【浩爾口譯廂:「遠距同口」初體驗!?】
這次就來聊聊我的初體驗吧~
是「遠距離 同步口譯」的初體驗啦!
Remote Simultaneous Interpretation
話說我當時人在柯羅拉多州丹佛
客戶與口譯搭檔則在紐約
我們用一款多國共同研發的軟體系統
讓講者、聽者和譯者同時登入網路平台
即使眾人不在一處也能進行同步口譯
這真的是很方便的工具
不禁令人想像能在家穿著便服
(還省了一筆治裝費)
一邊玩貓一邊工作的美好景象~
(前提是橘寶要乖乖的不亂碰電腦)
但實際上
遠距同步也存在著許多挑戰
例如現場口譯時
我和搭檔能用 sign language
眼神、手勢或筆談溝通
通知準備換手或幫忙查資料
但線上工作就無法靠視覺輔助
軟體工程師為此開發了通訊視窗
當準備要換手時
就在視窗裡輸入數字倒數
3、2、1(交給你了,伙伴!)
另外也可能看不清楚
講者表情 facial expression
與肢體語言 body language
現場雖然有架設攝影機
講員卻會走到畫面外
不然就能觀察講者的情緒
也能更瞭解他的意思
其實很多時候
眼睛所見的無聲語言
更能幫助我們理解耳朵聽見的意思呢!
不過遠距同口也具有許多優勢
像是能省去許多現場器材的成本
甚至創造全新的可能性
連結世界各地的人們
讓不同時區、不同文化的人
共同參與多種語言的討論和溝通
這也是我新的線上口譯課程主題
「走向世界,世界走向你」
在這堂 #口譯入門大解密 中
我會介紹口譯員需要的各種技能
語言能力只是基本中的基本
要成為優秀的口譯員還需要
#理解力 Comprehension
#資訊整合 Information Integration
#臨場反應力 Spontaneous Reaction
以及其他種種技能的整合與協作
另外也推薦
Sonny老師 Sonny老師的翻譯&教學札記
的筆譯入門課
許皓大哥的英文零失誤課程
都有興趣的話,現正推出三堂合購價!
如果你想更瞭解口譯
那就快報名一起學習吧!
我們課堂上見囉~
#大家還對口譯的什麼感到好奇呢?
#可以提問下次再找機會分享
#想問更私密的就加入秘密好友社團吧
「大家還對口譯的什麼感到好奇呢」的推薦目錄:
- 關於大家還對口譯的什麼感到好奇呢 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳解答
- 關於大家還對口譯的什麼感到好奇呢 在 [閒聊] LoL PARK 內部首次公開(?) - 看板LoL - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於大家還對口譯的什麼感到好奇呢 在 臺師大翻譯所博士生詹柏勻】 你對口譯員的工作內容感到好奇 ... 的評價
- 關於大家還對口譯的什麼感到好奇呢 在 致每一位對口譯好奇的你同步口譯... - Carrie霍-中英粵語會議口譯 的評價
- 關於大家還對口譯的什麼感到好奇呢 在 臺師大翻譯所博士生詹柏勻】 你對口譯員的工作內容感到好奇 ... 的評價
- 關於大家還對口譯的什麼感到好奇呢 在 風真發現自己也被分類進了「講話不清組」裡面而感到不滿 ... 的評價
大家還對口譯的什麼感到好奇呢 在 臺師大翻譯所博士生詹柏勻】 你對口譯員的工作內容感到好奇 ... 的推薦與評價
你 對口譯 員的工作內容 感到好奇 ... 臺師大翻譯所祝 大家 耶誕節快 樂 ... 24 दिस॰ 2021 · 563 व्यू. 00:50. 【實用工具介紹:Notion】 還記得之前小編 ... ... <看更多>
大家還對口譯的什麼感到好奇呢 在 致每一位對口譯好奇的你同步口譯... - Carrie霍-中英粵語會議口譯 的推薦與評價
