【Pursuits】回歸自然 迎接未來
薩姆雷頓莊園（Somerleyton Hall）的故事究竟應該從1863年、1970年代、還是數百年前講起？這個問題的答案要取決於回答問題的人是誰。對於薩姆雷頓的第三代男爵、莊園的已故主人威廉（William Crossley）而言，這個位於英格蘭東安格利亞的詹姆士一世時期風格莊園的 源頭要追溯至工業革命之後，當時他的祖父，一名地毯製造業大亨，從一位倒楣的準男爵手中以極低的價格買下了這塊房產。而對於附近北海漁村的大多數居民而言，直到1970年代、鄰近一個度假勝地弗里頓湖（Fritton Lake）開始為一日遊的當地遊客們提供茶會和划艇項目之時，薩姆雷頓莊園才真正開始顯示其重要意義。
在1840年代之前，這片土地上只有一片片高聳的松樹和樺樹林、一塊塊低地荒野、以及黃花滿地的荊豆叢。若由他來決定（這片土地也的確基本上是他說了算），那才是薩姆雷頓這片土地今天該有的模樣。克羅斯利是一支人數不多、但在不斷壯大的先鋒力量中的一員，這些人正在塑造著尚在初期的英國回歸自然運動，他 們的目的是通過移除入侵物種、重新種植或重新引入本地動植物，讓遭砍伐的農地和森林恢復原貌。「人們已經忘記了這片土地在沒有經過人為管理時的樣子了，」他說。「到處都是過度放牧、過度耕種。」
回歸自然運動試圖逆轉所有這一切，這麼做不是為了懷舊，而是為了創造一個可持續發展的未來。克羅斯利和其他一些土地持有人越來越意識到，表層土壤的退化和侵蝕對於我們的食物供應、以及清潔水源、空氣和碳吸存（carbon sequestration，將二氧化碳以各種形態儲存起來）而言，都是一大威脅。
不過，回歸自然運動也遭遇過挫折，比如在一個恢復荷蘭阿姆斯特丹郊外一處沼澤地的項目中，植物的生長不能滿足數量不斷膨脹的野馬和牛群的覓食需要。在這一備受爭議的情況下，過千隻動物被射殺，以免其忍受餓死的痛苦。而且，回 歸自然運動永遠也不可能再恢復到幾個世紀前棲息地的真正面貌，那時候，像歐洲野牛和長毛象這樣如今正瀕臨滅絕或已經滅絕的物種，像自然割草機一般，大口咀嚼著植物。在那些人口密集、毫無圍欄防護的地區，也不可能再引入猞猁和狼等食肉動物—儘管這些動物對於恢復舊有秩序至關重要。――Nikki Ekstein；譯 曉立
（本文節選自《彭博商業周刊∕中文版》第197期，如欲查閱全文，歡迎訂閱）
★★訂閱聯絡方法
網站：www.bbwhk.com
電郵：bbwhk_cir@modernmedia.com.hk
