Remember me ◎Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez
⠀
Remember me
請記得我
Though I have to say goodbye
雖然再見必須說
Remember me
請記得我
Don't let it make you cry
眼淚別掉太多
⠀
For even if I'm far away
想像我就在你眼前
I hold you in my heart
就算距離遙遠
I sing a secret song to you
當熟悉的旋律出現
Each night we are apart
像我在你身邊
⠀
Remember me
請記得我
Though I have to travel far
儘管我必須遠行
Remember me
請記得我
Each time you hear a sad guitar
如果吉他讓你傷心
⠀
Know that I'm with you the only way that I can be
知道我不在你身邊你會感到寂寞
Until you're in my arms again
只想我再次擁抱你
Remember me
請記得我
⠀
⠀
-
⠀
◎小編 #林宇軒 @number053 賞析
⠀
〈Remenber Me〉是電影《Coco》（可可夜總會，或譯「可可人生奇遇」、「尋夢環遊記」、「玩轉極樂園」）的主題曲，由皮克斯製作，迪士尼影發行。
⠀
從創作者來觀察，詞曲是由克里斯汀和羅伯特夫妻夫妻共同完成，兩人先前的作品有《摩門經》、《Q大道》、電影《冰雪奇緣》中〈Let it Go〉等。這首〈Remenber Me〉以墨西哥亡靈節故事為背景，配合電影中的敘事情節，讓這首歌曲在電影中並不只是一種形式，更讓其參與了情節，成為電影內容的關鍵部分。
⠀
這首歌曲獲得奧斯卡最佳原創歌曲獎，中文版作詞由陳少琪負責。小編在進行華語翻譯時，並非逐句翻譯，而是參酌了「陳少琪」與「百老匯中譯站」的譯本，在「請記住我」和「別忘了我」之外，選擇另起「請記得我」為題；而在內文配合電影的情境之後重譯，成為以上讀者所看到的版本。
⠀
之所以會讓這首歌曲「不只是歌曲」的原因，在於其在電影中所代表的意義，從歌詞中也能窺見一斑——〈Remenber Me〉做為一種情感連結中的「secret song」，讓其在電影裡站定一個承載記憶、連結關係的位置。
⠀
以形式上來論，「Remenber me」以祈使句起始後立刻接上「Though」的反轉，強化前句的張力；就內容而言，《可可夜總會》將以往悲傷負面的死亡形象給轉化，以較為深刻與正面的概念去詮釋，而在這首歌曲以「大調」為主的設計上便可以結合形式與內容，跳脫出「音樂性」而直取「音樂」本身的特性。
⠀
因為這些「雖然」，讓生命多了一些缺憾，在歌詞上也扣合了電影的故事架構——死亡不是永遠的分離，只是暫時再見，這讓「記憶」在敘事中有著絕對的重要性。相較於其他歌曲，雖然沒有較為複雜的情節，但若配合電影的情境與本身後設的策略，會發現其將文字本身的能量與其他文本連結，成為電影中可以串連、也可單獨存在的部分。
⠀
⠀
-
▨ 美術設計 _ 浩瑋
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210918.html
墨西哥亡靈節意義 在 [好雷]可可夜總會：神秘又美麗的亡靈節- 看板movie 的推薦與評價
（朋友沒有帳號，以下代朋友發文！）
朋友的摯友Ｌ是道道地地的墨西哥人，希望透過這篇文章讓更多人瞭解亡靈節的意義。
好讀有圖版：https://lnk.pics/52HKS
純文字貼上版：
上個月和朋友去看了最近很紅的皮克斯最新動畫可可夜總會（Coco），
平常對動畫電影沒啥興趣的我，為什麼會對這部片情有獨鍾呢？
原因是可可夜總會是以墨西哥重要節慶「亡靈節」（Día de Muertos）為主題。
在兩年前因為摯友Ｌ的介紹下我認識了這個特別的節慶，
讓我知道面對死亡不必悲傷、掉淚、哀悼，更積極的方式是舉杯慶祝生命的美好，
以及對親友回憶的延續。以下介紹有關亡靈節的基本知識，
希望讓你的可可夜總會更好看！
1. 你知道，亡靈節不是墨西哥的專屬節日嗎？
沒錯，這件事也是我最近在課本上看到才知道的！
除了墨西哥，在西班牙和其他拉丁美洲國家也都有亡靈節這個節日，
不過墨西哥是在十一月一日和二日共慶祝兩天，其他國家則是十一月二日，
這可能也說明了亡靈節對墨西哥人的意義深厚。
各個國家地區的慶祝方式不盡相同，
由於美墨關係因地理相近和經濟社會文化相互影響，
近年來在墨西哥的情況是這樣的年輕人和小孩子們將萬聖夜和亡靈節
結合一同慶祝，你可能會看到打扮成 Catrín 或 Catrina 的
小男孩、小女孩跟美國小孩一樣，家家戶戶敲門要糖果。
之前看過一個墨西哥的 Youtuber 在當天訪問一群剛要完糖的小朋友，
