《Killing Eve》，臺灣正式譯名為「追殺夏娃」，不過前年開播第二季時，臺灣譯名曾經一度是港澳譯名「血腥迷戀伊芙」，雖然現在已經改回追殺夏娃了，但我覺得這六字翻得非常傳神。
⠀⠀⠀⠀⠀
因為Killing Eve，是被追殺的夏娃，但其實也是「殺戮的夏娃」，迷戀血腥的Eve，而這樣的「血腥」也讓這齣諜報英劇，徹頭徹尾，是紅色的。
⠀⠀⠀⠀⠀
不是因為這齣戲的主要演員，無論是殺手或是探員都是女性，所以帶有我們腦海裡普遍認知女性艷麗的「紅色」，而是這齣戲的紅，除了口紅，更多的是刀片上的鮮艷血滴，血與戀，在《追殺夏娃》竟然有了非常有趣且迷人的關聯──而且會讓觀眾同時感到緊張又好笑。
⠀⠀⠀⠀⠀
緊張是，一次次看到一位反社會人格強烈的女殺手Villanelle，在沒有理由也沒有前兆，各種殺人（有時手段挺變態的，但劇組的拍法其實沒有突顯出那種噁心感，有時反而會荒謬到笑出來），幾乎沒有什麼同理或同情心，每天就是以開心肆意為最高準則，殺人是她的工作，也是興趣，所以率性到有一種瘋狂美感，沒有人能預測她的下一步會怎麼做，直到她遇見一個，個性孤僻，與她一樣都有點偏執的MI5探員Eve。
⠀⠀⠀⠀⠀
她要抓她，她想殺她，近幾年來很流行「相愛相殺」這詞，但這四個字完全就是要套用在她們身上，因為她們從追逐的過程中，找到一種難以形容的默契感，說是虐戀，沒這麼苦，說是歧戀，又太過度，倒不如說是兩人在彼此的身上，看到自己的一部份，是吳珊卓與Jodie Comer兩位女演員之間的火花太強烈，讓警匪諜報劇情裡的「百合」愛情，更昇華到難以解釋的複雜情感。
⠀⠀⠀⠀⠀
《追殺夏娃》很有意思，Phoebe Waller-Bridge改編小說原著的方式，奠下第一季的基礎，我們可以在裡頭找出刻意淡化的議題脈絡──兩性議題，亞裔議題等等──但說真的，若要一條條挑出來，就失去這劇最難能可貴的「輕盈」感了，它要更直接地講出女性情欲、講出女性不再受壓抑的快感：
⠀⠀⠀⠀⠀
為什麼講議題一定要像在對大眾控訴什麼，為什麼正與邪就一定要的樣板的正與邪──事實上，她是要讓「正」認知到自己也有「邪」的一部份，就像會隨人生經歷而流動的情欲，為什麼只能用戀男戀女這種二分法來談呢？每個人都不是純粹的正義白，或一定是邪惡到黑不見底，多元的世界，她們用血與戀，她們用一道又一道鮮艷的「紅」，來證明她們的曼妙。
⠀⠀⠀⠀⠀
不說有哪些知名創作者推薦這部英劇，也不說這劇讓幕前幕後拿到多少獎項，預計四季完結的《追殺夏娃》，在前三季都各自玩了一點小花樣，第一季在純粹的警匪追逐戲碼有了難以言論的情感糾葛，第二季是讓那種複雜感亂上加亂（簡單來說就是「讓直女發現自己的本質，不必掰彎她自己會彎」），第三季則是讓她們認清自己的本質，並做出真正的選擇。
⠀⠀⠀⠀⠀
最愛腦補找創作者意圖的我，在看《追殺夏娃》時很難得，完全猜不到下集會發生什麼事情，也完全想不到Villanelle在思考什麼，隨著諜報作品裡常有各種到處國家亂跑的設定（這在第三季有被拿來玩），非常有趣，你完全可以拋開那些糾結的議題，好好享受裡頭的幽默，以及快感：https://bit.ly/33ZU8hA
