Anna goes around
愛情的考驗 (8) - 結婚登記
終於要到登記結婚的日子了!登記日前2天我收到了裙子,也拿到了花束。因爲花束是在太美了,而且鮮花的保存期限有限,剛好那幾天天氣都比較陰暗,我們決定如果天空一轉晴,我就快速妝髮,我們快速換好衣服(K的西裝其實是工作面試時穿的西裝,不是特別爲了結婚買的),在住家附近拍照。
幸好有好友V的拔刀相助,她把超級實用的自拍杆/脚架(CYKE A18)借給我們。自拍杆可以拉成160公分的脚架,還有一個藍牙遙控器,讓我們不用攝影師也可以拍出好看的照片。我們住家附近用脚架自拍時,收到了很多路人的口頭祝福,真的很感動!後來V也安排了時間,幫我們在埃森地標Zollverein的園區中幫我們拍照,真的非常感謝!
想問有經驗的朋友,你們的結婚照是怎麽拍的呢?是自拍,請親友拍,還是找專業攝影師拍呢?
登記的前一天,@tiny.backpacker 還特別關心我們有沒有按照習俗不跟對方見面,還有新郎不看新娘的裙子。除了長輩希望能夠在一個“好日子”登記結婚之外,我們沒有特別遵照其他傳統習俗。雖然登記是兩人婚禮,但其實我們覺得蠻輕鬆自在的。想請問有經驗的朋友,你在你的婚禮時有沒有遵照什麽傳統習俗?
結婚登記當天,我們在出門去戶政事務所前跟雙方家人通一次電話,之後我們就穿上大衣,拿著漂亮的捧花坐Ubahn到戶政事務所。在Ubahn上還有老奶奶看到我們一副要去登記的樣子,還給了我們祝福。
我們被安排在戶政事務所内的其中一個登記房間。因爲沒有賓客,所以整個房間顯得很大。我們詢問工作人員可不可以把登記的過程錄下來給家人看?工作人員回覆,只有後面一部分可以錄影,但我們可以先把脚架和手機先設好。因爲那時疫情還很嚴重,所以工作人員,口譯員,還有新人都必須全程戴口罩戴口罩,除了在新人説了“Ja”(我願意)後,工作人員會特別准許我們快速脫下口罩,跟對方親一下。
花不到30分鐘,工作人員講述了一些法條,確認我們的基本資料,我們都“我願意”,還有簽名後,整個登記流程就結束了,我們也順利拿到結婚證書了。我們在上一次會面中就有訂好要德文版還有多語言版的結婚證書。回到家後,我們再次跟家人通訊報告登記成功的好消息。
雖然結婚登記時我們沒有任何的賓客,但是好友們都通過網路給我們祝賀。我們在埃森認識的幾個新朋友們也送了我們“新婚禮物”:有白色薰衣草盆栽,還有麵包和鹽。德國人也會在朋友喬遷時送他麵包和鹽,它們的象徵意義是希望對方家裏都不缺最基本的生活必需品,包括麵包和鹽。如果這個傳統在台灣的話,應該要送米和醬油吧?
安娜結婚記就更新到這裏啦。光是記錄在德國準備結婚登記,就花了我8個貼文篇幅,可見在兩個外國人在德國結婚真的不容易,真的是愛情的考驗啊!希望文章的内容可以幫助到要在德國登記結婚,或是辦理其他文件的朋友。
喜歡安娜的分享嗎?
不要吝嗇你的讚❤️,分享給你的朋友👥,收藏🔖還有評論💬!
#安娜到處走 #annagoesaround #德國 #德國日常 #德國生活 #台灣人在德國 #埃森 #Essen #NRW #germany #germanylife #deutschland #安娜談經驗 #結婚 #登記 #結婚登記 #德國結婚 #eheschliessung #eheschließung #getmarriedingermany #安娜結婚記
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過1,360的網紅Tina Huang,也在其Youtube影片中提到,我們今天要來探討的主題是「婚後姓氏」,在今日女性意識抬頭的年代,冠/換夫姓這個話題顯得更有趣了。妳們知道嗎?在德國結婚以後,女生把姓氏換成男方家的姓氏,或者在原本姓氏前後面加上先生的姓氏,到現在都是非常盛行的! 到底換夫姓、冠夫姓跟女性地位、女性權利有沒有衝突,我們自己當初是怎麼跟另一半討論更改姓...
