妻が真っ黒デビューをしました!
老婆第一次全身都穿黑色衣服出門了!
我覺得日文的「デビュー」很難翻譯,我以為「デビュー」的中文都是「出道」,但是她就說如果是想說「真っ黒デビュー」、「大学デビュー」等等的「〇〇デビュー」的時候,就不適合翻成「◯◯出道」,而且要看情況,沒有統一的翻譯詞彙😅
我覺得「デビュー」除了可以用說藝人的出道以外,也可以用如下。
·首次嘗試◯◯
例如:真っ黒デビュー
在過去從來沒有嘗試過全黑的穿搭,但是現在第一次穿了
·在◯◯裡嘗試某件事
例如:大学デビュー
到高中為止,沒打扮過,也沒化過妝,但是從大學開始打扮化妝了
#kyon #真っ白デビュー
兩個人一起的話,可以說オセロデビュー
オセロ:黑白棋
同時也有172部Youtube影片,追蹤數超過11萬的網紅まきとん/Makito,也在其Youtube影片中提到,動画の中で紹介した商品の詳細はこちら! ルメント ストレートヒートブラシ+リペアオイル+リペアミルク キャンペーンサイト https://bit.ly/3n8xwqb #Lement #縮毛矯正 #ストレートヘア #ルメント #ヒートブラシ 提供:Le ment 0:00 オープニング 1...
「大学デビュー」的推薦目錄:
- 關於大学デビュー 在 Kyon醬 Facebook 的精選貼文
- 關於大学デビュー 在 Too idiots / 兩個傻瓜 【日本語&中文教室】 Facebook 的最佳貼文
- 關於大学デビュー 在 ビエボ Facebook 的最佳貼文
- 關於大学デビュー 在 まきとん/Makito Youtube 的精選貼文
- 關於大学デビュー 在 まきとん/Makito Youtube 的最佳貼文
- 關於大学デビュー 在 まきとん/Makito Youtube 的精選貼文
- 關於大学デビュー 在 大学デビューの重要性【スタートダッシュに注意】|受験相談 ... 的評價
- 關於大学デビュー 在 大学デビュー、全部失敗したけどメジャーデビュー。 的評價
大学デビュー 在 Too idiots / 兩個傻瓜 【日本語&中文教室】 Facebook 的最佳貼文
【原來日文的「デビューする」還能這樣用!】
.
デビューする(debyu-suru)/出道(chūdào)
.
日文的「デビュー」有兩個意思,一個是在演藝圈出道,另一個意思是本來沒有在打扮的人從上高中或大學突然開始打扮,假裝自己本來就很潮或很文青的樣子,這些叫做「高校デビュー」「大学デビュー」,聽起來有一種諷刺的感覺。
.
中国語の「出道」は芸能界にデビューする時のみに使い、高校デビューや大学デビューなどの言い方はありません。
例文:
・那個演員一開始是模特兒出道的。
(その俳優は元々はモデルとしてデビューした。)
・我很喜歡的網路歌手最近終於出道了。
(前から好きなネット歌手がつい最近デビューした。)
.
M:ねえねえ、私(わたし)の友達(ともだち)が、モデルを探(さが)してて撮影(さつえい)するらしいの!
それで誘(さそ)われたんだけど、どう思(おも)う?
(欸欸!我朋友最近在找拍照的模特兒欸!所以就被邀請了,你覺得呢?)
Y:いいんじゃない?でも私(わたし)最近(さいきん)太(ふと)ったしな〜肌(はだ)もぼろぼろだし...
でもモデルデビューするいい機会(きかい)かも!
(很好啊!可是我最近變胖了,皮膚也不太好,不過說不定是當模特兒出道的好機會欸!)
M:あっえっと...
(恩...那個...)
Y:じゃあ、一回(いっかい)彼(かれ)にいいかどうか聞いてみるね!
(那我先去問問看我男朋友這樣可不可以喔!)
M:えっと...誘(さそ)われたのは私(わたし)だけなの....
(恩...可是他們只有邀我欸...)
Y:あっ...
(蛤...)
大学デビュー 在 ビエボ Facebook 的最佳貼文
とりあえずオールすりゃいいってもんじゃないんです。
大学デビュー 在 まきとん/Makito Youtube 的精選貼文
動画の中で紹介した商品の詳細はこちら!
ルメント ストレートヒートブラシ+リペアオイル+リペアミルク
キャンペーンサイト
https://bit.ly/3n8xwqb
#Lement #縮毛矯正 #ストレートヘア
#ルメント #ヒートブラシ
提供:Le ment
0:00 オープニング
1:54 ヘアセット
4:49 エンディング
チャンネル登録&高評価お願いします。
サブチャンネル【まきとんじゃなくて末期とん】
https://www.youtube.com/channel/UCYV6sAGsnDZDY9-YDKIEkaw
他のメディアもフォローよろしくお願いします。
Instagram: @lv_iw
➡ https://www.instagram.com/lv_iw
Twitter:@lv_iw__
➡ https://twitter.com/lv_iw__
メルカリ
➡ https://www.mercari.com/jp/u/302160636/
Q&A
Q:いつも髪の毛はどこで切っていますか?