收到最不喜歡的糖是什麼？小朋友竟然拿出芭樂和橘子
看來街訪鄰居們的美意不為小朋友所接受。
另外，亡靈節也在 2008 年正式列入聯合國教科文組織（UNESCO）的
人類無形文化資產清單中，象徵了亡靈節在文化上的重要意義。
想認識它？繼續看完這篇文章！
2. Catrín 和 Catrina 是何許人也？
前面提到這兩個名詞，大家知道是什麼意思嗎？
其實原本的意思是指穿著高貴優雅的人，大概就像西方十九世紀紳士淑女的形象。
根據西班牙文的陰陽性變化，可以知道 Catrín 是指男士，Catrina 是指女士。
在二十世紀初，墨西哥卡通插畫家 José Guadalupe Posada 創造了一只打扮入時的
女骷顱頭，命名為 Catrina，從此之後 Catrina 便成為墨西哥亡靈節的象徵。
在亡靈節慶祝期間人們會裝扮成 Catrín 或 Catrina 遊街歡慶
事實上我本人也在今年萬聖節的活動化妝成 Catrina，覺得自己超酷炫的。
以下分享幾張網路上找到的 Catrina 妝容提供給妹子們參考：
順帶一提，骷顱頭是亡靈節很重要的一個元素。
在西班牙殖民前的阿茲特克時期，人們會保存心愛的人的顱骨，
這個習俗演變成現在的 calaverita de azúcar，糖製的骷顱頭。
在寫上親友的名字、送給對方，表示此人對你來說非常重要，百年之後你依然記得他。
3. Ofrenda？長得好眼熟
我第一次聽到 Ofrenda 的擺設方式，
覺得「這不就是我們祭拜神明祖先的佛桌來著？」
我們在供桌上擺放偶像、照片、餅乾水果，佈置得盡善盡美，
並祈求先人保佑我們平安健康；而亡靈節的 Ofrenda 上放置過世親友的照片、
點上蠟燭照亮、並佈置鮮花指引先人回家的道路、放上親友生前喜歡的食物，
當然也可以擺上寫有他們姓名的 calaveritas de azúcar，
歡迎他們一年一度在亡靈節返家探視。
沒錯，墨西哥人深信，在亡靈節期間，過世的親人會回家探訪他們。
對他們來說，過世的人不是真的死去，而是生活在另一個世界，
只要心中有他們的身影和對他們記憶，他們就依然還在我們身邊。
也因此，亡靈節歡樂氣氛的主因，是因為人們視之為與過世的親朋好友
團聚一年一度的機會。在亡靈節慶祝期間，墨西哥城的重要博物館如
Museo de la Revolución 或 Museo de Dolores Olmedo 會佈置各式各樣的 Ofrenda，
前者的主題是墨西哥 革命，後者的主題每年都不同，
2017 年的主題是電影，2016 年的主題是 Diego Rivera 和 Frida Kahlo。
與傳統的 Ofrenda 不太一樣，在博物館中展示的 Ofrenda 主要是創意與藝術的呈現，
想像力是你的極限！
4. 講到節慶我只想到吃的你絕不能錯過的 pan de muerto！
如果你跟我一樣，想到各種節慶第一個問題就是他的代表食物是什麼
恭喜你看到這邊，我知道這是你唯一關心的話題！pan de muerto 直譯的話
會變成「亡靈的麵包」，老實說我也沒吃過這個麵包，但是我相信Ｌ說的，
他說 pan de muerto 很好吃，配上熱巧克力很讚～
可能你覺得這個麵包上面的裝飾長得怪怪的，他可是有含義的呢。
頂端那顆圓圓的代表骷顱頭，從骷顱頭延伸下來的長條物代表骨頭和眼淚。
我知道，聽起來很不吸引人，其實我第一次看到這張圖片以為那上面是一隻蜘蛛。
5. 「亡靈之花」萬壽菊 Cempasúchil
不知道你是否注意到在 Ofrenda 中布滿聖壇的黃澄澄的萬壽菊？
他們恰巧在墨西哥雨季的結尾盛開，也正好是亡靈節的期間。
萬壽菊鮮豔搶眼的色彩象徵著太陽，在阿茲特克的神話中，
萬壽菊引領靈魂走向地下世界；而飄送千里的香氣引導先人們返家的道路，
也因此你會注意到 Ofrenda 周邊布滿著花香四溢的萬壽菊。
稱萬壽菊為亡靈之花可說是名符其實，不過這可不是我命名的。
cempasúchil 是納瓦特語（nahuatl），為阿茲特克時期使用語言的分支，
墨西哥有很多地名和名詞都是納瓦特語，也是當代墨西哥最常用的原住民語。
當我舌頭打結唸不出來 cempasúchil 時，Ｌ說其實我可以直接說 la flor de muerto，
也就是亡靈之花，兩者是一樣的意思。登愣！
如果你看完後覺得對亡靈節有更多了解／有更多想補充的／
現在已經想跟我一起衝墨西哥的（哈哈哈）請在下面留言！！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.122.227
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1516891867.A.CEE.html
可以，但是請標明原作者 Jessie Ku 以及原文章連結：https://lnk.pics/52HKS
... <看更多>