塩田千春的作品在視覺上讓人震撼,皆探討生命與存在的議題。 塩田小姐在開幕記者會的致詞中說到,在入境台灣填寫文件時,性別欄除了男性、女性之外,還有一個選項叫「其他 ... ... <看更多>
大家還對口譯的什麼感到好奇呢 在 [閒聊] LoL PARK 內部首次公開(?) - 看板LoL - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
其實三月就看了這部影片但一直沒什麼時間
總算是有空啦~能翻的內容都盡量翻一翻
紫底黃字表示時間軸
有一些表達狀態的詞而不是從人口中說出來的話會用白底黑字表示
舉例來說:
窩好興奮 終於要世界賽啦
騙人的吧 哪尼還要先打亞運……
※推薦搭配影片服用※
※文長慎入※
來源:https://youtu.be/ftWkI3NHZLU
0:20 早上十點起床
現在是早上十點……
我一睜眼就打開攝影機的原因是
今天是我到 LoL Park 上班去做 LCK 採訪跟分析台工作的日子
平常在 LCK 上班的時候
半閉著眼 是怎麼以怎樣的行程來行動、怎麼樣做準備
會經過怎樣的過程去上班的呢
為了拍攝 Vlog 一睜眼就開了攝影機
洗漱過後我馬上就要去化妝了
似夢非夢 我先去洗漱了~
舒適 這是我今天的上班著裝
我的上班著裝一直都是穿運動褲
上面我喜歡化妝時穿脫方便的
鈕扣型態的襯衫或開衫
偶爾也會穿寬領運動衫或 T 恤
不過最近因為是冬天幾乎都是開衫跟運動褲!
然後穿上羽絨衣出門
還不能公開;; 因為我的臉還沒安裝(?)好
上班著裝的臉待會再給大家看
我出發了~
認真地開車前往中…
1:41 介紹分析台空間、化妝室
這裡是我們準備分析台跟採訪的空間
有很多螢幕對吧
裡面……是分析台攝影棚,還沒開燈所以很黑
這裡和這裡是觀戰用電腦,作家們會在這裡坐著並使用
這裡呢兩位分析委員會坐著看觀戰用電腦
決定他們想在分析台上一起觀看哪些場景
他們會親自選擇場景
明確表現自己的座位中 任誰來看都知道我的位置在這裡
2:23 這是空白的提示卡
可以在這裡自由地編寫分析台腳本或是採訪內容
給你們看看我寫了什麼……
以這種方式寫下訪問的問題來做準備
一邊實時觀看比賽一邊用這類東西來填寫進這張空白提示卡
2:51 所以這邊是兩位作家!這裡是我!這裡是坐兩位分析委員
全程比賽都非常仔細地觀看比賽、分析、決定場景、一起寫採訪問題
3:04 然後來這裡的話……
有我們的鞋子(左上 Hye-Ji、下 Soo-Bin、右上 Ye-jin)
因為我先穿著拖鞋之後再換鞋子進攝影棚
雖然現在關著燈還看不清楚
這是我們的分析台攝影棚!待會再給你們看
3:31 這裡是我們的化妝室!
(不只是我,選手、監督們也都在這裡打扮)
等會人來了可能就展示不了了,所以我趁現在沒人的時候給你們看看
這是解說委員的衣服
3:57 介紹分析台待機室
隔壁房間是主播台待機室
主播台待機室跟分析台待機室是分開的
這裡一進來的話有沙發
這是我今天帶來的大包包
我的超大包包(?)
這裡有個螢幕
從這裡可以看到彩排畫面或是實況轉播時播放出去的畫面
現在只映照著空蕩蕩的賽場
然後對面是更衣室
可以在這裡換衣服
4:54 有很多對於我們的衣服感到好奇的人
本來一直到之前的賽季是各自準備自己的衣服過來的
從這季開始像這樣幫我們準備了
所以一進來就會發現這裡掛著幾件衣服
這周可以穿的衣服有這種白色洋裝、粉紅色洋裝、紫紅色
多樣的選擇 也準備了這種兩件套
只要搭配適合自己的衣服穿就可以了
6:00 現在時間大概是一點二十分
通常是在三點到三點半上班
為了拍攝 Vlog 超級早到
為什麼五點才比賽三點半就要來呢?
