【日劇中的日文】
「ドクターX〜外科医・大門未知子〜」第六季第5集「看護師のドン!!深夜密室のオペ 女の秘密は守るので」的手術中，大門未知子對毛遂自薦的資歷尚淺的手術室護士說了下面這段話：
「逆立ちしても あんたには まだ無理」
字幕是翻成：「你現在就算倒立求我也沒用」
的確「逆立ち（さかだち）」是倒立的意思，但字幕的中文和故事情節總覺得有點搭不上的感覺。這是因為這裡的「逆立ちしても」是個慣用表現，用來強調「どんなに頑張っても～無理だ（不管再怎麼努力都辦不到）」的意思^^;
所以這句中文應該是翻譯成「(這個手術對現在的你來說)不管你再怎麼努力，都是不可能勝任的」。
「逆立ちしても」的後面多接「無理だ・できない・敵(かな)わない」等等表示"辦不到"的表現。
例）相手はプロだよ。君のような素人には逆立ちしても敵わないのよ。
（人家對方是職業的耶。像你這種門外漢，不管再怎麼努力都贏不了的啦）
例）こんな難しい仕事は、入社ー年目のペーペーの私には逆立ちしてもできないことでしょう。
（這麼難的工作，對我這個剛進公司一年的新人而言是無論如何也辦不到的吧）
#鄭先生の日本語喫茶
#日劇
#逆立ちしても
#ドクターX
#大門未知子
大門未知子第六季 在 [LIVE] DOCTOR X 第六季第八集- 看板Japandrama - 批踢踢 ... 的推薦與評價
WAKU 23:00 ~ 00:00
出演角色
米倉涼子、遠藤憲一、內田有紀、勝村政信、鈴木浩介、岸部一德、西田敏行、
市村正親、中山裕介、武田真治、清水美智子、藤森慎吾、戶塚純貴、等
簡介
米倉涼子主演的熱門醫療劇「派遣女醫-X」推出系列作品第6彈！「東帝大學醫院」面臨
倒閉危機，擁有專業企業重建經驗，別名「禿鷹」的投資者尼可拉斯・丹下趁勢進駐。為
求醫療效率最大化，醫院被迫精簡人事、壓低開銷，以賺錢為優先目的的醫療現場，更加
成了政治與權力鬥爭的場域。就在此時，受到丹下的邀約，大門未知子回到「東帝大學醫
院」。醫療行為與醫院「到底是為了誰而存在」？在這座再次掀起激烈權力鬥爭的「白色
巨塔」裡，絕不失敗的女人大門未知子孤高的挑戰，正要開始！
--
◣ ◢
<◢. .◣ 野ブタパワー ~~~
╰◥ @@ ◤ 注入!!
＞
︱﹨
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.99.66 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1576317049.A.74D.html
... <看更多>