從三國演義到江戶女鬼與怪談—《三國演義》東傳日本後的演變
中秋過後的星期日,氣淑風和。經朋友介紹及報名,前往參加居合道場千月堂舉辦的陋室講堂的日本文化活動,了解三國演義在江戶時代日本的演變與發展。
道場位於葵芳地鐵站附近的工廠大廈,門口掛上醒目的牌子,書架上陳列茶道、劍道、日本武術等相關書籍,幾個有點歷史的桐木盒放着茶具與德利。
茶、酒、劍都兼顧到,頓時刮目相看矣。
演講嘉賓姓李,博士論文跟隨中大日本研究吳偉明博士研究三國演義東傳日本的演變。吳教授的《和魂漢神》新鮮滾熱辣,一拳書館的分享會獲益良多轉頭又可拜讀李博士的研究,巧合巧合!
在參加講座前我以為我會讀到關羽在地化成為祭典角色,又或者用潮流文化角度講光榮、真三國無雙,等等。豈料講座內容別開生面,用江戶時代的繪圖插畫以及妖怪角度分析三國演義作品的演變。
日本最初翻譯羅貫中《三國演義》的人是京都僧侶湖南文山,書名名為《通俗三国志》,翻譯年份大約是元祿2年(1689年)。我在コトバンク查閱資料,看見評價是「忠實翻譯」。
李博士比較中文版本與日文版本,卻發現當中加入大量「怪しき」「不思議」等等詞語。經過他的研究,不排除譯者收到江戶時代鬼怪作品的影響,把報夢、各種徵兆都跟鬼神妖怪拉上關係。
至於另一本以圖片講故事的葛飾戴斗的《絵本通俗三国志》就更加不得了,要是讓當時中國的士大夫們看到,不知道會不會嚇得昏倒:酷刑的畫面畫得恐怖、還有關羽化身沒有腳的幽靈飄飄飄⋯
話題一轉,原來李博士對日本的幽靈、妖怪、怨靈等等都有濃厚興趣,從三國演義跳到円山応挙的典型江戶女鬼、鳥山石燕的百鬼夜行。
日本的女鬼基本上都是沒有腳的。關羽去到日本成為畫中人物後,他的鬼魂也沒有腳—Well,這是什麼開心大發現!?
話題轉來轉去,竟然跳到了福岡的太宰府。菅原道真惡靈曾經作祟,如果不是有京都北野天滿宮以及福岡的太宰府,安撫憤怒的鬼魂,他怎會成為保有莘莘學子考入東大京大的學問之神?為什麼日本幾百年來都大權旁落、將軍掌權,等到明治天皇才重新掌權?因為被流放到烏冬王國—讃岐的崇德天皇,要等到1860年代才好好地在白峰神社得到祭祀!
我們可以大膽假設:日本的女人死了好可憐,無論妳是遇到渣男的阿岩又或是打破碟子的阿菊,你就只能永遠當一隻淒厲的女鬼;但如果你是男人,無論你死得多麼冤枉痛苦恐怖,只要得到後人的祭祀就可以成為神明,得到尊敬,保佑萬民。菅原道真如是,關羽自然也一樣。
幕末年間英雄豪傑,吉田松陰也好近藤勇也好,閱讀《三國演義》看的是忠義精神,原來早在他們出生前200年,三國演義在民間的流傳版本竟然如此。
且慢,桃園結義之後集體去「找姑娘」的春宮版《三國演義》江戶版本還未講到呢?看來這些18禁題目,要讓有興趣的朋友們自行發掘了。
圖1的靚女女鬼:上村松園『焔』大正7年(1918)絹本着色
因為怨念導至生靈出竅的女性。若然要數日本文學上最著名的生靈出竅,《源氏物語》六条御息所認第二相信沒有人膽敢認第一。
不要以為靈魂出竅沒有殺傷力,光源氏正妻葵の上算是她殺害的(留言位置貼田中麗奈扮演的六条御息所)。
——————
最後感謝 千月堂(日本居合道 Iaido、拔刀術 Battoujutsu、日本刀 Katana) 提供場地舉辦有趣的文化活動,李博士的分享內容豐富、題材創意十足,獲益良多。
同時也有16部Youtube影片,追蹤數超過179的網紅台南市議員林易瑩,也在其Youtube影片中提到,今天下午中國人大火速通過「港版國安法」,正式撕毀所謂香港一國兩制的謊言。 昨夜在準備總質詢資料的同時,也不斷地關注著香港的消息,港警失控攻擊、逮捕人民甚至未成年人都已經不是新聞,但看到穿著制服的學生被押上警備車的畫面依然令人憤怒。港警現如今的作為已經嚴重違反法治與人權精神,如今中國火速通過「港版國...
