.
ポンコツ/ 廢
.
日文的「ポンコツ」跟廢很像,就是很爛很遜的意思,有一種天然呆的感覺。平常比較多用在人身上,但有時候也會用在東西上。但不會面對面說「你也太廢了吧」之類的。
例句:
・私(わたし)のはポンコツケータイだからすぐに充電(じゅうでん)がなくなる。
(因為我的手機很爛,所以很快就沒電。)
・あの人(ひと)はポンコツすぎて、怒(いか)りを通(とお)り越(こ)して面白(おもしろ)いと思(おも)うようになった。
(他太廢,讓我生氣到覺得很好笑)
.
元々中国語の廢はダメになったり、捨てられたりするという意味が含まれていて、例えば、「廢墟(fèi xū)」、「廢棄物(fèi qì wù)」などがあります。今は日本語のポンコツは人に使うことが比較的多いですが、中国語の「廢」は人だけではなく物事に対しても使うこともできます。そして、ポンコツな人のことは「廢物(fèi wù)」ということができます。
例文:
・那個人也太廢了吧!如果男友不幫他做的話,就什麼都不會。
(その人ポンコツすぎない?彼氏がやってあげないと、何もできないよ。)
・那堂課超廢的根本什麼都沒學到。
(その授業は最低だった、何にも勉強にならなかった。)
#兩個傻瓜日文教室
#too_idiots
#日文教學
.
Y:さっき詐欺(さぎ)の電話(でんわ)が掛(か)かってきたの!
(剛剛詐騙集團打電話來!)M:えーすごいね!なんか聞(き)かれたの?
(誒~好酷喔!他問了你什麼啊?)
Y:まず私(わたし)が、おばあちゃんの声(こえ)の真似(まね)して、「もしもし、太郎(たろう)かい?」って言(い)ったら「あ、そうそう」って言(い)ったの
(我就先模仿我奶奶的聲音說:『喂~是太郎嗎?』,他就跟我說:『對啊!對啊!』)
M:それでそれで?
(然後勒?)
Y:で、私(わたし)が「太郎(たろう)、去年(きょねん)交通事故(こうつうじこ)で死(し)んだんじゃなかったのかい?」って言(い)ったら「あ...」って言(い)って電話(でんわ)が切(き)れた
(然後,我就說可是太郎去年不是車禍死了嗎?然後他就說:『啊~』就掛電話了)
M:ポンコツな相手(あいて)で良(よ)かったね...それにしても、やんちゃん半端(はんぱ)ないわ...
(幸好你遇到那種很廢的那種詐騙集團,是說你也真的不是蓋的!)
同時也有24部Youtube影片,追蹤數超過889的網紅台湾産QQりーゆき 李幸Lee Yuki,也在其Youtube影片中提到,【#台湾産QQりーゆき 李幸LeeYuki YouTube】 ‣‣https://www.youtube.com/channel/UC4h1KFZFEBM17moTdi9jJNA?sub_confirmation=1 你們的免費訂閱按讚支持是我創作的動力🙇♀ 皆様の無料登録といいね応援は私の創作活...
声真似日文 在 音速語言學習(日語) Facebook 的最佳貼文
[ 老師沒教的字彙學習法!] 副詞﹠擬聲擬態語篇
主題:表示哭聲的擬聲擬態語
【日文】
めそめそ
【站長的簡潔不囉嗦解說】
形容一邊吸鼻涕一邊小聲哭的樣子,通常用來形容「愛哭鬼」~
【使用方法】
めそめそ+泣く(なく),「泣く」是「哭泣」的意思
【例句】
そんなにめそめそ泣いていると、みんなに笑われるよ。
(那樣子動不動就愛哭,會被大家笑喔)
今天的問題:
用法「ぐうぐう」,是什麼意思呢?
各位猜看看吧,晚上十點進行詳細解說~
(僕はクマインコだ!いろんな声を真似できるよ。例えば、ワンワン、ニャ〜、コケコッコー!)
(我是小熊鸚鵡!我會模仿很多種聲音喔!例如:汪汪、喵~、咕咕咕!)
声真似日文 在 台湾産QQりーゆき 李幸Lee Yuki Youtube 的最讚貼文
【#台湾産QQりーゆき 李幸LeeYuki YouTube】
‣‣https://www.youtube.com/channel/UC4h1KFZFEBM17moTdi9jJNA?sub_confirmation=1
你們的免費訂閱按讚支持是我創作的動力🙇♀
皆様の無料登録といいね応援は私の創作活動の力になります🙇♀
ーーー
Hiこんにちは!台湾産QQのりーゆきです!🍀
台湾人は騙されやすいかもしれませんね
騙された台湾人の皆さんありがとうございます🤭
よかったらいいねボタンとチャネル登録&ベルよろしくお願いします~!