到了三點半會有作家們給我們準備的比賽資料
分析今天比賽對陣的文章
數據之類的參考了會很不錯的情況?
通常會給我們整理好的資料
所以要三點半左右來
從那時開始看這些資料
花時間研究今天的比賽
像我的話還要換衣服
還蠻花時間的所以……(要三點半來)
(她因為拍攝 Vlog 比平常提早兩小時到,現在要一個人度過兩個小時等其他人來所以打了
兩場 LoL)
9:42 上工
換好衣服後會在背後安裝三種麥克風
今天就穿了準備好的衣服
得用作家準備的資料學習一下
我去找資料了
這是作家準備的資料
整理了 Ban Pick、Pick 率、Ban 次數等資料
來上班的話作家們總是會把今天比賽的對戰重點、數據、相性等資料整理並準備好
真的很有幫助
在比賽開始前主要看資料、聊天或吃零食
最近我迷上了彩虹糖
一上班就買一個來邊學習邊吃
(這邊有提到她穿的外套活動起來很輕便舒服所以待機時間像穿校服一樣一直穿著)
BP 終於開始了
我在看轉播畫面的時候會把 Ban 角跟選角分開來寫
還記下了轉播團隊的說明
也會問旁邊的人
來正式開始分析台的準備
11:27 這是我送給 Hye-Ji 姊姊跟 Ye-jin 的筆記本
邊看比賽邊寫內容或提問
這麼快就包含了很多內容
11:39 真的很多人都問過的問題!
分析台真的沒有腳本嗎……?
真的沒有
因為是一邊實時觀看著比賽一邊進行分析台工作
腳本是不可能有的
我們全都是手工寫腳本的
比賽開始後大家都會用各自的方法記住比賽
我是像這樣按時間段整理來看最容易在之後回想起來
現在旁邊的 Cpt Jack 跟 Ggoggo 在認真討論要在分析台一起觀看哪個場面比較好
13:16 第二局開始後跟第一局一樣
在整理 BP 跟寫分析台腳本的同時!
開始寫關於第一局勝利隊伍的採訪
比第一局還要忙一點
看到我手忙腳亂的樣子了吧?
這時候要看比賽還要寫腳本
還要寫採訪內容
所以忙得不可開交
但第三局才是來真的
因為不知道哪一隊會贏第三局
兩隊的採訪都要準備
再加上不到最後不會知道POG選手會是誰
會準備各種不同版本的問題
直到最後一刻確認再確認……
第一個對戰組合採訪結束並吃完飯後
再次開始的第二個對戰組合!
還要再努力的對吧?哈哈
14:48 晚上10點下班
(這邊因為又累又餓所以話一直重複講XD)
小總結:第一個對戰組合 KT vs GEN 雖然打滿但第二個對戰組合 NS vs HLE 卻是該賽
季最短的一場,所以 10 點下班還算不錯的紀錄(尤其她常遇到打好打滿的場)
不過第二個對戰組合因為打太快了分析台腳本跟採訪內容能準備的時間短很多,手忙腳亂
各位,分析台和採訪真的經過很多人的手
辛苦了我自己…… 用很多人的血汗淚(?)
一針一線製作出來的……
希望大家知道這是非常有誠意的工作
那麼就更有價值、是那麼需要做好的重要的事情
總之有很多人為了製作更好的轉播正在努力這點大家能明白的話就好了
今天大家看到了我在 LoL Park 的一天
我們先趕快回家吧
--
關於那張提示卡
查了一下剛好是 2023/2/23 T1 vs LSB Game2 五路快樂錯位那場
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.88.106 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1694547835.A.1AE.html
... <看更多>