大正 時代 中國 在 文茜的世界周報 Sisy's World News Facebook 的最讚貼文
0925紐約時報
*【德國大選前,數十萬人要求對氣候問題採取行動】
週五,世界各地成千上萬的年輕人重返街頭,先前因為新冠大流行的封鎖下,被迫暫停抗議行動,如今抗議者再度聚集,包括孟加拉國、肯亞、荷蘭和許多其他國家的年輕人都發起行動,其中又以德國最為積極,據估計,德國有400 多個城市,共數十萬人參加,向周日舉行的全國大選候選人施加壓力,要求他們將氣候變遷放在議程的首位。
https://www.nytimes.com/2021/09/24/world/europe/german-election-climate-action.html
*【孟晚舟與美國司法部門達成協議獲釋,中國也同時交換釋放兩名加拿大人】
美國司法部與前華為首席財務官孟晚舟達成了一項協議,為後者返回中國鋪平了道路,條件是她承認在違反制裁的案件中有不當行為。美國聯邦檢察官將推遲並最終撤銷對她的指控。該協議於週五在紐約市布魯克林區聯邦法院舉行的聽證會上被記錄在案。據加拿大媒體報導,孟晚舟已搭乘官方包機離開加拿大,正在回中國路上。
https://cn.nytimes.com/usa/20210925/huawei-meng-wanzhou/
*【川普陰影未消,拜登在全球外交舞臺遇挫】
在本周舉行的聯合國世界領導人年度大會上,拜登總統與國務卿布林肯大談國際合作,以及後川普時代美國的新外交方針。但在這屆規模縮減的聯合國大會上,他們幾乎所有的外交努力都籠罩在川普總統留下的政治陰影之中,一切變得沒那麼簡單。
https://cn.nytimes.com/usa/20210924/biden-trump-un-foreign-policy/
*【梅克爾退任後,馬克洪能否接替其角色主導歐盟?】
德國周日投票並組建新政府後,總理梅克爾將在擔任歐洲政治主導人物的16年後離任。法國總馬克洪願意接替德國總理梅克爾的地位。德國總理梅克爾雖然因應對多重危機而備受讚譽,但長期以來一直因缺乏戰略眼光也受到批評。馬克洪狂妄的風格,有時會激怒歐洲的夥伴和華盛頓,他提出了建立一個更為獨立和一體化的歐洲的想法,能夠更好地為自己的國防和自身利益採取行動。但正如英美在澳洲潛艇事件中的“背叛”所表明的那樣,馬克洪可能擁有的是力不從心的野心,儘管梅克爾離開,馬克洪時代不太可能誕生。
https://www.nytimes.com/2021/09/24/world/europe/macron-merkel-europe.html
* 拜登政府自上週以來已驅逐了 2000 多名海地人,其中包括單身成年人和家庭在內,邊境官員在德州的一個小鎮共逮捕了 12,000 多名海地人。
國土安全部周四晚在一份聲明中表示,另有 3,900 名海地人已被政府拘留,他們將被驅逐出境或進入遣返程序。
據一位知情官員透露,近 4,000 名移民已獲准向移民官員提出申請:另有數千人正在接受調查,該官員無權公開討論此事,也不願透露姓名。白宮新聞秘書薩奇 (Jen Psaki) 在周四的新聞發布會上表示,官員們打算迅速拒絕所有自上週以來穿越格蘭德河進入德州德爾里奧的海地單身成年人和移民家庭。
但她說,一些移民家庭可以被允許留下來,包括有小孩的家庭,因為墨西哥的一些當局不會接受有年幼、脆弱兒童的移民家庭。
美國國土安全部表示,抵達的海地移民中約有三分之二是家庭式逃離。該部門沒有立即回應有關誰被驅逐出境的問題。
https://www.nytimes.com/2021/09/23/us/politics/haitian-deportations-texas.html
*【拜登譴責邊境巡邏對海地移民的驅逐行動】
拜登總統誓言,圍捕穿越格蘭德河的海地移民的邊境巡邏人員將“付出代價”,他稱美國西南邊境的現場“令人恐怖”,白宮新聞發言人蕯琪則表示,總統並沒有預先判斷發生的事,對邊境所發生事件的調查,白宮正在進行中。
https://www.nytimes.com/2021/09/24/us/politics/biden-border-patrol-haitian-migrants.html