A:Trail.by.Roverの小林直樹さんに切ってもらっています。
Instagram: https://www.instagram.com/rover_kobayashi/?igshid=1h3p8onn4rjnm
予約:https://beauty.hotpepper.jp/slnH000451979/stylist/T000567752/#stylistHeadline
Q:何歳ですか?
A:20歳です。
Q:身長は何センチですか?
A:173cmです。
お手紙、プレゼント等の宛先(着払い、飲食物、生ものは受け取れません)
〒150-0001
東京都渋谷区神宮前6-27-8エムズ原3F SOFT DRINK 狗井 まきと 宛
所属事務所
https://soft-drink.jp/index.html
お仕事等の連絡はこちらまでお願いします↓↓↓↓↓
mktjobmail0302@gmail.com
大学デビュー 在 まきとん/Makito Youtube 的最佳貼文
チャンネル登録&高評価お願いします。
サブチャンネル【まきとんじゃなくて末期とん】
https://www.youtube.com/channel/UCYV6sAGsnDZDY9-YDKIEkaw
他のメディアもフォローよろしくお願いします。
Instagram: @lv_iw
➡ https://www.instagram.com/lv_iw
Twitter:@lv_iw__
➡ https://twitter.com/lv_iw__
メルカリ
➡ https://www.mercari.com/jp/u/302160636/
Q&A
Q:いつも髪の毛はどこで切っていますか?
A:Trail.by.Roverの小林直樹さんに切ってもらっています。
Instagram: https://www.instagram.com/rover_kobayashi/?igshid=1h3p8onn4rjnm
予約:https://beauty.hotpepper.jp/slnH000451979/stylist/T000567752/#stylistHeadline
Q:何歳ですか?
A:20歳です。
Q:身長は何センチですか?
A:173cmです。
お手紙、プレゼント等の宛先(着払い、飲食物、生ものは受け取れません)
〒150-0001
東京都渋谷区神宮前6-27-8エムズ原3F SOFT DRINK 狗井 まきと 宛
所属事務所
https://soft-drink.jp/index.html
お仕事等の連絡はこちらまでお願いします↓↓↓↓↓
mktjobmail0302@gmail.com
大学デビュー 在 まきとん/Makito Youtube 的精選貼文
提供:メンズアクネバリア
『塗るだけでニキビあと隠して10秒で清潔感を作る!
https://www.ishizawa-lab.co.jp/mens_ac_concealer/index.html?yt=2109
▲メンズアクネバリアの詳しい使い方やその他ラインナップはこちら!
こんな時にニキビあとが…。気になったときにいつでもさっと隠せるコンシーラー!
#メンズアクネバリア
#男子ニキビ
#10秒で清潔感
チャンネル登録&高評価お願いします。
サブチャンネル【まきとんじゃなくて末期とん】
https://www.youtube.com/channel/UCYV6sAGsnDZDY9-YDKIEkaw
他のメディアもフォローよろしくお願いします。
Instagram: @lv_iw
➡ https://www.instagram.com/lv_iw
Twitter:@lv_iw__
➡ https://twitter.com/lv_iw__
メルカリ
➡ https://www.mercari.com/jp/u/302160636/
Q&A
Q:いつも髪の毛はどこで切っていますか?
A:Trail.by.Roverの小林直樹さんに切ってもらっています。
Instagram: https://www.instagram.com/rover_kobayashi/?igshid=1h3p8onn4rjnm
予約:https://beauty.hotpepper.jp/slnH000451979/stylist/T000567752/#stylistHeadline
Q:何歳ですか?
A:20歳です。
Q:身長は何センチですか?
A:173cmです。
お手紙、プレゼント等の宛先(着払い、飲食物、生ものは受け取れません)
〒150-0001
東京都渋谷区神宮前6-27-8エムズ原3F SOFT DRINK 狗井 まきと 宛
所属事務所
https://soft-drink.jp/index.html
お仕事等の連絡はこちらまでお願いします↓↓↓↓↓
mktjobmail0302@gmail.com
#メンズメイク #ナチュラルメイク #ニキビ跡
大学デビュー 在 大学デビュー、全部失敗したけどメジャーデビュー。 的推薦與評價
२.७ हजार views, १३९ likes, ११ loves, १ comments, ९ shares, Facebook Watch Videos from Creepy Nuts R-指定 & DJ松永: ◇メジャー デビュー シングル ... ... <看更多>
大学デビュー 在 大学デビューの重要性【スタートダッシュに注意】|受験相談 ... 的推薦與評價
大学生活を楽しむためには自分を変化させる必要がある! 大学デビュー という自分転換期になにをしたらいいのか、慶應義塾大学出身の川野先生による ... ... <看更多>