在世界逐漸因疫情失控的時候,很想做點甚麼卻不知道該如何行動嗎?大家的心聲我們聽到了!
本次 Re-lab X 資訊改造實驗室
以 #TaiwanCanHelp 為主題
分享臺灣目前為止的抗疫經驗
以及正在進行的計畫,整理成了漂亮好讀的圖文
目前有中英兩個版本,以及空白模板
歡迎大家自由取用,在自己的社群上,向外國朋友傳達臺灣的善意與正確的訊息
【我們需要你一起參與!】
更新:
翻譯是像目前已經告一段落,感謝協助我們翻譯20多門語言的熱情網友們
你可以
👉分享出去,讓更多朋友知道這個計畫
👉自由取用我們做好的中英文版本,分享給外國朋友
👉下載空白模板,套上你想要的語言,完成的圖片也可以分享在這篇相簿下面讓大家取用。若有自行改色、調整排版需求,歡迎私訊我們索取 AI 原檔,只要資訊正確,我們不介意調整排版
圖檔雲端連結:
https://url.relab.cc/O6JNv
已經完成翻譯製圖的各語言版本整理相簿:
https://url.relab.cc/FqfAD
希望每個人,用一點小小的力量,讓世界正確地認識臺灣
一個很小,但足夠堅強,能與世界共同對抗疫情的島嶼
特別感謝
Justine Kao、潘嘉佑 協助英文翻譯
林毅澤 Benson Lin 協助俄文翻譯
玉玲 協助越南文翻譯
Mei-Huei, Lin 協助葡萄牙文翻譯
呂昕容Lu Shing-Jung、亞歷 協助法文翻譯
Wenwen Cho 協助西班牙文翻譯
陳友東Marco 協助泰文翻譯
Naim Hank (漢克) 協助阿拉伯文翻譯
林哲毅 Ethan Lin 協助日文翻譯
Son Su Jeong 손수정 協助韓文翻譯
Taiwan Can Help In Italy 協助義大利文翻譯
Jasper Viel, Chin-Sun Wu 協助德文翻譯
黃義雄 協助印尼文翻譯
胡雲凱 Adnan HU 協助土耳其文翻譯
呂齊弘 Chi-hung, Lu 協助捷克文、馬其頓文、斯洛維尼亞文翻譯
捷克台灣協會 Česko-Tchaj-wanská společnost 協助捷克文翻譯
Tony Huang 協助波蘭文翻譯
Lee Hao Jie 李浩傑 協助馬來文翻譯
Yi-Chieh Huang 協助塞爾維亞文翻譯
同時也有15部Youtube影片,追蹤數超過18萬的網紅公視新聞網,也在其Youtube影片中提到,阿富汗首都喀布爾機場,過去五天撤離超過一萬八千人,這兩天還有包括外國軍隊翻譯在內,為數六千左右的人員等待離境。而驚恐亟待逃離塔利班掌控的阿富汗人,也湧現邊界,人道團體預估,年底恐將出現百萬人規模的難民潮。 詳細新聞內容請見【公視新聞網】 https://news.pts.org.tw/articl...
「土耳其文翻譯」的推薦目錄:
- 關於土耳其文翻譯 在 肯腦濕的人生相談室 Facebook 的最佳解答
- 關於土耳其文翻譯 在 台灣Phyphy feat. 土耳其Emre l 世界旅行 l 異國的那些故事 Facebook 的最佳貼文
- 關於土耳其文翻譯 在 公視新聞網 Youtube 的最佳貼文
- 關於土耳其文翻譯 在 賓狗單字Bingo Bilingual Youtube 的最讚貼文
- 關於土耳其文翻譯 在 Best Of Taiwan - 圖佳 Youtube 的精選貼文
- 關於土耳其文翻譯 在 國立政治大學土耳其語文學系- 徵翻譯~~ 急徵土耳其文翻譯人員 的評價
- 關於土耳其文翻譯 在 [翻譯] 土耳其文翻譯- language | PTT職涯區 的評價
- 關於土耳其文翻譯 在 [徵才] 土耳其文翻譯(會議、書信) fiveashin PTT批踢踢實業坊 的評價
- 關於土耳其文翻譯 在 土耳其语学习门户网站- ZH - YouTube 的評價
- 關於土耳其文翻譯 在 [新聞] 地圖、蛋炒飯或咖啡?毛澤東長子怎麼被 - PTT 熱門文章 ... 的評價
土耳其文翻譯 在 台灣Phyphy feat. 土耳其Emre l 世界旅行 l 異國的那些故事 Facebook 的最佳貼文
[土耳其濕漢堡-Islak hamburger]
為什麼叫做濕漢堡呢?