**撮影日:2021年4月28日
**非医療用マスクを使う原因は日本人を真似用です!
関連動画:
台湾人の声!福原愛さん江クンについての問題はどう思う?
https://youtu.be/PMhHwpWG21Y
#危険ですので真似しないでください ⚠
ーーー
Hi大家好,我是台灣產QQ的李幸LeeYuki🍀~!
台灣人意外地好好騙...
感謝各位被騙的大家啦哈哈!!
如果你喜歡我的影片歡迎訂閱按讚小鈴鐺喔~!
**撮影日:2021年4月28日
**使用非醫療用口罩原因就是為了模仿日本人啦~!!!
相關影片:台灣人真實想法告訴你!福原愛和江宏傑到底是誰的問題呢?
https://youtu.be/PMhHwpWG21Y
#危險動作請勿模仿⚠
~~~~SNSはこちらです・SNS在這裡唷~~~~
🐒FB🔎李幸 LeeYuki りーゆき/Yukichan.twjp/
https://yukichantwjp.pse.is/LEXBN
🐒IG 🔎yukichan.twjp 李幸yuki
https://yukichantwjp.pse.is/J5YEG
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
■今回のFEAT
✓中国語学習チャンネル Youtube↓
https://www.youtube.com/channel/UCwRj...
✓しん先生/蘇州大学卒/N1取得↓(中国語個人レッスンのお申し込み受付中!)
https://chibrary.jp/teacher/teacher-223/
【お仕事のお問い合わせ】
~イラスト・スタンプ制作のご依頼~
~插畫製作和LINE貼圖方面的委託~
📑Joy Liu
joyiliou.design@gmail.com(日中英対応可)
~其他合作・その他のご依頼~
📑李幸 LeeYuki りーゆき
yukichan.twjp@gmail.com
声真似日文 在 Shippo尾巴 Youtube 的最佳解答
◉直播平台Twitch:https://goo.gl/1LcifG
►加入Shippo尾巴會員:https://reurl.cc/V6DGQy
►副頻道Shippo life:https://goo.gl/Dn4m3d
-
Shippo
►Twitter:https://goo.gl/ed7fSD
►Facebook:https://goo.gl/VavoPH
►Instagram:https://goo.gl/UgiVJZ
Pestさん
►Twitter:https://twitter.com/ava_PesT1
►Instagram:https://www.instagram.com/ava_pest1/
►Youtube:https://reurl.cc/0oVXel
Ryogaさん
►Twitter:https://twitter.com/RyNeR4683
►Instagram:https://www.instagram.com/ryner4683/
►Youtube:https://reurl.cc/O124a7
Sakuyaさん
►Twitter:https://twitter.com/Akatsuki_0325
►Instagram:https://www.instagram.com/akatsuki_sakuya/
►Youtube:https://reurl.cc/20xmkn
-
關注Shippo尾巴的社群平台⇩⇩
►Twitter:https://goo.gl/ed7fSD
►Facebook:https://goo.gl/VavoPH
►Instagram:https://goo.gl/UgiVJZ
-
合作邀約請來信:shippo727@gmail.com
-
如果此影片未上字幕或你想翻譯日文
歡迎點此繳交字幕:https://goo.gl/buf2Wj
-
音樂使用:
▲主題曲(OP)
曲名「ランプ」
▲片尾曲(ED)
曲名「お月様のダンス」
https://dova-s.jp/
OtoLogic(https://otologic.jp/)
声真似日文 在 Shippo尾巴 Youtube 的精選貼文
◉直播平台Twitch:https://goo.gl/1LcifG
►加入Shippo尾巴會員:https://reurl.cc/V6DGQy
►副頻道Shippo life:https://goo.gl/Dn4m3d
-
Shippo
►Twitter:https://goo.gl/ed7fSD
►Facebook:https://goo.gl/VavoPH
►Instagram:https://goo.gl/UgiVJZ
Pestさん
►Twitter:https://twitter.com/ava_PesT1
►Instagram:https://www.instagram.com/ava_pest1/
►Youtube:https://reurl.cc/0oVXel
Ryogaさん
►Twitter:https://twitter.com/RyNeR4683
►Instagram:https://www.instagram.com/ryner4683/
►Youtube:https://reurl.cc/O124a7
Sakuyaさん
►Twitter:https://twitter.com/Akatsuki_0325
►Instagram:https://www.instagram.com/akatsuki_sakuya/
►Youtube:https://reurl.cc/20xmkn
-
合作邀約請來信:shippo727@gmail.com
-
如果此影片未上字幕或你想翻譯日文
歡迎點此繳交字幕:https://goo.gl/buf2Wj
-
音樂使用:
▲主題曲(OP)
曲名「ランプ」
▲片尾曲(ED)
曲名「お月様のダンス」
https://dova-s.jp/
OtoLogic(https://otologic.jp/)