【賈寶玉在《紅樓夢》裡說法語⋯⋯】
最近重讀《紅樓夢》，看的是有脂硯齋批語的版本。剛才讀到了《六十三回 ：壽怡紅群芳開夜宴，死金丹獨艷理親喪》裡的這一段：
「⋯⋯ 一時到了怡紅院，忽聽寶玉叫『耶律雄奴』，把佩鳳，偕鴛，香菱三個人笑在一處，問是什麼話，大家也學著叫這名字，又叫錯了音韻，或忘了字眼，甚至於叫出『野驢子』來，引的合園中人凡聽見無不笑倒。寶玉又見人人取笑，恐作賤了他，忙又說：「海西福朗思牙，聞有金星玻璃寶石，他本國番語以金星玻璃名為『溫都里納』，如今將你比作他，就改名喚叫『溫都里納』可好？」芳官聽了更喜，說：「就是這樣罷。」因此又喚了這名。眾人嫌拗口，仍翻漢名，就喚『玻璃』。」
芳官是賈璉(賈寶玉的堂兄、王熙鳳的丈夫)從蘇州買來的十二位小戲子之一，容貌數一數二，但若穿起男裝，更是與賈寶玉神似；戲班解散後，芳官來到怡紅院做寶玉的小丫鬟。由於芳官的男裝扮像俊美，寶玉就替芳官取了個男子氣慨十足的名字「耶律雄奴」，卻因大夥兒記不住全名，只記得耶律兩字，叫著叫著竟稱芳官是「野驢子」，寶玉覺得不妥，又因芳官貌美剔透遂將之改名為福朗思牙語的「溫都里納」，是金星玻璃的意思。原文中的「福朗思牙」就是當時法蘭西的音譯名稱，而「溫都里納」則是法語"aventurine"(砂金石或人造砂金石，即金星玻璃；當時的音譯，經常將開頭的輕母音略過不譯出來)的音譯名稱。很妙吧！其實賈寶玉的作派挺洋化，喝西洋葡萄酒(第六十回)、使用金懷錶(第十九回、四十五回)、房裡還有會響的西洋鐘(八十九回)。《紅樓夢》真是一本處處有驚喜、字字有玄機的奇書呢！
