#美好充實的一天
疫情後能有這樣與講者實際面對面讓自己充電的機會真的格外珍惜感動
感謝早上場 浩爾譯世界 平常都在clubhouse 或是Facebook平台聽厲害的浩爾分享全世界新聞與英文閱讀
每週的英語小學堂
也讓我有種錯覺
彷彿回到大學上翻譯課的感覺
好喜歡浩爾對繪本的形容
#繪本就像是國際特派員
#打開一本繪本就能看到世界的豐富和精彩
浩爾的分享重點
大人學習英文三要素：
情境
情緒
語調
其實孩子們學英文也是如此的！
翻轉教學方式讓孩子們打招呼不再只是How are you? I’m fine, thank you!
繪本給予我們很多的生活情境，更能在繪本中學到如何生活化的對談，更透過繪者的圖畫與作者的文字，讓讀者打開一本書，便能認識世界的文化與故事中不帶說教式的情緒，進而感動讀者們！
其中, Woodpecker Girl(啄木鳥女孩),更是今天最打動我的繪本，台灣真人真事的故事，海蒂朵兒 Heidi Dollㄧ頁又ㄧ頁美麗的插圖與暖暖的筆觸，描繪出患有腦性麻痺的啄木鳥女孩不向命運低頭的感人故事，儘管這不是我第一次聽過這本書，但仍然再次打動，鼓勵了我！
正因如此，這也是為什麼繪本這麼讓我著迷，讓我這麼喜愛
能認識每個故事後更精彩的故事
能認識世界上每個不同語言文化
更棒的是能療癒人心❤️
下午場更是Vicky想去聽的重點啦！
因為是Vicky正在拍攝字母閱讀好好玩的影片講座！
為了提升教學影片課程內容，讓孩子們透過影片有更棒的學習效果，因此，決定怎麼樣都不能偷懶錯過這場講座！
認真的孩子絕對有收穫（哈～自己說😆）
因為一邊聽 海狗房東 繪本海選精彩的圖文分析，讓我更有想法在帶領孩子們閱讀技巧上的引導，
更是深深愛上兩位插畫家對繪畫創作的熱愛，與大膽的創作！
繪本中，優美的文字固然是引領讀者進入故事的重要角色，但繪者的圖畫顏色的表達，更是帶領讀者掉進故事世界裡的靈魂推手
#ART字母閱讀好好玩線上影片課程熱烈迴響中喔
👉👉👉課程下單連結
https://forms.gle/oSGnFpBsKCMUQQNWA
#謝謝用心舉辦講座的
Mackids 麥克兒童外文書店
繪本的千百種滋味
Reycraft Books讓我帶了好多的好書回家
#感謝DrWiley對台灣的奉獻讓我們擁有一套屬於台灣的閱讀寶藏
#謝謝媽媽特地來幫我帶小孩
#每一位講者都有好多值得學習的地方
#期待下次再充電的機會
外文書 翻譯 在 [閒聊] 翻譯與原文書的選擇- 看板book - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
因為目前人在國外，購買原文書很方便
最近看準了好幾本書想下手
絕大部分的原文書
在國外購買比在台灣買便宜
有些特價後價差大到驚人
（偶爾也是有台灣更便宜的時候啦哈哈）
不過稍稍困擾我的是，很多時候台灣翻譯後的中文版本
比國外原文書的價格便宜多了！！
想要直接看英文原文書的原因
一方面是提升自己的英文閱讀能力
另外就是想要直接面對作者所想要傳達的最原始的內容
但有時候那個價差真的差很多啊！！
雖然以原文書來說比台灣便宜
但中文版又更便宜，還可能便宜不少
這時就會很猶豫到底是要買原文還是中文翻譯版...
其實也是想請教，為什麼翻譯過後的價格反而可以更便宜呢？
是因為物價差別、還是版權談判之間的協議...？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 159.92.238.10
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1437232447.A.B84.html
贊同！我現在看評價會注意一下文筆的部分
有時候評論會特別提出作者文筆流暢，就感覺值得一看
因為還是喜歡紙本的感覺所以偏好實體
不過現在看Kindle電子書越來越方便，似乎真的可以考慮一下
真的曾經遇過覺得「很難讀」的狀況...
不知道為什麼明明就是中文，卻怎麼讀都感覺不對勁
讓我懷疑是自己閱讀能力退步還是這本書原文就是如此艱深
翻譯是門高深的學問，更是一種再創造
其實只要自己有試著翻譯過就會知道
看懂原文是一回事、翻成通順的中文又是另一回事
所以對於譯者的確是深深佩服的
尤其有些要深度了解當地文化背景才能體會的文章
這時就更需要譯者的功力了
不如說這是另一個如果有能力則鼓勵看原文的原因
有些兩個英文詞彙翻成中文是同一個意思，但在英文中不一定能隨便通用
這時看原文更能吸收這個字真正的用法:P
※ 編輯: cpssun (159.92.238.10), 07/22/2015 22:22:31
... <看更多>