*【美國各州開始為輝瑞接種者施打加強針】
美國州政府衛生官員展開行動,為數百萬接受輝瑞疫苗接種的高危險群眾提供加強針注射,並且告知民眾,適合加強針的條件。他們面臨的挑戰包括:確保Moderna和嬌生疫苗的接種者知道,他們還沒有被允許獲得加強針,孤立無援的老年人及年輕人,他們的醫療條件或工作風險更高,所以也可能符合廣泛的聯邦規則。
https://www.nytimes.com/2021/09/24/us/politics/vaccine-boosters-rollout-states.html
*【拜登承諾遵循科學,但有時他也會超越專家】
拜登總統宣佈,部分美國人將可以注射加強針,他還預測:他的政府可能很快會“全面”向任何想要注射的人提供第三劑疫苗。他說:在短期內,我們可能會開放這一領域。這一評估在政治上很受歡迎,展現了拜登團隊領先於全國頂尖公共衛生科學家,但世衛組織日前才強調,根本沒有足夠的證據表明加強針對整個美國人口是必要的。
https://www.nytimes.com/2021/09/24/us/politics/biden-science-boosters-vaccine.html
*【民主黨如何縮減3.5兆美元的預算法案】
民主黨領導人努力將他們的核心小組團結在一個龐大的國內政策方案背後,越來越明顯的是,3.5兆美元的支出和增稅必須削減,且可能要削減很多,這將涉及一個因不信任和相互競爭的政黨如何優先選擇的難處。但旨在塑造美國生活方方面面(包括公共教育、醫療和環境)的一攬子計畫中,分歧較小也比有達成一致的空間。
https://www.nytimes.com/2021/09/24/us/politics/democrats-social-welfare-climate-change-bill.html
*【塔利班示好中國,阿富汗維吾爾人擔憂被驅逐出境】
川普政府執政期間,美國將東突厥斯坦伊斯蘭運動從恐怖組織名單中刪除,此舉激怒了北京。但在外交方面,塔利班一直渴望與中國建立友好關係,最近一次是在週四與中國官員會晤。許多在阿富汗的維吾爾人擔心他們會被貼上恐怖分子的標籤,並被送到中國,成為塔利班爭取中國好感和經濟援助的棋子。
https://cn.nytimes.com/world/20210924/afghanistan-uyghurs-china-taliban/
大正 時代 中國 在 Facebook 的最佳貼文
在中央路和古市巷一帶,竹塹歷史在巷弄街口靜靜流淌,午後徒步繞啊繞,慢慢感受舊時代洗刷去風華餘留下的韻味。今天想跟大家分享中央路上的另一家百年老店,古宜齋裱褙店。
從之前介紹過的古市巷走出來,便連接車來人往的中央路、以及曾經繁華的新竹第一街。古早時期這一帶因為鄰近廟宇,吸引許多金香業、佛像雕刻、製造冥紙等廟宇相關店家陸續經營,還有庶民日常所需的雜貨店、農具行等等,可以想見鼎盛時期絕對空前熱鬧。
裱褙是專業技術,每個師傅需要具有獨到的眼光,不同字畫作品藉由裱褙,不同寬度和材質、也能改變作品給人的感覺。地方知識庫寶藏提到「古宜齋的裱褙技術只傳予家人,不收學徒。該店由陳炳煌創辦後,歷經第二代陳添成、第三代陳宜焜,目前由第四代陳清峰負責。」
「陳炳煌於1910年代(明治末年、大正初年)從福建省同安縣到臺灣新竹,最初在都城隍廟口租店,以畫人像為業,後來遷移至今址,被稱為「炳煌師」。日治時期,流行和式紙門,紙門上的紙是利用裱褙技術製成的,他因而接觸到裱褙技術。約於1950年代(民國40年代)左右,陳添成買下店面,經營裱褙業。1970到1990年代(民國60-80年代),因臺灣經濟狀況好,裱畫的顧客多;2000年代(民國90年代)前後兩岸開放交流,許多人從中國帶回字畫,也讓裱褙業生意興隆。」
和其他店家些許不同,古宜齋在轉角的店舖,就是老闆的工作室,閒聊或討論裱褙都在騎樓進行,就像把店舖「打開」一樣。
談笑間老闆也跟我說代代傳承的志業,比起經營謀生,其實更希望能專心做好事。多出來走走、用雙腳走過的城市,才會真的留下記憶。
謝謝 Cutier大學生吃喝玩樂旅遊日記繪製百年老店插畫
