跟大家分享一個我苦惱很久的韓文單字무좀
第一次看到這個單字是在很久以前的綜藝節目青春不敗裡,當時我看的是中國翻譯的謎之版本(我的韓文有絕大部分從綜藝節目裡學到,之後可以再跟大家分享)
那個時候무좀被翻譯成腳氣,到現在我還不懂甚麼是腳氣,但大概能理解就是腳有味道的意思吧?
到了昨天我才知道무좀就是台灣說的香港腳的意思啦,因為看到了발톱무좀這個單字,也就是我們說的灰指甲,我才理解過來
然後剛剛看到了 Dr. Eko's Royal Academy of English 皇家英語學苑 的Youtube影片「Lectures with the Vampire 吸血鬼英語教室 第四集 拜託!不要再背單字了!!」
用Eko老師的話說就是 HOW IMPRESSIVE 太屌了!
Eko老師提到的學習概念跟我常常跟學生提的概念幾乎100%一樣
幫大家整理一下我覺得一個外語學習者(無論是英文 韓文 日文 甚麼文都一樣)必須清楚知道的概念
1. 不要背單字,單字重複出現自然就會記得
我從來不叫我的學生去背單字,因為我自己從不背單字。
背單字真的只能應付考試而已,考試考單字只會出最常見的那個意思。
有人擔心詞彙量會不會不夠?
在一份可以正式出版的合格教材中,他的編排上單字絕對是循序漸進,而且基礎的單字會一直重複出現。所以你看完一本書,同個單字可能會出現個十次、二十次。這樣就算背不起來也難,對吧?
但是關鍵在「你必須每次看到這個單字都認真理解這個單字是甚麼意思」,如果你每次看到都只是看過去,大概大概理解,那就算看個一百遍,可能也很難把這個單字記起來。
2. 不要太依賴字典,字典不會告訴你這個詞的每個使用法
我曾經遇過學生問需不需要買電子辭典之類的問題,我跟他說不用,因為用不到。畢竟現在網路辭典那麼發達(不是
語言的使用不是一個辭典的更新速度能跟上的,這個道理應該大家都懂。這樣如果你要查的意思根本不在字典上,就很難了解這個詞,這個句子,甚至這段文章了。
更好的方法是前後文推敲。Eko老師也有提到,前後文推敲並不是單純只看這個句子的前後句,要擴大的整篇文章。通常這樣你可以理解不少單字,尤其是當韓文中的漢字語多到不行,還可以利用類似讀音猜測的時候,可以理解出更多單字的意思。
現在即使我真的有不懂的單字,我也不常在字典上搜尋,反而更常google 「這個單字 뜻」뜻就是意思,這樣更容易理解這個單字被使用的情況。
千萬不要看著字典上這些意思跟解釋,想要套用在所有句子,這樣總有一天會卡關的。
3. 用自己的話去翻譯與理解
可能很多人看到這個tip會覺得「啊我韓文就不夠好,我要怎麼自己翻譯?」。沒錯,這個tip的確是建立在你的韓文能力已經有了一定程度,可能一級以上才能做到。
所謂自己翻譯與理解就像這篇po文最上面講的例子一樣,不要靠別人給的譯文理解,用自己的想法去定義一個單字的意義。要有一定程度的原因也在這裡,必須確定自己定義的意義是對的。
像韓文中有許多ㄴ/는/ㄹ還有很多時態都是中文沒有的,當你可以理解它的功能後,就要開始自己去想這個東西出現在句子中,我會怎麼翻譯?這個翻譯可能不會是唯一解,但絕對是對你自己的最佳解。
再來是最後一個tip
4. 把一個句子拆解後重組
這是最後一個階段,也是最難的階段。把一個句子的每個單字都拆開翻成中文後再重組成一個句子。這樣看起來好像不難,但你必須知道每個字的意思以及結構,還有他們的詞性才能做到。
這邊還可以補充一點,也是我在上課時常常跟學生強調的。韓文的核心在敘述語,也就是動詞與形容詞。在看一個句子時先找出敘述語,對於整個句子的了解就會簡單許多。
在研究所的課程,所有教材都是原文的。原文書、原文論文,剛進入研究所真的不能適應這種兩三行的句子,也是用這個方法慢慢拼湊出來,才把閱讀的能力提升起來。
以上就是我整理Eko老師與我自身韓文學習經驗的小技巧,希望大家都可以活用,讓外語能力成長更迅速!