「在德國結婚」的推薦目錄:
- 關於在德國結婚 在 安娜到處走 Facebook 的最佳解答
- 關於在德國結婚 在 安娜到處走 Facebook 的最讚貼文
- 關於在德國結婚 在 安娜到處走 Facebook 的精選貼文
- 關於在德國結婚 在 Tina Huang Youtube 的最讚貼文
- 關於在德國結婚 在 RewindLai賴勇霖影像日記 Youtube 的精選貼文
- 關於在德國結婚 在 德國老公正式成為台灣女婿!我也結束6年偽單身 ... - YouTube 的評價
- 關於在德國結婚 在 S姐的德國日子- 【2021 台德夫妻丹麥結婚後 - Facebook 的評價
- 關於在德國結婚 在 真心覺得找結婚對象不要找德國人 - Dcard 的評價
在德國結婚 在 安娜到處走 Facebook 的最讚貼文
Anna goes around
愛情的考驗 (4)
都要翻譯成德文
我們在德國結婚登記要用到的所有的文件都要翻譯成德文 (mit beglaubigter deutscher Übersetzung),就算文件上有英文都不行,而且一定要請專業的翻譯員把文件都翻譯成德文。
專業的翻譯員還有細分爲受法院認可的翻譯員 (ermächtigter Übersetzer),像我們的戶政事務所 (Standesamt)要求文件一定要給認證過的專業翻譯員翻譯。Standesamt有提供一個很實用的認證專業翻譯員查找平台:
https://www.justiz-dolmetscher.de/Recherche/en/Suchen
下面分享我們在找文件翻譯員還有口譯員時候學到的經驗:
文件翻譯員 (Übersetzer/in):
我的經驗是在www.justiz-dolmetscher.de平台上找多個中文文件翻譯員,我會先跟每個翻譯員説明我們需要翻譯什麽文件,詢問報價,付款方式,翻譯所需時間...翻譯員有先請我們把文件先發給他們看看,以便報價,這時我會把需要翻譯的文件掃描起來,電子檔上的個人訊息先塗黑或遮起來,等到確定要給哪位翻譯員翻譯文件後,才把完整的文件給他翻譯。(資訊隱私保密很重要)
還有一個小秘訣。有些人會擔心給非台灣的翻譯員翻譯文件會不夠準確,包括名字和地址的翻譯會不對。我的方法是在翻譯前就把文件上需要翻譯的正確英文拼法給翻譯員。並請翻譯員把文件翻譯好後先把電子檔Email給我確認,避免收到正本後發現有翻譯不妥的地方還要寄來寄去不方便。而我的翻譯員也沒有反對我的提議。等到我都確認文件翻譯可以後,翻譯員就把文件正本寄給我。
下面這兩個地址翻譯系統和戶籍謄本翻譯規則可以作爲翻譯時的輔助工具:
中華郵政中文地址英譯:
https://www.post.gov.tw/post/internet/Postal/index.jsp?ID=207
内政部戶籍謄本英文翻譯要點:
https://glrs.moi.gov.tw/EngLawContent.aspx?lan=C&id=378
@ashleysnotizen 也有建議過可以在台灣申請英文版的戶籍謄本,這樣就不用局限只能找中翻德的翻譯員。
口譯員 (Dolmetscher/in):
我們的戶政事務所也要求會面的時候要有專業口譯員隨行。我的經驗是在www.justiz-dolmetscher.de平台上找多個地理位置距離我比較近的口譯員,我都先跟每個口譯員説明我們是什麽場合需要口譯,我們居住的城市的戶政事務所是哪一家,詢問報價,付款方式...再把口譯員可以的日期和我們可以的日期跟戶政事務所喬好Termin就可以了。
還是要提醒大家每個戶政事務所的規定都不一樣,對於文件的翻譯,翻譯員的要求,每個戶政事務所對口譯員的標準也都不一樣。我有聽過朋友結婚的戶政事務所沒有要求專業的翻譯員,所以他就請另一半的家人幫忙翻譯,那會省了一筆錢。
你也有請過翻譯還是口譯的經驗嗎?歡迎分享!
喜歡安娜的分享嗎?
不要吝嗇你的讚❤️,分享給你的朋友👥,收藏🔖還有評論💬!