#打開新竹 #風城文史
#古宜齋裱褙店 #新竹市百年老店
新竹市東區中央路29號
更多百年老店故事
豐發行 https://reurl.cc/6azAyk
新合昌蔘藥行 https://reurl.cc/a9y69G
墨池堂https://bit.ly/2VUqc6e
竹茂行 https://bit.ly/37Ff3s3
郭家潤餅https://bit.ly/3z0dbGJ
杏春德記中藥房 https://bit.ly/3y5WZCn
大正 時代 中國 在 台南市議員林易瑩 Youtube 的精選貼文
今天下午中國人大火速通過「港版國安法」,正式撕毀所謂香港一國兩制的謊言。
昨夜在準備總質詢資料的同時,也不斷地關注著香港的消息,港警失控攻擊、逮捕人民甚至未成年人都已經不是新聞,但看到穿著制服的學生被押上警備車的畫面依然令人憤怒。港警現如今的作為已經嚴重違反法治與人權精神,如今中國火速通過「港版國安法」,香港未來的處境令人不敢想像。
港版國安法的通過,意味著中國立法機關不再依循法治國精神,縱使香港基本法第18條第3項、第23條已明確規範相關法律條文應由香港自行訂立,中國仍舊可以無視一切地通過與基本法違背的條文。這種視基本法於無物的立法模式,將會使本就名存實亡的「一國兩制」、「港人治港」徹底毀滅。從此往後中國皆可以相同立法方式恣意踐踏香港原有的法治。
今早站上質詢台,我也特別提醒黃市長,我們能站在這裡執行人民賦予的質詢權、市長及市政團隊能依法執行市政,都是因為台灣有民主的社會和制度讓我們得以運作行政與監督。
每次看到香港的動盪都讓我萬分珍惜民主台灣的一切,今日香港發生的事,許多台灣國民都非常關心也樂於給予協助,我想這是因為我們台灣國民走過專制時代也更深知自由民主的可貴。未來或許會有更多香港市民來到台南,希望市府相關的對應工作要提前準備,黃市長也提出會配合中央政策、照顧來台就讀港生。
港版國安法今日火速通過,最可怕的夢靨如今成真,雖因中國強硬的預告態度,火速通過並不令人意外,中國就是這麼一個藐視國際社會壓力、毫無人權法治保障的極權國家。對香港的朋友真是心痛到連說加油都不忍,因我知道很多抗爭者已經是窮盡所有氣力在苦撐,但我們會一直心繫香港,不放棄任何抵抗中國政權的可能,願香港朋友保重、平安,等最黑暗的深夜過去,港台同心等待榮光再臨那日相見。
相關新聞:
無視反彈聲浪! 中國人大正式表決通過「港版國安法」
https://tinyurl.com/ycmtwukf
【不斷更新】中國人大秒速通過「港版國安法」 2878贊成 1票反對 6票棄權
https://tinyurl.com/yb77g7hv
China Approves Hong Kong Security Legislation, Defying Trump
https://tinyurl.com/ybthakub
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/EeS1uk4t2To/hqdefault.jpg)
大正 時代 中國 在 觀點 Youtube 的最佳貼文
主持人:陳揮文
節目時間:週一至週五 18:00 - 19:00
◎節目內容大綱:
第一段:
一,蔡總統就職演說 不能明說的「善意」
二,善意一:稱對岸北京當局 而非中國
三,若稱對岸中國 兩岸變成一邊一國?
四,善意二:談疫情 避用「武漢肺炎」
五,台現況 綠媒武漢肺炎 藍媒新冠肺炎
六,善意三:重提憲法兩岸人民關係條例
七,未來四年兩岸基調:不統不獨不武?
八,蔡可以不認九二共識 不能不認憲法
九,修憲不是制憲 頂多下修投票年齡
十,陳揮文:就算台獨也得面對兩岸關係
第二段:
一,蔡總統就職 六都觀禮獨缺韓國瑜
二,網友惡意改圖 五都市長+垃圾袋
三,3Q立委轉PO 暗諷韓國瑜垃圾
四,仇恨言論肆虐 台灣最美風景?
五,黑韓無極限 亂罵韓的有誰道歉
六,兵推結束沒封城 罵錯就算了?
七,李來希拒道歉 國民黨還觀望?
八,讓站出來的有壓力 民政局長失言
九,高鐵大學生優惠 時間跨罷韓投票
十,巧合?助攻? 高鐵罷韓豬隊友?
