【人寵打卡新景點】炮台山的東岸公園主題區剛剛開幕，MoCity毛城城總編輯黃大鈞 Alan Wong 同佢嘅愛犬Leia公主，專程去同大家睇下呢個全新景點係點樣嘅。
雖然公園叫做最近炮台山港鐵站，但其實差不多喺炮台山同天后站中間，由屈臣道向海傍方向走到尾就到達公園入口。
目前開放的是公園的第一期，面積超過10萬平方呎，空間感十足，而且係寵物友善，都有不少狗主帶狗狗來散步或影相，但要注意帶狗需要拖著狗繩。
公園頗多影相位，除了有「維多利亞港」英文字樣的大型藝術裝置，黃昏時份更可以影到日落的美景。主題區內有一條長約一百米的防波堤，走到盡頭除了有一個設計獨特的排風口，亦可以欣常睇到360度的維港景色。
今個周末如果有時間，不妨一家人帶同毛孩來放鬆下！！！
#十八區狗公園 #東區
#炮台山 #東岸公園主題區 #人寵共融
#毛城城 #MoCity
#寵物 #pets #狗 #dogs
= = = = = = = = = =
【毛城城IG: https://instagram.com/mocityhk】
【YouTube Channel: 毛城城MoCity】
【官網: www.mocity.com.hk】
= = = = = = = = = =
一站式 #寵物 資訊平台
✨想分享溫馨動人毛孩故事，或者得意相片影片？
歡迎FB Inbox #毛城城 或者 IG DM❣
地標打卡英文 在 [討論] 為什麼要翻譯成"打卡"? - 看板Translation - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
Facebook有一個功能叫做打卡
他的英文是check in
我記得一開始check in有人把它翻譯為 "地標"
後來不知道為甚麼FB很自然的翻成"打卡"
請問各位翻譯高手
為什麼要把他翻譯成"打卡"呢?
畢竟打卡原來的意思和FB這項功能不太一樣
而且check in二字的中文翻譯應該是飯店入住手續或是登記的意思
其實check in打卡是LBSN(location based social network)適地性服務的延伸
就理論上而言
打卡應該要叫做LBSN適地性服務
但我想如果FB這樣翻成這樣的話
不太會吸引使用者
所以我覺得check in兩字在現在社群網站的應用和翻譯很值得討論
不知道大家的想法如何?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.9.200.184
... <看更多>