*本文沒有任何工商、宣傳,單純是看到覺得很實用分享給大家(畢竟我這麼小咖)
影片是這個:https://www.youtube.com/watch?v=jSZOsClfIEo&ab_channel=Dr.EkoShakespeare%E7%9A%87%E5%AE%B6%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E5%AD%B8%E8%8B%91
同時也有11部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅per se,也在其Youtube影片中提到,「天邊一光 找個更好出口」 《粉碎糖果屋 (feat. Serrini)》available now on: Apple Music: https://apple.co/3jLDPLq iTunes: https://apple.co/3gVQh9p Spotify: https://spoti...
大概大概 在 Yui & Kitty Facebook 的最讚貼文
[July Tier 5]
🦊🦊 狐狸新娘子哦!!
大概大概終於完成了狐狸系列~xd
明天acg 大概3點會到呢///
一定要找我哦❤️
大概大概 在 莎拉韓情 사라한정 Facebook 的最讚貼文
#협찬 @sangrimetea #산그리메 #삼계탕만들기
第一次煮蔘雞湯~ 🐔
看錯內容以為是連雞的即食蔘雞湯 🙈
收到貨之後才發現原來是材料包而已 😅
結果成就了我的第一次去買雞煲湯 💪
不知要放多少水,不知要煮多久... ❓
大概大概就這樣煮好了~ 😆
然後打這帖文時上網看 💻
原來建議加放蒜頭,用2公升水,煲約40分鐘 💦
我只是放水直最大水量線,1公升也不夠呢... 🙊
不過還是順利完成菜式 ✌
材料包很大包,用料很足,都是韓國產材料 🇰🇷
包括黃芪20%、五加皮樹皮25%、
桑樹25%、刺楸樹27%、當歸3%
韓方藥材味很濃,喝前其實應該加點鹽
雞則很柔軟,沾一點鹽來吃不錯
晚上再加熱煲喝剩的湯就更濃郁呢!👏
總括來說是個很好嘗試,做法簡單方便~ 👍
歡迎代購查詢 📩
.
———————————————————————
🔗 http://sarahkoreatravel.blogspot.com
🇰🇷👨👩👧🐶🇭🇰 #韓國 #南韓 #韓國生活 #韓國旅遊 #港韓夫婦 #韓國人妻 #育兒 #育兒生活 #育兒日記 #korea #southkorea #korealife #한국 #홍콩여자 #한국남편 #육아 #육아일기 #육아일상 #여름보양식 #한방 #삼계탕 #복날 #닭죽 #집밥메뉴 #자취생요리 #이열치열 #08L
大概大概 在 per se Youtube 的最佳解答
「天邊一光 找個更好出口」
《粉碎糖果屋 (feat. Serrini)》available now on:
Apple Music: https://apple.co/3jLDPLq
iTunes: https://apple.co/3gVQh9p
Spotify: https://spoti.fi/2Z2WcDm
JOOX: https://bit.ly/2QQ7syJ
KKBOX: https://kkbox.fm/qA5TUC
MOOV: https://s.moov.hk/r?s=Poy3ZF
MusicOne: https://bit.ly/2QRq3Ku
Amazon Music: https://amzn.to/2Z6dIXp
Napster: https://bit.ly/2EWOSCz
TIDAL: https://bit.ly/2Z8qnJE
friDay 音樂: https://bit.ly/2Z4oFJb
MyMusic: https://bit.ly/3buCGET
QQMusic: https://bit.ly/2QPBpyK
咪咕: https://bit.ly/3lITv3P
酷我音樂: https://bit.ly/2Z5Dz1G