第三段:
每日一句2020-0521
陳佩琪:政治是騙術 騙到的人就是贏家
狗吠火車2020-0521-256-4亞斯伯格症
陳佩琪:婚前不知柯亞斯伯格症
柯:亞斯伯格是大兒子 我是沒有
不要再拿亞斯伯格宣傳 柯:好
----
按讚【觀點】
FB: https://www.facebook.com/AllTheBestVi...
訂閱【觀點】
YouTube頻道: https://www.youtube.com/c/觀點
▶ 飛碟聯播網 http://bit.ly/2Pz4Qmo
▶ 飛碟晚餐陳揮文時間 http://bit.ly/2JOoLMg
▶ 飛碟聯播網FB粉絲團 https://www.facebook.com/ufonetwork921/
歡迎掃描QRCODE下載飛碟新APP
▶ Android https://reurl.cc/j78ZKm
▶ iOS https://reurl.cc/ZOG3LA
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/y2h1FIda6zU/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEZCNACELwBSFXyq4qpAwsIARUAAIhCGAFwAQ==&rs=AOn4CLCW90uCw4NzA1FiuhfFuYnphI8A0w)
大正 時代 中國 在 觀點 Youtube 的最佳貼文
主持人:陳揮文
節目時間:週一至週五 18:00 - 19:00
◎節目內容大綱:
第一段:
一,舔共=賣台漢奸不要臉 請問舔美呢
二,0414立院 蘇貞昌:台灣跟中國不一樣
三,0415中職會長吳志揚:政府不該干涉
四,0424AIT約見 建議文宣加註Taiwan
五,AIT處長找中職會長 會面?召見?
六,李扁馬執政 美至少不敢公然侵門踏戶
七,AIT「指導」內政 各大媒體視若無睹
八,美中三公報:一中 台灣是中國一部分
九,依照三公報 中職加註Taiwan有用嗎?
十,外長:美支持我參加WHA 但不提案
第二段:
一,萬元之亂 陳時中:寧錯發也不漏掉
二,陳時中錯了 錯發冒領其實都有刑責
三,兩頭領紓困 林佳龍:一個都跑不掉
四,若切結恐偽造文書 是否依法究辦?
五,好大喜功 林佳龍:小黃紓困六萬
六,相對落差 民眾一萬領不到嗆拒搭
七,紓困之亂 看見中央地方失能互推
八,酒店舞廳開放? 陳時中:縣市決定
九,中央勒令停業 復業風險地方自負?
十,如何開放 黃偉哲:除非跳廣場舞
第三段:
每日一句2020-0511
謝龍介:有些人還在氣韓選總統
狗吠火車2020-0511-255-1網路十立委
陳柏惟奪冠 傅崐萁林昶佐高嘉瑜王定宇
蔣萬安第六 許淑華江啟臣柯建銘游錫堃
網路聲量決定一切? 也許全都網路化
----
按讚【觀點】
FB: https://www.facebook.com/AllTheBestVi...
訂閱【觀點】
YouTube頻道: https://www.youtube.com/c/觀點
▶ 飛碟聯播網 http://bit.ly/2Pz4Qmo
▶ 飛碟晚餐陳揮文時間 http://bit.ly/2JOoLMg
▶ 飛碟聯播網FB粉絲團 https://www.facebook.com/ufonetwork921/
歡迎掃描QRCODE下載飛碟新APP
▶ Android https://reurl.cc/j78ZKm
▶ iOS https://reurl.cc/ZOG3LA
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/e3oUkUcvOm4/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEZCNACELwBSFXyq4qpAwsIARUAAIhCGAFwAQ==&rs=AOn4CLAl7xAQmZ9RAV7xtPn_pcgN1UCJwQ)
大正 時代 中國 在 日據時期中國年號對照表 - 宜蘭地政事務所 的相關結果
清 民國 日本年號 西元 歲次
同治元 民前50 文久02 1862 壬戌年
同治02 民前49 文久03 1863 癸亥年
同治03 民前48 元治元 1864 甲子年 ... <看更多>
大正 時代 中國 在 大正時代對中國認知的一抹異色 - 今天頭條 的相關結果
袁克定的私人教師、李大釗在北洋法政學堂的授課老師吉野作造1906年第一次來到中國,主要是為了謀生,而不是對中國有興趣。 ... <看更多>
大正 時代 中國 在 [問卦] 日本的大正時代比中國應該是什麼時期? - terievv板 的相關結果
日本的大正民主時期好像是空氣特別自由的時期自由的空氣也流到當時日治的台灣比起中國應該是什麼時期?? 五四那幾年?黃金十年? ... <看更多>