#安娜到處走 #annagoesaround #德國 #德國日常 #德國生活 #台灣人在德國 #埃森 #Essen #NRW #germany #germanylife #deutschland #安娜談經驗 #結婚 #登記 #結婚登記 #德國結婚 #eheschliessung #eheschließung #getmarriedingermany #安娜結婚記
在德國結婚 在 安娜到處走 Facebook 的精選貼文
Anna goes around
愛情的考驗 (1) - 沒有性別之分
相信大家應該有聽説過,德國人跟外國人在德國結婚有多麽麻煩和燒錢。然而,兩個外國人要在德國結婚登記可以説是加倍的麻煩和加倍的燒錢。更何況是在新冠疫情期間,非常多公家機關都會拉長辦公時間,國際郵件運送時間也會拉長,所以準備文件的耗時又更長。這兩個外國人要在德國登記結婚簡直就是打Boss等級的困難。而我和我的另一半K,就接受了這高難度的挑戰。
接下來,我會用幾篇貼文大概講述我和K在德國準備結婚登記的這半年之間面對了多少挑戰(折磨)。因爲網路上已經有很多關於在德國結婚的步驟教學,所以過程不會寫得完全詳細。但會分享我們覺得有意思,很不一樣,還有我們從中學習到的經驗。雖然不是每個人都會有跟我們一樣的經歷(畢竟不是每年都有疫情),但是希望你也可以從中認識到不一樣的德國。
向戶政事務所(Standesamt)告知要申請結婚登記
這是在德國結婚登記的第一步。因爲疫情,我們直接向我們城市的戶政事務所Email告知我們有意願在德國登記結婚,並詢問需要準備什麽資料。戶政事務所回了我們一個申請表格,我們填好表格後,要把護照影本一起寄給他們。
我們在填寫表格的時候發現,表格上把申請人稱作第1個人(1. Person),和第2個人(2. Person),并不是用新娘,新郎稱呼申請人。在德國,同性婚姻是合法的,即使如此,表格上也沒有詢問兩人的性別。這點我們覺得滿特別的。你覺得在申請結婚的文件上怎麽稱呼新人比較合適呢?
填完表格後,我們就順利拿到要準備的文件清單了嗎?
我們人在德國,要怎麽從我們的國家辦文件呢?
請期待下一集。
喜歡安娜的分享嗎?
不要吝嗇你的讚❤️,分享給你的朋友👥,收藏🔖還有評論💬!
#安娜到處走 #annagoesaround #德國 #德國日常 #德國生活 #台灣人在德國 #埃森 #Essen #NRW #germany #germanylife #deutschland #安娜談經驗 #結婚 #登記 #結婚登記 #德國結婚 #eheschliessung #eheschließung #getmarriedingermany #安娜結婚記
在德國結婚 在 Tina Huang Youtube 的最讚貼文
我們今天要來探討的主題是「婚後姓氏」,在今日女性意識抬頭的年代,冠/換夫姓這個話題顯得更有趣了。妳們知道嗎?在德國結婚以後,女生把姓氏換成男方家的姓氏,或者在原本姓氏前後面加上先生的姓氏,到現在都是非常盛行的!
到底換夫姓、冠夫姓跟女性地位、女性權利有沒有衝突,我們自己當初是怎麼跟另一半討論更改姓氏、我們又怎麼看待婚後付予在我們身上的新名字?
歡迎收聽 ⏯⏯⏯
http://open.firstory.me/user/tinybackpacker/platforms
本集重點內容:
03:40 真的假的,直到這一年之前,德國法律規定婚後女性只能換成夫姓!?
09:08 當時跟另一半討論冠夫姓的過程?我們同事朋友冠/換夫姓的精彩故事。
19:46 換名字容易嗎?為了冠夫姓碰到的麻煩事讓人很抓狂!
25:33 我們對於冠夫姓的想法,新名字對生活有任何影響嗎?
36:50 德國文化裡對女生刻板印象的諺語,德國的婚姻家訓怎麼敘述女性角色。
所有社群連結在這裡:(臉書、IG、網站、社團)
https://linktr.ee/tinybackpacker
歡迎收聽 #無濾鏡異國生活 #podcast #德國
在德國結婚 在 S姐的德國日子- 【2021 台德夫妻丹麥結婚後 - Facebook 的推薦與評價
2021 台德夫妻丹麥結婚後,回德國與台灣補登記攻略】 2019 年在丹麥結婚、2021 年回台登記與辦德國婚禮、2022 年可能辦台灣的婚禮。因為疫情,結了3年都還沒走完所有 ... ... <看更多>
在德國結婚 在 真心覺得找結婚對象不要找德國人 - Dcard 的推薦與評價
第一點買房觀念差太多,台灣人通常有了小孩,至少一懷孕就開始計畫結婚買房,德國人完全沒這些觀念,他們覺得住在小小的公寓付少少的租金,就是賺到, ... ... <看更多>
在德國結婚 在 德國老公正式成為台灣女婿!我也結束6年偽單身 ... - YouTube 的推薦與評價
我們2016年在丹麥 結婚 ,也 在德國 登記了!但是因為疫情的關係一延再延…經過了六年才終於在台灣登記啦!!#記得開中文CC字幕我在影片戴的飾品Ana Luisa ... ... <看更多>