因為它真的是濕的。
而從土耳其文翻譯也是wet hamburger的意思。
在路上可以看到很多店家前放一個透明蒸氣箱,跟我們蒸包子的概念完全一樣,只是漢堡都是做好才放進去的,裡面夾著漢堡牛肉排、蕃茄醬、好一點的再夾片起司,然後本身就都是熟食,再放進去蒸,客人點才拿出來。
我本身非常喜歡,因為吃起來雖濕濕的卻不會太軟爛,加上蒸的熱呼呼的,整個口感很好,基本上牛肉排都還算不錯,taksim附近有整排都在賣吃的,那幾家都很好吃,大家有機會可以嚐嚐。
Emre說土耳其年輕人很喜歡在party過後吃濕漢堡,而且一次給他吃五個!然後滿足回家睡覺,這跟我們夜店後去四海豆漿是一模一樣的意思哈哈哈哈哈。
#turkey #Istanbul #wet #hamburger #ıslakhamburger #taksim #food
土耳其文翻譯 在 公視新聞網 Youtube 的最佳貼文
阿富汗首都喀布爾機場,過去五天撤離超過一萬八千人,這兩天還有包括外國軍隊翻譯在內,為數六千左右的人員等待離境。而驚恐亟待逃離塔利班掌控的阿富汗人,也湧現邊界,人道團體預估,年底恐將出現百萬人規模的難民潮。
詳細新聞內容請見【公視新聞網】 https://news.pts.org.tw/article/541040
-
由台灣公共電視新聞部製播,提供每日正確、即時的新聞內容及多元觀點。
■ 按讚【公視新聞網FB】https://www.facebook.com/pnnpts
■ 訂閱【公視新聞網IG】https://www.instagram.com/pts.news/
■ 追蹤【公視新聞網TG】https://t.me/PTS_TW_NEWS
■ 點擊【公視新聞網】https://news.pts.org.tw
#公視新聞 #即時新聞
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/QxbkLEzMKWA/hqdefault.jpg)
土耳其文翻譯 在 賓狗單字Bingo Bilingual Youtube 的最讚貼文
時間碼
00:00:12 surpass 超越
00:00:45 abduct 綁架
00:01:51 lentil 扁豆
00:02:31 administration 某政府團隊
00:03:30 留言測驗
00:03:41 IG 監察長
00:05:04 簡單複習
第一個單字是surpass、s-u-r / p-a-s-s、surpass 超越,例句是: Brazil has surpassed U.K. in coronavirus deaths.
巴西疫情很嚴重,死亡數來到全球第二高。原本第二高的是英國,現在巴西超越英國了。超越就是 surpass。
https://www.bloomberg.com/news/articles/2020-06-12/covid-boom-in-brazil-far-bigger-than-data-shows-study-finds
第二個單字是 abduct、a-b / d-u-c-t、abduct 綁架,例句是:Zimbabwean activists are abducted and sexually assaulted.
接下來看辛巴威。這個非洲國家的人權問題很嚴重。你如果參與民主抗議,可能會被綁架虐待!最近就有三名女性抗議人士,被綁架、虐待、性侵,身心狀況非常慘。我個人相信,八成是政府幹的壞事,因為辛巴威現任的總統,外號是「鱷魚」,行為非常殘暴。極權政府,是可以這樣殘暴、這樣虐待人民的。
身在台灣的我們,很幸福,一定要持續監督政府、保護民主。綁架就是 abduct。
https://www.theguardian.com/world/2020/may/17/zimbabwean-mdc-activists-abducted-and-sexually-assaulted
第三個單字是 lentil、l-e-n / t-i-l、lentil 扁豆,例句是:Lentils have the third-highest level of protein of any plant-based food.
轉換一下心情,吃豆子也可以長肌肉,你知道嗎?Lentil 扁豆這種豆子,在國外就蠻受歡迎的喔~它長得扁扁的,有至少 3 種顏色,可以變成很多料理喔~要在台灣吃到,可以找土耳其餐廳,應該就吃得到 lentil 扁豆了喔
https://www.wellandgood.com/good-food/how-much-protein-do-lentils-have/
第四個單字是 administration、a-d-m-i-n-i-s-t-r-a-t-i-o-n、administration 某政府團隊,例句是:The Trump administration will remove nondiscrimination protections for LGBTQ people.