酷狗音樂: https://bit.ly/3hXE19V
網易雲: https://bit.ly/357csXU
蝦米音樂: https://bit.ly/2DtozDp
Facebook: http://www.facebook.com/persehk
YouTube: http://www.youtube.com/persehk
Instagram: http://www.instagram.com/persehk
Twitter: http://www.twitter.com/persehkofficial
contact us: persehkmusic@gmail.com
per se:
Stephen Mok - vocals, guitars
Sandy Ip - vocals, keyboards
【粉碎糖果屋 (feat. Serrini)】// hansel and gretel
Composed // per se
Lyrics // 梁嘉茵
Arranged // per se
Produced // 謝國維 / Stephen Mok @ per se
活著 但現實 抹殺了未來
怎等待 無變改
像用盡力量 洩氣了 近來
一想後~來 情緒轟炸開
要出走 看過的風雪未夠
禁閉我 這裏似無缺口
要出走 最美風景 有沒有
沒有
才假想 天地自由
斬 開 荊棘 可會刺痛雙手
躲 開 追逼 只有憑餘力掙 脫後
陌路亦探索向前走 (或靜待營救)
再向前走
跟我走 (希望有)
往新天與地探究
命運段段路 到哪個未來
驚恐事情 誰揭開
命運盡歷練 佈滿障礙賽(奮勇去作戰 怎將山劈開)
絕處 大概 大概(你該 我該)
豁身放 開
要出走 放棄的灑脫未夠
嚇怕了 我也再無藉口
再出走 更美風景 要望透 (未擁有 練習好拍翼 然後 然後)
望透 寧願普 天地自由
斬 開 荊棘 可會刺痛雙手
躲 開 追逼 只有憑餘力掙 脫後
陌路亦探索向前走 (未靜待營救)
再向前走
不用怕 (不用怕)
能復原的傷口
斬 開 荊棘 不怕刺痛雙手
躲 開 追逼 總會憑餘力掙 脫後
大路上探索向前走 (路尚在還有)
再向前走
跟我走 (天地厚)
暗黑怕白晝
你我命運交錯
看你亦活不過
棲身 小青草、溪水邊 引你行近惹禍(這晚~活不過)
粉玻璃絲牽的風箏 撲向你無限跌墮
火燒死 偷生的苦楚
這晚靜臥 出走沒結果(消失願意麼)
就可(未可)
控制你的我
迷路時會絕望
沿路忘了絕望
說出口 會變真的 有沒有
要出走 最美風景 有沒有(盪出去 浪蕩出去 沒然後 然後)
沒有 仍假想 天地自由
斬 開 荊棘 不怕刺痛雙手
躲 開 追逼 總會憑餘力掙 脫後
陌路亦探索向前走 (未靜待營救)
再向前走
跟我走 (希望有)
才復原的傷口 (璀璨的傷口)
天 邊一光 找個更好出口
不絕望就自由 圍牆戳穿 以後
大路上探索向前走 (路尚在還有)
再向前走
跟我走 (一定有)
往新天與地探究
很想 珍惜的好風光你 我再看一看 (迷路人這願望)
哀傷 打不死的新天國 靠你我開創(更艱苦試煉你我)
OP: Frenzi Music Limited admin by Sony/ATV Music Publishing Ltd (Hong Kong)
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/FjS50ATT1v0/hqdefault.jpg)
大概大概 在 漪夢奈特emonight Youtube 的精選貼文
巴哈的串:
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=30861&snA=8384&tnum=5
【Gamplex】
iOS:https://gamplex.pse.is/E8EE4
Android:https://gamplex.pse.is/E7XZ7
搜尋emonight,每周二四晚上更新公主連結相關日常、其餘時間不定時更新其他遊戲日常
在上面發文我有看到也會回應或按讚喔!
