【泰公開講 扶植石化業 汙染變黃金】
口述：劉泰英
受到總統及立委選舉吸引媒體與讀者的目光，最近不少新聞相對被忽略。之前我曾注意到一則訊息，就是高雄大社工業區將在2018年變更地目為乙種工業區，屆時中油高雄煉油廠，勢必面臨遷廠及都市計畫政策改變等壓力，無法再擴充工業區內石化廠產能，石化產業恐面臨空前嚴重的發展瓶頸，令我頗為憂心。
3兆產值 漲薪就靠它
或許很多民眾認為石化產業有汙染，未必是根留台灣的最理想產業。但不可諱言的是，石化業每年產值對台灣經濟貢獻高達3、4兆，占台灣總體製造業比重將近30％，更別提石化業提供了超過40萬個以上的工作機會，面對台灣產業外移、年輕人偏好進入服務業工作，卻飽受低薪過勞所苦，石化業對於避免台灣產業空洞化，以及帶動薪資提升，其實占有不可或缺的重要地位。
石化業講究上中下游緊密結合，除原油外，其他原料無法靠國外進口，只能本地生產，才能避免產品競爭力大幅下降。石化業影響所及包括各級塑橡膠、石化品加工、紡織、甚至半導體、機電產業等，萬一石化產業受制環保意識而難以擴廠，對台灣經濟衝擊可想而知，所以中油不斷疾呼，應在遠離人口稠密的離岸，設置石化專區集中管理，兼顧經濟、環保永續發展。
如果政府認真找，我相信一定能夠找出設置石化園區的可行地點。畢竟當年投資9,000億元的國光石化投資案被迫喊停，但很多人也許並不知道，國光石化汙染僅是現存三輕、四輕廠的一半，產量卻高達一倍以上，推翻國光石化設廠計畫看似擋下汙染，但現存工廠汙染更嚴重卻沒人在乎，國光石化可能帶來的就業機會當然也跟著消失。
效法星國 高規格排汙
更值得重視的是，國光石化喊停後，國光石化股東之一的長春石化，前往新加坡裕廊島石化專區設廠，短短數月內投資計畫就過關，難道是星國不重視環保嗎？或是台灣的評鑑制度真的有問題？還是行政效率比不上星國？
況且，科技不斷進步，現在最新的石化廠控制汙染的能力，絕對優於早年興建的廠房。然而，受到六輕「壞榜樣」的影響，許多人現在對於石化業還是聞之色變，政府對六輕的監督應該更嚴格。只是，天下沒有白吃的午餐，經濟學原本就是「選擇問題」，當總體利益高於負面代價、甚至高出好幾倍時，就應勇敢取捨。
當前台灣想繼續追求經濟發展，又要增加就業與薪資，除發展生化業、高級農業外，石化業恐怕是難以迴避的選項，政府何妨引進國外最新的技術，採用最高的汙染控制標準，將發展石化業的負面影響降至最低。但石化業能否發展，關鍵仍在於新政府是否有智慧做出正確決定，以及承擔的勇氣。
更多精采內容，詳見本期《周刊王》，最新093期隨刊附贈「哈比甜心 安希」跨頁全版性感美照，雜誌內還附超商折價券，幫您激省1,113元，粉絲切勿錯過，詳情請參看周刊內活動頁。
周刊王最新臉書：https://goo.gl/0ErVvR
天下沒有白吃的午餐經濟學 在 [語彙] 經濟學"天下沒有白吃的午餐" 求助- 看板NIHONGO 的推薦與評價
在寫作文,寫到這一句 "天下沒有白吃的午餐"
請問日文該怎麼講呢?
そんなうまい話(はなし)なんてないよ。
是這樣子嗎?
我查了 佛利得曼在演講時 是說
There is no such a thing as free lunch
但日文總不能直譯
ただ食べられる昼ごはんなんてないよ。
請問大家會怎麼翻這句
因為是文章表現的課,有沒有較正式的..或日本人也會用的詞..
明天也去問問老師好了.. ="=
謝謝大家 ^__^
--
人生就像是一盒巧克力
在還沒有品嚐它之前
你永遠無法知道它是什麼樣的滋味
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.38.64.208
... <看更多>