美國的健保法規定,面對病人時,禁止性別歧視,結果川普政府說:喔,這條規定啊,跟同性戀、跨性別無關,如果有一個病人是同性戀或是跨性別,然後因此被歧視,「sorry,這條法律不保護你。」
哎呀,川普政府一直秀下限啊,川普政府就是 Trump administration。來考考你,「蔡英文政府」應該如何翻譯呢?留言練習、活用一下吧!敘述欄第一行有留言連結喔~
https://www.npr.org/sections/health-shots/2020/06/12/868073068/transgender-health-protections-reversed-by-trump-administration
最後一個單字是 IG、IG 監察長,例句是:Pompeo blasts former IG in letters.
IG 不就是 instagram 嗎?是沒錯,但如果在美國政治新聞中,IG 可能是指 inspector general 監察長。什麼是監察長?我們用台灣的政府聊聊,比較好理解。
台灣有監察院嘛,監察院就是個政府小管家,它的工作就是拿著放大鏡,盯著各個政府單位,有沒有濫用職權、有沒有「黑白來」。美國的 IG(監察長)就是這樣的角色啦~美國的「司法部」會派好多 IG,負責監督各個政府部門,當小管家。
最近川普 fire 很多 IG,他說這些 IG 太無能了、行為怪怪的什麼的。但實際上,可能是這些 IG 在調查川普政府的醜聞跟弊案,於是就被川普趕走了。IG 就是監察長,不過,唸出來的時候,比較常唸完整的 inspector general。
https://abcnews.go.com/Politics/pompeo-blasts-ig-letters-lawmaker/story?id=71219494&cid=clicksource_4380645_2_heads_hero_live_headlines_hed
簡單複習:surpass 超越、abduct 綁架、lentil 扁豆、administration 某政府團隊、IG 監察長。
恭喜你!今天學了 5 個新單字,還聽了 5 則國際大事!你喜歡這樣聽新聞、學英文嗎?希望你可以訂閱我們的 podcast,然後為我們留 5 顆星的評價。謝謝收聽,下次通勤見 ❤️
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/0O2XJvEKEEQ/hqdefault.jpg)
土耳其文翻譯 在 Best Of Taiwan - 圖佳 Youtube 的精選貼文
下面是我在土耳其發表的文章,謝謝駐土耳其代表幫忙還有翻譯中文,我很開心更多人知道台灣現在的狀況,還有台灣的醫療真的很厲害!台灣加油💪
被遺留的臺灣
臺灣是全球科技領域的重要國家之一,如華碩、宏碁等在土耳其家喻戶曉品牌都是來自臺灣。在全球外匯存底排名中,臺灣位居前段班,臺幣相對美金相對強勢。隨著近年來土耳其與臺灣雙邊關係及經貿投資持續升溫,臺灣人對土耳其的喜好也與日俱增,這份堅真的友誼在土耳其最艱苦的時候表露無遺。
上個月土耳其東部艾拉澤省發生地震後,距離8千公里遠的臺灣民眾立即馳援,大量來自臺灣的賑災捐款紛紛湧入土耳其搜救協會及紅新月會,臺灣民眾說:「我們永遠不會忘記土耳其朋友在1999年9月21日臺灣發生地震時所伸出的援手」。
然而正當全球瀰漫在新型冠狀病毒陰影之際,在我們最需要的時候伸出援手的臺灣人卻被國際社會遺忘。臺灣在對抗SARS等全球傳染性疾病累積相當豐富的經驗,相當值得各國參考,可惜的是臺灣卻因政治問題而被視而不見,儘管臺灣努力申請加入世界衛生組織,但仍尚無法成為標榜人人平等的世衛組織會員國。在國際防疫正處關鍵的時刻,忽視臺灣2,300萬人民的寶貴生命,無疑是拿石頭砸腳。我們不該忘記大家都同在一條船上。
土耳其人應該支持防疫經驗豐富卻被國際忽略的臺灣,世衛組織對蔡英文總統大力疾呼的參與訴求充耳不聞,是時候讓我們土耳其人民向世衛組織抗議,並向臺灣政府及人民表達我們支持的時候了。我們不該忘記的是:任何政治理由都不應凌駕於生命之上!
