在上個星期剛剛舉辦過的演唱會內，
也許會有這樣的疑問出現：
-
為什麼「情人的眼淚」？
為什麼「ここに幸あり」？
為什麼在你的演唱會上唱這些，
不是你自己寫的歌？
-
先說為什麼要唱「ここに幸あり」：
三叔與公公家族的故事我說過了，
那是個正好在二戰結束之前的一段家族史；
苗栗縣大湖鄉，面積九十平方公里，
公公一家那時候住在那裡；
-
根據維基百科，2017年的九月份，
現在住了五千戶人家，人口有14,825人；
那你覺得，在1945年的夏天的七十二年前，
它會有多少人住？住了幾戶人家？
-
一個這樣的台灣鄉下地方的客家年輕人，
為了離鄉深造，在七十六年前，
這麼大老遠的從苗栗搭火車出發，
在基隆下了車，再輾轉乘船到日本，
考進了長崎醫科大學，念了四年的書，
眼看就要畢業了，而卻在參加畢業考的當天的1945年的八月九日當日遇到了那顆歷史上著名的原子彈，而與整個城市一起飛灰煙滅，
連屍體都完全不可能找到～～
這樣的事情在現在的我隨時想起來都有時覺得太不可思議了，深深為他感到震撼，那麼⋯⋯
-
他到底留下了什麼？
-
「ここに幸あり」 發表在1956年，
由大津美子演唱（作詞：高橋掬太郎／作曲：飯田三郎／編曲：飯田三郎），
估計1960年前就傳到了台灣，
假如那時的低科技傳播並未使它流傳的更慢的話～
國語翻做「幸福在這裡」的中文版本不知道是什麼時候出版的，但也許是歌詞很難翻譯得很貼切吧？這首歌的中文版我們怎麼聽都覺得很彆扭而且不知道它在講什麼。
-
原曲 「ここに幸あり」歌詞的原意，
是藉著女性一生坎坷的路途，
來彰顯需要男人的依靠，
才能得到幸福～～這樣的寫法。
-
父親非常投入的愛好這首歌，
偶爾也會哼唱幾句（那是很難得的狀況），
這首歌簡直變成了小時候家裡氣氛的一部分。
後來逐漸長大一些 ，我才知道，
爸爸與他剩下的哥哥和弟弟，
還有四個姑姑，都很喜歡這首歌。
-
再後來我投身到音樂工作裡，
我才再多了解了一點事情：
當父親1946年從新幾內亞回到了台灣，
那個他出生就在的國家、母親都不見了，
最合得來的弟弟也死了，所有的事情都不一樣了：他重新開始學習生活、行醫，還有語言。
-
這首歌曲，是他（他們）對死去的親人，
與那個永遠都不會回來的一個時代的呼喚，
用那些走了的親人懂得的語言，的呼喚。
-
羅時達，我的三叔，他留下來的是他的家人對他的一個永久的思念，是一個永久的呼喚。
大 津美子 在 君の生命に人聲+漢譯+注音大津美子 - YouTube 的推薦與評價
大津美子 -君を生命に、Folk Dance 詩情畫意、昭和歌謡・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說. 吳達榮•3.6K views. ... <看更多>