼要求就怎麼譯；
就算我們覺得 folder 明明是資料夾，客戶說他就是要譯檔案夾，
那我也只能乖乖點頭說是啦。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.34.120.80
※ 編輯: zxcvforz 來自: 1.34.120.80 (03/14 17:22)
... <看更多>