圖佳
Yalnız Bırakılan Tayvan
Tayvan, son yılların teknoloji alanında önemli aktörlerindendir. Türkiye’de neredeyse herkesin ismini bildiği teknoloji devleri Asus, Acer ve bir çoğunun ülkesidir Tayvan. Dolar karşısındaki ekonomisi oldukça güçlü olup dünyanın en büyük dolar ve altın rezervlerine sahip ülkeleri arasındadır. Özellikle son yıllarda Türkiye ile artan ikili ilişkileri ve yapılan yatırımlarla aslında beraber büyüdüğümüz bir ülke. Tayvanlıların özellikle Türkiye’ye olan sevgisi her geçen gün artmaktadır ve ne kadar vefalı olduklarını da özellikle zor günümüzde yanımızda durarak gösterdiler.
Bizden sekiz bin kilometre uzaklıktaki bu ülkenin insanları Elazığ depreminden hemen sonra Türk halkına büyük yardımlarda bulundular. Akut ve Kızılay’a bireysel olarak en çok yardımı yapan Tayvan halkı şu notu düştü:“ 21 Eylül 1999 depreminde koşarak bizlere yardıma gelen Türk halkını unutmadık”.
Bizlere zor günümüzde yardım etmek için seferber olan Tayvan halkı, özellikle korona virüsünün hızla yayıldığı bugünlerde yalnız bırakılıyor. SARS gibi ölümcül bir hastalıkla başarılı bir şekilde mücadele etmiş olan Tayvan’ın deneyimlerinden yararlanmak yerine, politik nedenlerden dolayı Tayvan ve Tayvan halkı görmezden geliniyor. Dünyada her insana eşit yaklaşmakla yükümlü Dünya Sağlık Örgütü, Tayvan’ın tüm başvurularına rağmen Tayvan’ı Dünya Sağlık Örgütüne dahil etmiyor. Böyle ciddi bir süreçte 23 milyon insanın hayatını yok saymak aslında dünyanın kendi bacağına sıkması anlamına geliyor. Dünyadaki herkesin aynı gemide olduğunu unutmamaları gerekiyor.
Tecrübelerine en çok ihtiyaç duyduğumuz bu dönemde yok sayılan Tayvan için Türk halkının da elinden geleni yapması gerekiyor. Tayvan Cumhurbaşkanı Ing-wen TSAİ’nin tüm çağrılarına rağmen geri dönüş yapmayan Dünya Sağlık Örgütüne bizim de dur dememiz gerekiyor. Tayvan hükümeti ve halkının gösterdiği vefa örneğini bugün biz Türk halkı da onları destekleyerek göstermeliyiz. Unutmamalıyız ki politik hiçbir sebep insan hayatının önüne geçemez bizler de geçirmeyeceğiz!
►►訂閱Youtube頻道 ➳ https://goo.gl/KBzQKj
instagram ➳ https://www.instagram.com/bestoftaiwan/
facebook ➳ https://www.facebook.com/bestoftaiwan1/
Twitter ➳ https://twitter.com/bestoftaiwan
其他影片 -----
在土耳其一公斤蕃茄7塊台幣!❤️水果物價比台灣還便宜!- (老外瘋台灣)
https://www.youtube.com/watch?v=5JKfTvO5gK4
#BestOfTaiwan #圖佳
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/BK8Idun7ZdU/hqdefault.jpg)
土耳其文翻譯 在 [翻譯] 土耳其文翻譯- language | PTT職涯區 的推薦與評價
[翻譯] 土耳其文翻譯. 看板 Language. 作者 hiayu. 時間 08-09. 留言 2則留言,2人參與討論. 推噓 2 ( 2推 0噓 0→ ). gezyoz gezyoz bitmior ... ne asyaymis beaaaa ... ... <看更多>
土耳其文翻譯 在 [徵才] 土耳其文翻譯(會議、書信) fiveashin PTT批踢踢實業坊 的推薦與評價
[徵才] 土耳其文翻譯(會議、書信). 作者: fiveashin 2021-10-02 11:04:52. ◎案主資料: 公司名稱:碁達國際股份有限公司公司統編:54677330 ... <看更多>
土耳其文翻譯 在 國立政治大學土耳其語文學系- 徵翻譯~~ 急徵土耳其文翻譯人員 的推薦與評價
徵翻譯~~ 急徵土耳其文翻譯人員~~ WANTED ~~ Turkish Translators 本公司目前開發一款app手機通訊軟體,希望請土耳其籍留學生協助簡易翻譯工作. ... <看更多>