【圖片是前作】
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=27518&snA=13
【使用音樂】
https://www.youtube.com/watch?v=113kpKgE7Z4
【關於】
觀眾閒聊用Discord群組:
https://discord.gg/AjJQF4M
不知道什麼時候才會做影片的QA招募:
https://goo.gl/forms/beUu0c1PTxUeGett2
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/PuPqGdv1IXk/hqdefault.jpg)
大概大概 在 RamboChai 蔡阿保 Youtube 的最佳貼文
? 上一部影片:◼ https://youtu.be/5WAOoT9BDG4
和 NANABOY 偷渡到全婆罗洲最西边的沙滩了~ #马印边界 #Sematan #Kalimatan 差点被士兵抓啊~ (下面还有东西看喔!)
大概大概。。。Kuching -(1 Hour) Sematan - (30Minutes) Teluk Melano - (15 Minutes) Indonesia Temajuk (Camar Bulan Resort)
#阿保旅游917 #20180917
??IG?【RamboChai 蔡阿保】
??YouTube 频道► https://goo.gl/S9NGDw
??第2频道►► https://goo.gl/DPfKH7
?FB 个人►► https://goo.gl/MyXyUi
?FB 粉专►► https://goo.gl/7sGOg4
?WB微博►►https://goo.gl/z6WSaS
??追踪 ? 【NaNaBoy】
YouTube频道►► https://goo.gl/jN28h5
Boy IG►► https://goo.gl/79Jhiz
NaNa IG►► https://goo.gl/6HEDsZ
??追踪 ? 【PriscillaAbby 蔡恩雨】
YouTube►►https://goo.gl/Xk6gRj
IG►► https://goo.gl/zfF6xE
FB►► https://goo.gl/plAEeU
??追踪 ? 【AnnHui 蔡恩慧】
YouTube►►https://goo.gl/dK7X4t
??追踪? 【即刻反应】
YouTube►►https://goo.gl/AH8Rwe
------------------------------
★影片内容主题为 :恶整 / 恶搞 / 旅游 / 开箱 / 生活 / 翻唱 / 歌曲创作 / 等等~ 愿你可以找到自己喜欢的影片单元~
? 热门影片系列排行 | More Playlist :
◾【中学生想什么】► https://goo.gl/h32HVG
◾【临员挑战 WORKing CHALLENGE】► https://goo.gl/tDQX4E
◾【语言大不同 LANGUAGE】► https://goo.gl/EvNZbD
◾【男女通杀 MANs WOMENs TALK】► https://goo.gl/EXHmUC
◾【阿保吃饱饱 EAT】► https://goo.gl/FPWT4X
◾【旅游 TRAVEL】► https://goo.gl/Uj8BEC
◾【恶整 PRANK】► https://goo.gl/GCvdfy
◾【有话直说 TALK】► https://goo.gl/LZRPim
◾【游戏挑战试吃试验CHALLENGE】► https://goo.gl/hfwBM2
◾【开箱 UNBOXING】► https://goo.gl/rf5gqK
◾【微电影 MOVIE】► https://goo.gl/moAaDv
◾【翻唱COVER】► https://goo.gl/kAbCHW
◾【原创SONG】► https://goo.gl/jJWHps
◾【例外人乐团】https://goo.gl/ZjDJDP
◾【婆罗洲之子乐团】https://goo.gl/1FicVC
◾【SLAP!乐团】► https://goo.gl/L2AyfZ
------------------------------
希望这频道能与你共度此生, 记录你我的点点滴滴。
有你的订阅及留言,是我們做影片的推动力。
麻烦大家分享Share 哦~
----------------------------
※Music provided by Audio Library
https://www.youtube.com/channel/UCht8qITGkBvXKsR1Byln-
※BGM also Credit to Kevin MacLeod - Artist: http://incompetech.com
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/RGFzjdH3tHE/hqdefault.jpg)